Übersetzung für 'ursprüngliche' von Deutsch nach Griechisch

ursprüngliche Nachricht {f}

αρχικό μύνυμα {το}

• Wie dem auch sei, ob ursprüngliche Templerkommende oder ursprüngliche Johanniterkommende, mit Beginn der urkundlichen Überlieferung war Quanthof eine Kommende des Johanniterordens.
• Das ursprüngliche Bauwerk wurde von fest ausgearbeiteten Schroppen auf einem sechseckigen Grund errichtet.
• Umstritten ist der ursprüngliche Fundort der "Cena" (England oder Köln?) sowie die ursprüngliche Bucheinteilung.
• Im Jahre 1837 wurde der ursprüngliche barocke Stil des Kircheninneren dem Biedermeierstil angepasst.
• Caius stellt dabei die ursprüngliche Schreibweise des Namens dar, da im lateinischen Alphabet ursprünglich das Phonem /g/ durch den Buchstaben C dargestellt wurde.

  ---

• Der ursprüngliche Name der Ortschaft lautet Haftivahan.
• Dabei wurden unter Beseitigung der Geschosseinteilung der ursprüngliche Kirchenraum wiederhergestellt und die ursprüngliche Turmbedachung rekonstruiert.
• Zahlreiche Bauschäden machten immer wieder Reparaturen nötig, einem Umbau zwischen 1974 und 1981 fielen der ursprüngliche Altarraum mitsamt Sandsteinaltar und Kanzel sowie die kleineren Türmchen zum Opfer.
• Während der Saison 2009 befand sich der ursprüngliche Shea-Apple im Bullpen Plaza, direkt hinter dem Eingang des Bullpen Gate.
• Die ursprüngliche Schule von Dünninghausen hat den Lehrbetrieb bereits in den 1960er- bzw. 1970er-Jahren eingestellt. Nun beherbergt das ursprüngliche Gebäude nach einem Umbau einige Wohnungen.

  ---

• "Sursee" ist vermutlich der ursprüngliche Name des Sempachersees, der sekundär auf den bei seinem Abfluss liegenden Ort übertragen worden ist.
• 1973–1978 wurde die Kirche grundlegend renoviert und umgestaltet, wobei die ursprüngliche Ausmalung wiederhergestellt wurde.
• Die ursprüngliche Ausmalung fiel 1956 einer Modernisierung zum Opfer, bei der auch das ursprüngliche Altarretabel entfernt wurde.
• Die ursprüngliche Siedlung nahm den hochwasserfreien Schwemmkegel des vom "Klingenteich" herabfließenden Klingenteichbaches ein.
• Das Berufen auf eine vermeintliche „ursprüngliche Bedeutung“ ist folglich dann logisch nicht zulässig, da die ursprüngliche nicht mehr mit der aktuellen Wortbedeutung kongruent ist.

  ---

• Die ursprüngliche Planung sah fünf Bände vor, durch zusätzliche Einfügung eines Bandes zur Französischen Revolution wurde die ursprüngliche Bandzählung aufgegeben.