Übersetzung für 'unwegsam' von Deutsch nach Griechisch

unwegsam

άβατος {adj}

αδιάβατος {adj}

• Den Berg ersteigt man von Süden. Die Passage über den Gipfel zum Gipfelkreuz ist unwegsam, aber gesichert.
• Gawliki Małe liegt an einem Landweg, der Gawliki Wielkie "(Groß Gablick)" mit Wężówka ("Wensowken", 1938–1945 "Großbalzhöfen)" verbindet und teilweise recht unwegsam ist.
• Sie steigen zum Gipfel hin steil an und sind sehr unwegsam.
• In der wüstenhaften Bergwelt der Südabdachung des Atlasgebirges bietet der Assif n’Tidili zwar Platz für eine Reihe von Flussoasen, ist jedoch zu unwegsam für den durchgehenden Straßenverkehr.
• Den unteren Grabenabschnitt führt ein Forstweg entlang, der obere Abschnitt ist unwegsam, doch queren einige Forstwege.

  ---

• Die Schlucht wurde in den 1970ern aufgrund des Denkmalschutzes von den Bundesforsten (als Grundeigentümer) gesperrt, sie wird kaum begangen und ist recht unwegsam.
• Das Umland war unwegsam und Berichten zufolge musste die erste Kuh für Neudorf von Hohelucht auf einem Scheuentor durch das Moor transportiert werden.
• Denn südlich von Wünschendorf gestaltet sich das Elstertal steilwandig und unwegsam, also recht rau, während hingegen das Weidatal vergleichsweise „milder“ ausgeformt ist.
• Zuvor hatte er sich bestätigen lassen, dass das Gebiet unwegsam ist und brach liegt.
• Die Landschaft des Gemeindegebiets ist von rauer, wilder Schönheit, die Küste felsig und unwegsam.

  ---

• Die Lavafelder galten in früheren Zeiten als unwegsam, vor allem wegen der Trockenheit.
• Der Zustieg zum Höhleneingang ist größtenteils unwegsam und besteht aus gefährlicher Schrofenkletterei.
• Der Wanderweg zu den Schneckenlochbachhöhlen ist teilweise steil und auch unwegsam.
• In das Zwenberger Tal führt eine schöne Wanderroute, doch ist der Talschluss unwegsam.
• Das Gelände ist wegen seiner für finnische Verhältnisse ungewöhnlich steil aufragenden Felsen unwegsam und daher kaum besiedelt.

  ---

• Beuren befindet sich etwa einen Kilometer südlich des Dorfes. Ostwärts vom Ort geht es steil und unwegsam ins Dhrontal.
• In das Zwenberger Tal führt eine schöne Wanderroute, doch ist der Talschluss unwegsam.
• Ein Aporem (von [...] "unwegsam, ratlos") ist eine Art ironischer, dialektischer und logischer Schluss der alten griechischen Logik (Aristoteles).
• Es war damals sehr unwegsam und von feuchtem Sumpf- und Bruchwald bedeckt, karge Heide­flächen und kleine Moore ergänzten das Bild einer sehr unwirtlichen, geheimnisvollen Landschaft.