Werbung
 Übersetzung für 'schnell ausbreiten' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich (schnell) ausbreiten | breitete sich (schnell) aus / sich (schnell) ausbreitete | sich (schnell) ausgebreitet
to mushroom [fig.]sich (schnell) ausbreiten
Teiltreffer
to spread (out)ausbreiten
to disseminateausbreiten
346
to send outausbreiten
to spreadausbreiten
3434
to spread outausbreiten
to diffuseausbreiten
155
to splayausbreiten
200
to unfurlausbreiten
296
to expandsich ausbreiten
to spread everywhereüberall ausbreiten
agr.hort.
to spread manure
Dünger ausbreiten
to unroll [landscape]sich ausbreiten
to percolate [spread]sich ausbreiten
to stink upGestank ausbreiten
to spreadsich ausbreiten
to diffusesich ausbreiten
to spread outsich ausbreiten
to spread oneself outsich ausbreiten
to spread its wings­seine Flügel ausbreiten
to spread out a tableclothein Tischtuch ausbreiten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Häuser waren mit Stroh bedeckt und standen dicht beieinander, so dass sich das Feuer schnell ausbreiten konnte.
  • Da viele Häuser aus Holz gebaut waren, konnte sich die Flammen aus offenen Feuerstellen schnell ausbreiten.
  • Durch die Schlacht am Talas im Jahre 751 konnte der chinesische Einfluss durch die Umayyaden aus dem Chorasan in Zentralasien eingedämmt werden, wodurch sich der Islam in der Region schnell ausbreiten konnte.
  • Darauf werden die Daten des Blocks von Operationen zur Konfusionserzeugung verarbeitet (zum Beispiel S-Box), deren Resultate sich wiederum schnell ausbreiten und so weiter.
  • 1905 ergab sich aus der speziellen Relativitätstheorie von Albert Einstein, dass diese Felder ohne jedes materielle Substrat („Äther“) im Vakuum existieren und sich nicht unendlich schnell ausbreiten.

  • unendlich schnell ausbreiten. Diese Diskussion ging von Isaac Newton, Pierre-Simon Laplace und Michael Faraday aus.
  • So hatte sich das verheerende Feuer schnell ausbreiten und schwere Schäden ungehindert anrichten können.
  • In der Innenstadt konnte sich das Feuer unter den dicht aneinander gereihten Fachwerkhäusern schnell ausbreiten.
  • Die Löscharbeiten wurden durch Temperaturen von −20 °C und dichten Nebel behindert, so dass sich das Feuer schnell ausbreiten konnte und verheerende Folgen hatte.
  • Es war Hochsommer und es herrschte starker Wind, ein Funke genügte, um ein Feuer zu entfachen, das sich in den engen Gassen und den Holzhäusern sehr schnell ausbreiten konnte.

  • Anfangs bilden sich zimtfarbene Flecken auf dem Blatt, die sich schnell ausbreiten.
  • Sie befällt vor allem Kernobstgewächse und kann sich schnell ausbreiten.
  • Flaming kann sich in bestimmten Foren, die nur schwach moderiert werden, mitunter schnell ausbreiten und die sonst themenbezogene Gesprächsatmosphäre belasten.
  • Dass sich der Brand derart schnell ausbreiten und über mehrere Decks wüten konnte, hatte mehrere Ursachen: Zunächst bestand die Lackierung der zur Brandhemmung installierten Asbestplatten aus brennbaren Materialien.
  • Diese Ökosysteme sind an periodische Feuer angepasst, die sich schnell ausbreiten und auch schnell wieder verlöschen, so dass das Wurzelwerk der standortgerechten Pflanzen kaum bis gar nicht geschädigt wird.

  • Dadurch kann sich die Flammenfront zum Zündzeitpunkt schnell ausbreiten und das Gemisch verbrennt beinahe vollständig.
  • Insbesondere nach Waldschlägen oder Waldbränden kann sie sich auf der entstandenen Lichtung sehr schnell ausbreiten.
  • Ultraschallprüfung beruht darauf, dass sich Schallwellen in unterschiedlichen Medien verschieden schnell ausbreiten.
  • Sonografie als bildgebendes Verfahren in der medizinischen Diagnostik beruht darauf, dass sich Schallwellen in unterschiedlichen Medien verschieden schnell ausbreiten.
  • Wie sich die Art so schnell ausbreiten konnte, ist noch nicht abschließend geklärt; wahrscheinlich hat aber die Verbreitung infizierter Wirtsamen durch den Menschen dazu beigetragen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!