Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für (make von Englisch nach Deutsch
NOUN   a make | makes
VERB   to make | made | made
making | makes / maketh [obs.]
to make sth.
etw. machen [herstellen, produzieren]
to make sth. [a point, profit, etc.]
etw.Akk. erzielen [einen Punkt, Profit etc.]
Werbung
to make sth. [e.g. new contacts]
etw. knüpfen [Kontakte]
to make sth. [manufacture, produce]
etw. herstellen
to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.]
etw. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.]
to make sth. [create, produce]
etw. erzeugen
to make sth. [a meal, a salad, breakfast, etc.]
etw.Akk. zubereiten
to make sth. [profit, losses, etc.]
etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]econ.
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to make sth. [manufacture]
etw. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen]ind.
to make sth. [tea, coffee]
etw. aufbrühen [Tee, Kaffee]gastr.
to make sth. [wreath, bouquet]
etw. binden [Kranz, Strauß]
to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch]
etw. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze]
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]
lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
to make sth. [assemble, put together]
etw. basteln
to make sth. [a payment]
etw. leisten [Zahlung]
to make sth. [construct, produce]
etw. erstellen
to make sth. [witnesses etc.]
etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]
to make sth. [reach a train, plane etc. in time]
etw.Akk. schaffen [rechtzeitig erreichen]
to make [tea, coffee]
aufgießen [Tee, Kaffee aufbrühen]gastr.
to make sth. [fabricate]
etw.Akk. verfertigen
to make sth. [profits, losses]
etw. einfliegen [fig.] [Gewinne, Verluste]
to make [e.g. Two and three make five.]
ergeben [z. B. Zwei und drei ergibt fünf.]
to make sb. [Am.] [sl.] [to have sexual intercourse with sb.]
es mit jdm. tun [Geschlechtsverkehr haben]
to make sth. [a mess, noise, etc.]
etw.Akk. veranstalten [Chaos, Lärm etc.] [ugs.]
make
Marke {f}market.

Fabrikat {n}

Herstellung {f}

Erzeugnis {n}

Machart {f}
make [esp. of a work of art]
Faktur {f}spec.
[you] make flourishes
[du] schnörkelst
Make do. [figure sth. out]
ungeprüft Lass dir was einfallen.
Make haste!
Beeil dich!

Spute dich!
Make me! [coll.]
Zwing mich doch! [ugs.]
Make way!
Bahn frei!

Mach Platz!
make-believe {adj}
Schein-
make-shift {adj}
provisorisch
to (make) muddy
verschmutzen
to (make) quakeproof [coll.]
erdbebensicher machenconstr.
to custom-make sth.
etw. kundenindividuell anfertigen
to make (up) sth. [combine into]
etw. bilden
to make advances
vorrücken

Geld vorschießen

Fortschritte machen
to make after sb.
jdn. verfolgen

hinter jdm. her sein
to make alive
zum Leben erwecken
to make alterations
Änderungen vornehmen
to make amends [idiom]
eine Scharte auswetzen [ugs.] [Redewendung]
to make anonymous
anonymisieren
to make approaches
Annäherungs­versuche machen
to make arrangements
Maßnahmen vorsehen

Vorkehrungen treffen

Vorbereitungen treffen
to make assignments
Forderungen abtreten
to make assumptions
Annahmen treffen
to make available
freistellen

verschaffen

verfügbar machen
to make away [idiom]
sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to make baggy
ausbeulen [Kleidung]
to make bail
Kaution stellenlaw
to make bank [coll.] [earn a lot of money]
Kasse machen [ugs.] [Gewinn erzielen]
to make believe
so tun, als ob
to make bitter
vergällengastr.
to make bread
Brot backengastr.
to make breakfast
Frühstück machen
to make butter
ausrühren [regional] [buttern, ausbuttern, Butter machen]gastr.

buttern [Butter herstellen]FoodInd.
to make camp
das Lager aufschlagenidiom
to make certain
sich versichern [vergewissern]
to make chances
sich Torchancen erspielensports
to make change [for a banknote]
[einen Geldschein] kleinmachen [ugs.]

[einen Geldschein] klein machen [Rsv.] [ugs.]
to make charcoal [from wood]
Holz verschwelen
to make checks
überprüfen
to make cheese
käsen [Käseherstellung]FoodInd.
to make circles
Kreise ziehen
to make clear
klarmachen

verdeutlichen

deutlich machen

klar herausstellen
to make cloudy
eintrüben
to make coffee
Kaffee kochengastr.

