Werbung
 Übersetzung für 'streng vertraulich' von Deutsch nach Englisch
(highly) sensitive {adj} [data, information, etc.](streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]
eyes-only {adj} [Am.] [information or document: strictly confidential](streng) vertraulich [Mitteilung etc.]
in strict confidencestreng vertraulich
strictly confidential {adj}streng vertraulich
private and confidential {adj}streng vertraulich
with the utmost discretion {adv}streng vertraulich
mil.
critically sensitive {adj} [information]
streng vertraulich [Informationen]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Drink Before the War [Dennis Lehane]
Streng vertraulich [auch: Ein letzter Drink]
Teiltreffer
pol.
Confidential [classified information]
Verschlusssache - Vertraulich <VS-Vertraulich, VS-Vertr.> [Geheimhaltungs­stufe]
confidentially {adv}vertraulich
173
privately {adv}vertraulich
38
private {adj} [confidential]vertraulich
496
on the quiet {adj} {adv} [postpos.]vertraulich
confidential {adj}vertraulich
6337
off the record {adj} {adv}vertraulich
intimate {adj}vertraulich
2312
in private {adj} {adv} [postpos.]vertraulich
in confidence {adv}vertraulich
familiar {adj} [gesture etc.]vertraulich
39
lawmed.
privileged {adj} [information, communication] [Am.]
vertraulich
129
sub rosa {adj} {adv}vertraulich
back-slapping {adj} [embarrassingly overfamiliar]plump-vertraulich
cheek by jowlvertraulich beisammen
matey {adj} [esp. Br.] [sociable, friendly]vertraulich [freundschaftlich]
26
confidentially speaking {adv}vertraulich gesprochen
private and confidential {adj}persönlich und vertraulich
to treat sth. as confidentialetw. vertraulich behandeln
company-confidential {adj} [data]vertraulich [vertrauliche Firmendaten]
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schon Ende 1936 verschärfte Goebbels streng vertraulich diese Richtlinie, indem nunmehr auch „sämtliche mit Halb- und Vierteljuden verheiratete“ Personen einbezogen wurden.
  • Die Informationen über Unternehmen und Bilanzen müssen nach den Regeln der Kommission streng vertraulich behandelt werden.
  • Vorläufer des "Guglhupf" war bis Juni 1975 "Der Watschenmann" und dazwischen die erfolglosen Sendungen "Streng vertraulich" und "Ihr Aufguß bitte".
  • In der Gesamtheit streng vertraulich, trug er 1986 die theoretische Kernsubstanz im Plenum der AdW zu „Informatikaspekten in den Geowissenschaften“ vor.
  • Sie trafen sich mehrmals, meistens streng vertraulich, mit dem Hochmeister Albrecht von Hohenzollern.

  • In diesem Jahr erschien im Auftrage von Darré sein als „Streng vertraulich.
  • Highschool News – Streng vertraulich! ist ein Spielfilm aus dem Jahre 2005.
  • Seit dem Mittelalter enthält das Schnitzwerk vieler Beichtstühle auch Rosen als Symbol der Verschwiegenheit: Dem Priester wurde das Gesprochene "sub rosa" („unter der Rose“), also streng vertraulich, mitgeteilt.
  • Dieses als „streng vertraulich“ "(strictly confidential)" gekennzeichnete Memorandum wurde von Marcus Oliphant, dem Vorgesetzten von Frisch und Peierls an Henry Tizard weitergegeben.
  • Die Post war für die Durchsetzung zuständig, die Verfügungen des Innenministeriums waren aber streng vertraulich, meist auch nur mündlich erteilt.

  • Die Arbeit ist streng vertraulich. Angaben werden nur im Rahmen der Suchaktion verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
  • Bis März 2012 lag der IMO kein Unfallbericht vor, da dieser laut Angaben der italienischen Untersuchungsbehörden „streng vertraulich“ sei.
  • Die Tagungsprotokolle wurden nicht in Buchform veröffentlicht, sondern mit dem Vermerk „streng vertraulich“ als Arbeitspapier an die einzelnen Tagungsteilnehmer ausgegeben.
  • Diese Transaktion verlief streng vertraulich und durfte in der Öffentlichkeit nicht bekannt werden.
  • Seit dem Mittelalter enthält das Schnitzwerk vieler Beichtstühle auch Rosen als Symbol der Verschwiegenheit: dem Priester wurden die Beichtgeheimnisse "sub rosa" („unter der Rose“), also streng vertraulich mitgeteilt.

  • Bei „Gefahr im Verzug“, beispielsweise bei Evakuierung oder Geiselbefreiung, unterrichtet die Bundesregierung die Spitzen der Fraktionen streng vertraulich.
  • Wenn Benutzer A Lesezugriff auf die Klassifizierung "streng vertraulich" und Klassifizierung "vertraulich" besitzt, kann er Informationen dieser Klassifizierung lesen.
  • Akte Sahara – streng vertraulich ist ein italienisch-deutsches Spionagefilmdrama aus dem Jahre 1959 mit Elsa Martinelli, Giorgia Moll, Claus Biederstaedt und Willy Fritsch in den Hauptrollen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!