Übersetzung für 'unzivilisiert' von Deutsch nach Griechisch

unzivilisiert

απολίτιστος {adj}

• In Öffentlichkeit und Presse der Doppelmonarchie wurden die Gegner als „unzivilisiert“ und „verräterisch“ geschmäht.
• Mauss lehrte seit 1901 an der École Pratique des Hautes Études im Fachbereich Religionswissenschaften die „Religionen unzivilisierter Völker“ (wobei er die Bezeichnung „unzivilisiert“ ablehnte).
• Gegenüber den vom Kolonialismus geschaffenen Negativzuschreibungen und Entwertungen ihrer Kultur als „unzivilisiert“ heben sie die für sie selbst wichtigen kulturellen Fähigkeiten in einer positiven Bewertung hervor.
• So konnten nichteuropäische Gesellschaften als unzivilisiert charakterisiert werden.
• Die Mossynoiker galten bei den antiken Autoren als kriegerisch und unzivilisiert. So erzählt Apollonios von Rhodos ("Argonautika" 2,1019-1025), dass sie in der Öffentlichkeit kopulierten.

  ---

• Diese Laute gelten als sehr unzivilisiert und typisch für die untere soziale Klasse.
• Sie hatte die frühere Figur einer indianischen Prinzessin abgelöst, die mittlerweile für die Amerikaner als unzivilisiert und beleidigend galt.
• Unter Chichimeken fassten die Bewohner des Hochtals von Mexiko Bevölkerungsgruppen zusammen, die nördlich des Hochtals lebten, mit dem Nahuatl verwandte Uto-aztekische Sprachen verwendeten und als unzivilisiert galten, also nicht unmittelbar Teil der Kultur Mesoamerikas waren.
• Eddie gilt als ungebildet und unzivilisiert, was er durch sein Verhalten und seine Aussagen bestätigt.
• Beides sei im Zeitalter der Aufklärung unzivilisiert und rückständig.

  ---

• Letztlich wurde das Wort durch den zunehmenden Negativgebrauch mit der Bedeutung „ungebildet“ oder „unzivilisiert“ belegt.
• Er kritisierte rassistische Schriften, besonders die des in Georgia geborenen Historikers UB Phillips, der Afroamerikaner als kindlich, minderwertig und unzivilisiert hinstellte, die Sklaverei zu einer wohltätigen Institution verklärte und die Erhaltung des südlichen Plantagensystems verteidigte.
• Als noch stärker abwertend gilt der Begriff „unzivilisiert“.
• Sie sind ein märchenhaftes Volk von Riesen und Kannibalen, das nur Viehzucht, aber keinen Ackerbau betreibt und als äußerst unzivilisiert beschrieben wird.
• Shiva erscheint in der Mythologie teilweise auch als wild und unzivilisiert und als Ausgestoßener, so dass er auch die Gottheit niedriger Kasten, Dalits und einiger hinduisierter Stämme darstellt.

  ---

• Geblieben ist in der englischen Sprache bis heute der Begriff "beyond the pale", etwa „völlig inakzeptabel“, „ganz außerhalb jeder Ordnung“ oder auch „unzivilisiert“.
• Indigene Völker würden zudem von Elias so indirekt als unzivilisiert dargestellt.
• Die Eingeborenen auf Prärie 2 werden als Indianer bezeichnet. Sie sind menschenähnlich, mit gelber Haut. Sie sind relativ unzivilisiert und verstehen die Siedler auf Prärie 2 nicht.
• Allgemein zeigen sie ein frühreifes und auf Mona unzivilisiert wirkendes Verhalten, auch bei Tisch.
• Ihre kulturellen Eigenheiten wurden von den Missionaren als „unzivilisiert“ oder „widernatürlich“ diskreditiert.

  ---