Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für (aufs von Deutsch nach Englisch
on the {prep} [prep+art]aufs [Abk.: auf das]
to the {prep} [prep+art]aufs [Abk.: auf das]
2 Wörter: Andere
intimately {adv}aufs Engste
in the minutest detail {adv}aufs Engste
with the utmost meticulousness {adv}aufs Genaueste
random {adj}aufs Geratewohl
at random {adv}aufs Geratewohl
haphazardly {adv}aufs Geratewohl
on the off chance {adv}aufs Geratewohl
in a haphazard way {adv}aufs Geratewohl
idiom
at a venture {adv} [archaic]		aufs Geratewohl [auf gut Glück]
hit or miss {adv} [fig.]aufs Geratewohl [ugs.]
willy-nilly {adv} [haphazardly]aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]
highly {adv}aufs Höchste
highly {adv}aufs höchste
at a time {adv} [at once] aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
anew {adv}aufs neue
afresh {adv}aufs Neue
once more {adv}aufs neue
once more {adv}aufs Neue
most shamefully {adv}aufs Schändlichste
perfectly {adv}aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]
most beautifullyaufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]
in strongest termsaufs stärkste
utterly {adv}aufs Äußerste
extremely {adv}aufs Äußerste
in the extreme {adv}aufs Äußerste
to the utmost {adv}aufs Äußerste
3 Wörter: Andere
on cue {adv}auf / aufs Stichwort
to a hair's breadth {adv}aufs Haar genau
sorely shocked {adj}aufs Äußerste schockiert
to the bitter end {adv} [idiom]bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]
right on cue {adv} [idiom]genau aufs Stichwort [Redewendung]
hand on heart [idiom]Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
Be honest!Hand aufs Herz! [Redewendung]
Put your hand on your heart! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
Cross my heart (and hope to die)! [idiom]Hand aufs Herz! [Redewendung]
Cross my heart! [idiom] Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
Screw the money! [vulg.]Scheiß aufs Geld! [vulg.]
3 Wörter: Verben
naut.
to put out (to sea)		(aufs Meer) hinausfahren
educ.
to go to college		aufs College gehen
sports
to field		aufs Feld schicken
to go all out [idiom]aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go the whole hog [coll.] [idiom]aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go the full monty [coll.] [idiom]aufs Ganze gehen [Redewendung]
traffic
to put one's foot down [Br.]		aufs Gas drücken [ugs.]
automot.
to floor it [coll.]		aufs Gas drücken [ugs.]
automot.
to step on the gas [esp. Am.] [coll.]		aufs Gas treten [ugs.]
to make a random guessaufs Geratewohl raten
to amount to the same thingaufs Gleiche hinauskommen [ugs.]
to amount to the same thingaufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]
gastr.
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]		 aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
to hit the head [sl.]aufs Klo gehen [ugs.]
to spend a penny [Br.] [coll.]aufs Klo gehen [ugs.]
to go to the loo [Br.] [coll.]aufs Klo gehen [ugs.]
to need the loo [Br.] [coll.]aufs Klo müssen [ugs.]
to fall flat on one's back [fig.]aufs Kreuz fallen [fig.]
to go rural [coll.]aufs Land gehen [um dort zu leben]
to move to the countrysideaufs Land umziehen
to go rural [coll.]aufs Land ziehen
to move to the countrysideaufs Land ziehen
to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]aufs Land ziehen
to head out to seaaufs Meer hinausfahren
to float out to seaaufs Meer hinaustreiben
equest.
to mount a / the horse		aufs Pferd steigen
bike
to get on the bike		aufs Rad steigen
to go for a dump [Br.] [coll.]aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
to go to arbitrationaufs Schiedsgericht gehen
to ventureaufs Spiel setzen
to adventureaufs Spiel setzen
to compromise [risk]aufs Spiel setzen
to be brought up [mentioned]aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]
sports
to head goalwards [football]		aufs Tor köpfen
sports
to take a shot at (the) goal [football / soccer]		aufs Tor schießen [Fußball]
to go on the pottyaufs Töpfchen gehen
idiom
to go to see a man about a dog		aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen]
to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately]aufs Wort parieren [gehorchen]
to jeopardize sth.etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to jeopardise sth. [Br.]etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to put sth. at stake [coll.] [idiom]etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to stake sth. [risk or wager sth.]etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to broach sth. etw.Akk. aufs Tapet bringen [Redewendung] [ugs.] [zur Sprache bringen]
to bring sth. up [to mention sth.] etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
to condemn sth. utterly etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]
to hazard sth.etw. aufs Spiel setzen
to gamble with sth.etw. aufs Spiel setzen
to put sth. at risketw. aufs Spiel setzen
to put sth. on the lineetw. aufs Spiel setzen
to compromise sth.etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]
idiom
to tell sb. off		 jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.] [zurechtweisen]
ungeprüft to make sb. sadjdm. aufs Gemüt schlagen [Redewendung]
to be a dead ringer for sb. [sl.] [idiom]jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to take sb.'s word for itjdm. aufs Wort glauben
to rub sb.'s nose in sth. [idiom] jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]
to force sth. on sb.jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
travelTrVocab.
to charge sth. to sb.'s room (bill)		jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
travelTrVocab.
to put sth. on sb.'s room bill / tab		jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
idiom
to put / throw / toss sb. on to the scrap heap		jdn. aufs Abstellgleis schieben
to put sb. in a backwater [idiom]jdn. aufs Abstellgleis schieben [Redewendung]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
aufs [Abk.: auf das]
on the {prep} [prep+art]

