Übersetzung für 'unvorbereitet' von Deutsch nach Griechisch

unvorbereitet

απροετοίμαστος {adj}

• Im Polizeigefängnis rechnet Malakowitsch mit den Widerstandskämpfern ab. Kisljakou hat ihn unter der Folter verraten. Ahejeu hat Maria unvorbereitet losgeschickt.
• Obwohl völlig unvorbereitet für Kampfeinsätze in die "Grande Armée" integriert, konnten sie das in sie gesetzte Vertrauen an der Seite der Elite der kaiserlichen Kavallerie rechtfertigen.
• Victor (Jeremiah Bitsui) ist ein loyaler Gefolgsmann von Gustavo Fring, für den er verschiedene verantwortungsvolle Aufträge ausführt, der ihn jedoch vor den Augen von Walter, Jesse und Mike unvorbereitet mit einem Teppichmesser tötet.
• Relative Ortsangaben sind im Alltag und bei unvorbereitet abzugebenden Standortmeldungen häufiger.
• Radermachers „Denk-male“ wollen vom schweifenden Blick unvorbereitet gefunden werden, laden zum überraschten Innehalten ein.

  ---

• Dadurch kann vermieden werden, dass Personen vollkommen unvorbereitet und ohne Vorwarnung von Unwettern überrascht werden und Verletzte oder gar Tote zu beklagen sind.
• auch prophylaktisch durch eine Impfung, konfrontiert war und dementsprechend dieser Infektion völlig unvorbereitet gegenüberstünde.
• Im Rahmen der sich verschlechternden politischen Großwetterlage ab Mitte der 1930er-Jahre kam es zu einem deutlichen Ausbau der Streitkraft, gleichwohl traf der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in Europa die SAAF relativ unvorbereitet.
• "Vater sein dagegen sehr" ist ein Ratgeber mit dem Untertitel "Kluger Rat für werdende Väter und ihre Partnerinnen", der darauf abzielt, dass viele Männer auf ihre neue Rolle als werdende und später erziehende Väter gänzlich unvorbereitet sind.
• Trotz Dekontamination trug der Arbeiter noch im Krankenwagen kontaminierte Kleidung, weder Krankenwagenfahrer noch Klinikpersonal waren informiert und daher unvorbereitet.

  ---

• Als in Paris im Jahre 1789 die Revolution ausbrach, traf dieses Ereignis die über Jahrhunderte gewachsene Dreiständegesellschaft in deutschen Landen unvorbereitet, so auch in Freiburg.
• Die höchste Lehre der Mahavakhyas, wie "Du bist Das (Brahman/Gott)" - ("Tat Twam Asi") werde direkt und unvorbereitet in Satsangs vermittelt.
• November 1944 den Deutschen nicht bekannt gemacht und traf sie unvorbereitet.
• Seit 2018 gibt es regelmäßige Tsunami-Katastrophen-Übungen, da eine Tsunami-Warnung 2016 zeigte, wie unvorbereitet die Bevölkerung weiterhin ist.
• Recherchen ergaben, dass Renzis Schritt nicht unvorbereitet kam.

  ---

• Bei der Invasion Jugoslawiens im April 1941 war sie weitgehend unvorbereitet und unbemannt gewesen.
• Der Orkan Quimburga traf Norddeutschland weitgehend unvorbereitet; mit den damals zur Verfügung stehenden Methoden der Wettervorhersage war eine längerfristige Warnung nicht möglich gewesen.
• Auch diese werden wieder unvorbereitet durch ein kurzes Ritornellzitat auf Dominante und Tonika abgelöst; dann leitet Bach deutlich hörbar die Rückmodulation in die Ausgangstonart ein.