| I've [coll.] [I have] | ich hab [ugs.] [ich habe] | |
| sb./sth. should've [should have] | jd./etw. hätte sollen | |
| they've [they have] | sie haben | |
| we've | wir haben | |
| we've | wir ham [ugs.] [wir haben] | |
| Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?] | Wer hätte / wäre ... | |
| you've [you have] | du hast | |
| you've [you have] | Ihr habt | |
| you've [you have] | Sie haben [Höflichkeitsanrede] | |
| Substantive |
| geogr. Venezuela <.ve> | Venezuela {n} 31 | |
| 2 Wörter: Andere |
| I've decided ... | Ich habe beschlossen ... | |
| You wouldn't've ... [coll.] [You would not have] | Sie hätten / wären nicht ... | |
| 2 Wörter: Substantive |
| anat.biol. vaginal epithelium <VE> | Vaginalepithel {n} <VE> | |
| anat.biol. vaginal epithelium <VE> | Vaginalhaut {f} [Vaginalepithel] | |
| hist.mil. VE Day [also: V-E Day] [Victory in Europe Day, 8 May 1945] | Tag {m} der Befreiung [Ende des 2. Weltkriegs in Europa, 8. Mai 1945] | |
| 3 Wörter: Andere |
| I've done it! | Ich hab's geschafft! | |
| I've got it! [coll.] | Ich hab's! [ugs.] | |
| I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.] | Ich habe dich überführt. | |
| idiom I've had enough! | Ich bin bedient! [ugs.] | |
| idiom I've had enough! | Jetzt platzt mir aber der Kragen! | |
| I've had enough. | Für mich ist Feierabend. [ugs.] [fig.] | |
| idiom I've had enough. | Ich hab die Faxen dicke. [ugs.] | |
| I've had sufficient. | Ich bin satt. | |
| I've no idea. | Keine Ahnung. | |
| I've no preference. | Das ist mir einerlei. | |
| We've already met. | Wir kennen uns schon. | |
| We've been overcharged. | Man hat uns zu viel berechnet. | |
| idiom You've been had. | Da hat man dich übers Ohr gehauen. | |
| You've been had. [coll.] | Man hat dich reingelegt. [ugs.] | |
| idiom You've cracked it! | Du hast's erfasst! | |
| idiom You've earned it. | Das hast du dir verdient. | |
| idiom You've got it! | Du hast's erfasst! | |
| You've got it! [coll.] [knack] | Du hast es raus! [ugs.] [Dreh] | |
| idiom You've got there! | Du hast's erfasst! [iron.] | |
| You've lost me. | Ich komme nicht (mehr) mit. [verstehe nicht] | |
| You've my apologies. [coll.] | Ich bitte um Entschuldigung. | |
| You've no idea! [idiom] | Sie machen sich keinen Begriff! [formelle Anrede] [Idiom] | |
| You've no idea. | Du machst Dir keine Vorstellung. | |
| You've outdone yourself. | Du hast Dich selbst übertroffen! | |
| 4 Wörter: Andere |
| I've (got) an idea. [coll.] | Ich hab eine Idee. [ugs.] | |
| I've a bad cold. | Ich habe eine schlimme Erkältung. | |
| I've a notion that ... | Ich denke mir, dass ... | |
| I've always been unlucky. | Ich war schon immer ein Unglückskind. | |
| med. I've an upset stomach. | Ich habe mir den Magen verdorben. | |
| I've been beaten up. | Ich habe Prügel eingesteckt. [ugs.] | |
| I've been expecting you. | Ich habe Sie erwartet. | |
| I've been informed that ... | Es ist mir zugetragen worden, dass ... | |
| I've been told that ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | |
| I've burnt my fingers. [esp. Br.] | Ich habe mir die Finger verbrannt. | |
| I've changed my mind. | Ich habe mich anders entschlossen. | |
| I've everything I need. | Es geht mir nichts ab. | |
| I've finished with you. | Mit Ihnen bin ich fertig. [formelle Anrede] | |
| I've got an idea. | Mir ist etwas eingefallen. | |
| I've got his number. [coll.] | Ich habe ihn durchschaut. | |
| idiom I've got it bad. | Es hat mich schlimm erwischt. | |
| I've got to jet! [coll.] | Ich muss los! [ugs.] | |
| I've got to run. | Ich muss weg! [ugs.] [dringend fortgehen] | |
| I've got your back. [coll.] | Ich stehe hinter dir. | |
| idiom I've had my fill! [coll.] | Ich bin bedient! [ugs.] [Mir genügt es!] | |
| I've heard of that. | Ich habe davon gehört. | |
| I've heard of that. | Ich kenne das vom Hören. | |
| I've improved a lot. | Es geht mir schon viel besser. | |
| TrVocab. I've lost my passport. | Ich habe meinen Pass verloren. | |
| I've made a mistake. | Mir ist ein Fehler unterlaufen. | |
| I've nothing on tonight. | Ich habe heute Abend nichts vor. | |
| I've run out of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
| We've all been there. [It's happened to all of us.] | Das ist uns allen schon (mal) passiert. | |
| idiom We've come full circle. | Hier schließt sich der Kreis. | |
| We've got a result. | Wir haben ein Ergebnis. | |
| We've got great weather | Petrus meint es gut [Redewendung] [ugs.] | |
| We've missed you badly. | Sie haben uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. | Wir haben Sie sehr / schmerzlich vermisst. [formelle Anrede] | |
| We've missed you badly. [said to one person] | Du hast uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. [said to one person] | Wir haben dich sehr / schmerzlich vermisst. | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Ihr habt uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Wir haben euch sehr / schmerzlich vermisst. | |
| jobs You've a day off. | Sie haben einen Tag frei. [formelle Anrede] | |
| You've asked for it. [idiom] | Sie haben es heraufbeschworen. [Idiom] [formelle Anrede] | |
| You've got me blushing. [formal] | Sie lassen mich erröten. | |
| You've got me stumped. [coll.] | Da bin ich überfragt. | |
| You've got me there! | Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. | |
| idiom You've got me there! | Da bin ich überfragt. | |
| You've got me there. | Da hast du mich ertappt. | |
| You've got me there. | Da hast du mich erwischt. | |
| You've got me there. | Da hast du mich drangekriegt. [ugs.] | |
| You've got me wrong. | Du verstehst mich falsch. | |
| idiom You've got some nerve, ... | Du hast vielleicht Nerven, ... | |
| idiom You've got something there! | Was du sagst, hat manches für sich! | |
| You've gotta be kidding! [coll.] | Du machst wohl Witze! | |
| You've gotta be kidding! [coll.] | Sie machen wohl Witze! | |
| You've had it now. [coll.] | Jetzt hast du verspielt. [fig.] | |
| You've had it now. [coll.] | Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.] | |
| You've had your say. | Sie haben Ihre Meinung äußern können. [formelle Anrede] | |
| You've lost me there. | Da kann ich (dir) nicht ganz folgen. [fig.] | |
| You've lost me there. | Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede] | |
| idiom You've made my day! | Ich könnte dir um den Hals fallen! [ugs.] | |
| You've messed up royally. [coll.] | Da hast du totalen Scheiß gebaut. [vulg.] | |
| You've missed the boat. [fig.] | Der Zug ist abgefahren. [fig.] | |
| You've said that already. | Das sagten Sie schon. [formelle Anrede] | |
| idiom You've shot your bolt. | Das war Ihr letzter Trumpf. | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!