to the {prep} [prep+art]
aufs Engste
intimately {adv}

in the minutest detail {adv}
Werbung
aufs Genaueste
with the utmost meticulousness {adv}
aufs Geratewohl
random {adj}

at random {adv}

haphazardly {adv}

on the off chance {adv}

in a haphazard way {adv}
aufs Geratewohl [auf gut Glück]
at a venture {adv} [archaic]idiom
aufs Geratewohl [ugs.]
hit or miss {adv} [fig.]
aufs Geratewohl [ugs.] [Redewendung]
willy-nilly {adv} [haphazardly]
aufs Höchste
highly {adv}
aufs höchste
highly {adv}
aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig]
at a time {adv} [at once]
aufs neue
anew {adv}

once more {adv}
aufs Neue
afresh {adv}

once more {adv}
aufs Schändlichste
most shamefully {adv}
aufs Schönste [geh.] [auch: aufs schönste]
perfectly {adv}

most beautifully
aufs stärkste
in strongest terms
aufs Äußerste
utterly {adv}

extremely {adv}

in the extreme {adv}

to the utmost {adv}
auf / aufs Stichwort
on cue {adv}
aufs Haar genau
to a hair's breadth {adv}
aufs Äußerste schockiert
sorely shocked {adj}
bis aufs Äußerste [bis zum bitteren Ende]
to the bitter end {adv} [idiom]
genau aufs Stichwort [Redewendung]
right on cue {adv} [idiom]
Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]
hand on heart [idiom]
Hand aufs Herz! [Redewendung]
Be honest!

Put your hand on your heart! [idiom]

Cross my heart (and hope to die)! [idiom]
Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]
Cross my heart! [idiom]
Scheiß aufs Geld! [vulg.]
Screw the money! [vulg.]
(aufs Meer) hinausfahren
to put out (to sea)naut.
aufs College gehen
to go to collegeeduc.
aufs Feld schicken
to fieldsports
aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go all out [idiom]

to go the whole hog [coll.] [idiom]

to go the full monty [coll.] [idiom]
aufs Gas drücken [ugs.]
to put one's foot down [Br.]traffic

to floor it [coll.]automot.
aufs Gas treten [ugs.]
to step on the gas [esp. Am.] [coll.]automot.
aufs Geratewohl raten
to make a random guess
aufs Gleiche hinauskommen [ugs.]
to amount to the same thing
aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]
to amount to the same thing
aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]gastr.
aufs Klo gehen [ugs.]
to hit the head [sl.]

to spend a penny [Br.] [coll.]

to go to the loo [Br.] [coll.]
aufs Klo müssen [ugs.]
to need the loo [Br.] [coll.]
aufs Kreuz fallen [fig.]
to fall flat on one's back [fig.]
aufs Land gehen [um dort zu leben]
to go rural [coll.]
aufs Land umziehen
to move to the countryside
aufs Land ziehen
to go rural [coll.]

to move to the countryside

to rusticate [dated] [to go to live in the countryside]
aufs Meer hinausfahren
to head out to sea
aufs Meer hinaustreiben
to float out to sea
aufs Pferd steigen
to mount a / the horseequest.
aufs Rad steigen
to get on the bikebike
aufs Scheißhaus gehen [vulg.]
to go for a dump [Br.] [coll.]
aufs Schiedsgericht gehen
to go to arbitration
aufs Spiel setzen
to venture

to adventure

to compromise [risk]
aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]
to be brought up [mentioned]
aufs Tor köpfen
to head goalwards [football]sports
aufs Tor schießen [Fußball]
to take a shot at (the) goal [football / soccer]sports
aufs Töpfchen gehen
to go on the potty
aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen]
to go to see a man about a dogidiom
aufs Wort parieren [gehorchen]
to jump to it [coll.] [idiom] [obey immediately]
etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]
to jeopardize sth.

to jeopardise sth. [Br.]

to put sth. at stake [coll.] [idiom]

to stake sth. [risk or wager sth.]
etw.Akk. aufs Tapet bringen [Redewendung] [ugs.] [zur Sprache bringen]
to broach sth.
etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]
to bring sth. up [to mention sth.]
etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]
to condemn sth. utterly
etw. aufs Spiel setzen
to hazard sth.

to gamble with sth.

to put sth. at risk

to put sth. on the line
etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben]
to compromise sth.
jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [fig.] [zurechtweisen]
to tell sb. offidiom
jdm. aufs Gemüt schlagen [Redewendung]
ungeprüft to make sb. sad
jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to be a dead ringer for sb. [sl.] [idiom]

to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]
jdm. aufs Wort glauben
to take sb.'s word for it
jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]
to rub sb.'s nose in sth. [idiom]
jdm. etw. aufs Auge drücken [ugs.]
to force sth. on sb.
jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
to charge sth. to sb.'s room (bill)travelTrVocab.

to put sth. on sb.'s room bill / tabtravelTrVocab.
jdn. aufs Abstellgleis schieben
to put / throw / toss sb. on to the scrap heapidiom
jdn. aufs Abstellgleis schieben [Redewendung]
to put sb. in a backwater [idiom]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!