Kaffee machengastr.
to make comparisons
Vergleiche ziehen

Vergleiche anstellen
to make compromises
Zugeständnisse machen

Kompromisse schließen
to make concessions
Nachsicht üben

Zugeständnisse machen

Vorleistungen erbringen
to make conclusions
schlussfolgern
to make contact
Kontakt aufnehmen

Kontakt herstellen
to make contact [a certain contact]
den Kontakt schließen
to make contact [any contact]
einen Kontakt schließen
to make sth.etw. machen [herstellen, produzieren]
3319
to make sth. [a point, profit, etc.]etw.Akk. erzielen [einen Punkt, Profit etc.]
837
to make sth. [e.g. new contacts]etw. knüpfen [Kontakte]
699
to make sth. [manufacture, produce]etw. herstellen
688
to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.]
549
etw. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.]
to make sth. [create, produce]etw. erzeugen
487
to make sth. [a meal, a salad, breakfast, etc.]etw.Akk. zubereiten
434
econ.
to make sth. [profit, losses, etc.]		etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.]
417
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
374
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
ind.
to make sth. [manufacture]
328
etw. fabrizieren [veraltend] [fabrikmäßig herstellen]
gastr.
to make sth. [tea, coffee]		etw. aufbrühen [Tee, Kaffee]
326
to make sth. [wreath, bouquet]etw. binden [Kranz, Strauß]
318
to make sth. [e.g. a copy, a drawing, a sketch]
191
etw. anfertigen [z. B. eine Kopie, eine Zeichnung, eine Skizze]
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]
145
lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
to make sth. [assemble, put together]etw. basteln
130
to make sth. [a payment]etw. leisten [Zahlung]
88
to make sth. [construct, produce]etw. erstellen
52
to make sth. [witnesses etc.]
37
etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]
to make sth. [reach a train, plane etc. in time]etw.Akk. schaffen [rechtzeitig erreichen]
19
gastr.
to make [tea, coffee]		aufgießen [Tee, Kaffee aufbrühen]
17
to make sth. [fabricate]etw.Akk. verfertigen
9
to make sth. [profits, losses]etw. einfliegen [fig.] [Gewinne, Verluste]
6
to make [e.g. Two and three make five.]ergeben [z. B. Zwei und drei ergibt fünf.]
to make sb. [Am.] [sl.] [to have sexual intercourse with sb.]es mit jdm. tun [Geschlechtsverkehr haben]
to make sth. [a mess, noise, etc.] etw.Akk. veranstalten [Chaos, Lärm etc.] [ugs.]
Substantive
market.
make		Marke {f}
340
makeFabrikat {n}
141
makeHerstellung {f}
36
makeErzeugnis {n}
34
makeMachart {f}
23
spec.
make [esp. of a work of art]		Faktur {f}
7
2 Wörter: Andere
[you] make flourishes[du] schnörkelst
ungeprüft Make do. [figure sth. out]Lass dir was einfallen.
Make haste!Beeil dich!
Make haste!Spute dich!
Make me! [coll.]Zwing mich doch! [ugs.]
Make way!Bahn frei!
Make way!Mach Platz!
make-believe {adj}Schein-
make-shift {adj}provisorisch
2 Wörter: Verben
to (make) muddyverschmutzen
constr.
to (make) quakeproof [coll.]		erdbebensicher machen
to custom-make sth.etw. kundenindividuell anfertigen
to make (up) sth. [combine into]etw. bilden
to make advancesvorrücken
to make advancesGeld vorschießen
to make advancesFortschritte machen
to make after sb.jdn. verfolgen
to make after sb.hinter jdm. her sein
to make alivezum Leben erwecken
to make alterationsÄnderungen vornehmen
to make amends [idiom]eine Scharte auswetzen [ugs.] [Redewendung]
to make anonymousanonymisieren
to make approachesAnnäherungs­versuche machen
to make arrangementsMaßnahmen vorsehen
to make arrangementsVorkehrungen treffen
to make arrangementsVorbereitungen treffen
to make assignmentsForderungen abtreten
to make assumptionsAnnahmen treffen
to make availablefreistellen
to make availableverschaffen
to make availableverfügbar machen
to make away [idiom] sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to make baggyausbeulen [Kleidung]
law
to make bail		Kaution stellen
to make bank [coll.] [earn a lot of money]Kasse machen [ugs.] [Gewinn erzielen]
to make believeso tun, als ob
gastr.
to make bitter		vergällen
gastr.
to make bread		Brot backen
to make breakfastFrühstück machen
gastr.
to make butter		 ausrühren [regional] [buttern, ausbuttern, Butter machen]
FoodInd.
to make butter		buttern [Butter herstellen]
idiom
to make camp		das Lager aufschlagen
to make certainsich versichern [vergewissern]
sports
to make chances		sich Torchancen erspielen
to make change [for a banknote][einen Geldschein] kleinmachen [ugs.]
to make change [for a banknote][einen Geldschein] klein machen [Rsv.] [ugs.]
to make charcoal [from wood]Holz verschwelen
to make checksüberprüfen
FoodInd.
to make cheese		käsen [Käseherstellung]
to make circlesKreise ziehen
to make clearklarmachen
to make clearverdeutlichen
to make cleardeutlich machen
to make clearklar herausstellen
to make cloudyeintrüben
gastr.
to make coffee		Kaffee kochen
gastr.
to make coffee		Kaffee machen
to make comparisonsVergleiche ziehen
to make comparisonsVergleiche anstellen
to make compromisesZugeständnisse machen
to make compromisesKompromisse schließen
to make concessionsNachsicht üben
to make concessionsZugeständnisse machen
to make concessionsVorleistungen erbringen
to make conclusionsschlussfolgern
to make contactKontakt aufnehmen
to make contactKontakt herstellen
to make contact [a certain contact]den Kontakt schließen
to make contact [any contact]einen Kontakt schließen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!