Übersetzung für 'whether' von Englisch nach Deutsch

whether {conj}

ob

whether {conj} [obs.] [which of two]

wederer [veraltet] [welcher von zweien auch immer]

---

Werbung

considering whether ...

wenn man bedenkt, ob ...

regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic]

unabhängig davon, ob ...

whether ... or {conj}

ob ... oder

---

to check whether

prüfen ob

to consider whether ...

sich^Dat. überlegen, ob ...

to determine whether

bestimmen, ob

to indicate whether...

Aufschluss darüber geben, ob ...

to query whether

fragen, ob

bezweifeln, dass

to wonder whether

sich fragen, ob

---

distinction whether

Unterscheidung {f} ob

---

(no matter) whether ... {conj}

egal, ob ...

according to whether

je nachdem(,) ob

as to whether ...

darüber, ob ...

depending on whether

je nachdem(,) ob

depending on whether ...

in Abhängigkeit davon, ob ...

independent of whether ...

unabhängig davon, ob ...

Irrespective of whether ...

Gleichviel, ob ...

never the whether {adv} [obs.]

dennoch

no matter whether {conj}

gleichgültig, ob

no matter whether {adv}

gleichviel ob [auch: gleichviel, ob]

No matter whether ...

Einerlei, ob ...

regardless of whether {conj}

egal ob

egal, ob

einerlei ob

einerlei, ob

Regardless of whether ...

Unabhängig davon, ob ...

Sb. wonders whether ...

Es nimmt jdn. wunder, ob ... [schweiz.] [Es interessiert jdn., ob ...]

whether or not

auf jeden Fall

whether or not {conj}

ob ... oder nicht

whether or not ...

egal, ob ...

unabhängig davon, ob ...

---

to be clear whether ...

sich^Dat. (darüber) im Klaren sein, ob ...

to depend on whether ...

davon abhängen, ob ...

to have doubts whether ...

sich^Dat. nicht sicher sein, ob ...

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

---

as though wondering whether ...

als fragte er / sie sich, ob ...

Check to see whether ...

Überprüfen (Sie), ob ...

It depends on whether ...

Es hängt davon ab, ob ...

It doesn't matter whether ...

Egal ob ...

Es spielt überhaupt keine Rolle, ob ...

It is arguable whether ...

Es ist (noch) die Frage, ob ...

It is questionable whether ...

Es fragt sich, ob ...

Kindly inform us whether ...

Teilen Sie uns bitte mit, ob ...

Look to see whether ...

Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]

Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]

Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]

Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]

Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]

No matter if / whether ...

Egal, ob ... [ugs.]

one couldn't tell whether sb. ...

jdm. war nicht anzumerken, ob er / sie ...

The question arises whether ...

Es lässt sich fragen, ob ...

whether and, if so, ...

ob und bejahendenfalls ...

whether great or small

sei es groß oder klein

whether instructed or not

ob beauftragt oder nicht

---

to cast doubt on whether ... [idiom]

Zweifel aufwerfen, ob ...

to debate whether to start

streiten, ob man anfangen soll

to give sb. the choice whether ...

jdn. vor die Wahl stellen, ob ...

---

..., whether it be / is ...

..., egal, ob ...

(whether we) like it or not

ob es uns gefällt oder nichtidiom

(whether you) like it or not

ob es einem / dir (nun) zusagt oder nichtidiom

Ask him whether he can come.

Frag ihn, ob er kommen kann.

Ask whether he will come.

Frag ihn, ob er kommen wird.

Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.]

Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt.tech.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

I am still going back and forth (on whether ...)

Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)

I don't know whether I'm coming or going.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom

I doubt if / whether I'm in your class.

Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.

I wonder whether you could ...

Würdest du mir (bitte) ... ?

I would like to know if / whether ...

Ich wüsste gern, ob ...

I'd like to inquire whether ...

Ich möchte wissen, ob ...

in order to determine whether ...

um festzustellen, ob ...

In relation to the question as to whether ...

Hinsichtlich der Frage, ob ...

irrespective of whether ... or not

gleichviel, ob ... oder nicht

It does not need to be determined whether ...

Es kann dahinstehen, ob ...law

It is of no significance whether ...

Es ist unerheblich, ob ...

It remains an open question whether ...

Es bleibt offen, ob ...

It remains the question whether ...

Es bleibt die Frage, ob ...

It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom]

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung]

it's a debatable point whether ...

es ist fraglich, ob ...

It's a toss-up whether ...

Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...

It's difficult to figure out whether ...

Es ist schwer zu sagen, ob ...

It's rather a question of whether ...

Es geht vielmehr darum, ob ...

It's still to be clarified whether, ...

Es bleibt noch zu klären, ob ...

It's the question of whether ...

Es geht um die Frage, ob ...

It's touch and go whether ... [idiom]

Es steht auf Messers Schneide, ob ... [Redewendung]

Let me know whether you ...

Teilen Sie mir bitte mit, ob Sie ... [formelle Anrede]

regardless of whether ... or not

unabhängig davon, ob nun ... oder nicht

See whether you can get it.

Schauen Sie, ob Sie es bekommen können. [formelle Anrede]

See whether you can give us ... !

Schauen Sie, ob Sie uns ... geben können!

The future will tell if / whether ...

Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ...

The letter doesn't indicate whether ...

Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...

The order should state whether ...

Es soll im Auftrag bestimmt werden, ob ...

The question is whether this is true.

Es fragt sich, ob das wahr ist.

there arises the question whether ...

da stellt sich die Frage, ob ...

There is debate about whether ...

Es ist umstritten, ob ...

There is some question as to whether ...

Es ist nicht klar, ob ...

There is uncertainty about whether ...

Es herrscht Ungewissheit / Unsicherheit darüber, ob ...

• Pfeuffer told the Columbus Dispatch that he didn't know whether the men were released, whether they had been transferred to Afghan custody, or whether they were still in Guantanamo.
• It asks whether two graphs are isomorphic. It is not known whether this problem is NP-complete, nor whether it can be solved in polynomial time.
• For example, social scientists have used it to ask people whether they use drugs, whether they have illegally installed telephones, or whether they have evaded paying taxes.
• Whether St. Francis wrote several rules or one rule only, with several versions, whether he received it directly from heaven through revelations, or whether it was the fruit of his long experiences, whether he gave it the last touch or whether its definite form is due to the influence of others, all these are questions which find different answers.
• A defendant may also not have to demonstrate prejudice if the attorney made a key decision about the case against the client’s wishes, including whether to plead guilty (McCoy v. ...

• Other disputes in this field concern whether rationality depends only on the agent's mind or also on external factors, whether rationality requires a review of all one's beliefs from scratch, and whether we should always be rational.
• Management includes assessing whether emergency action (including referral) is needed, or whether treatment can be accomplished without additional resources.
• Important open problems include whether L = P, and whether L = NL. It is not even known whether L = NP.
• The court needed to look at whether Chapman would have been liable in the same suit Hearse faced against the executor of Dr.Cherry's estate.
• It is ambiguous whether DUF2693 RNAs function as cis-regulatory elements or whether they operate in "trans".

• It is unknown whether he actually did kill 544 people, or whether this was just a confession under torture.
• Powell's opinion declined to decide whether there was also a due process violation, or whether there was an additional equal protection issue in treating fathers differentially depending on whether or not they had been legally married.
• People may continuously doubt whether they love their partner, whether their relationship is the right relationship or whether their partner really loves them.
• "Example": whether members are content with the fairness of the group process, whether trust was developed and preserved, or whether commitment to the decision is strong will greatly influence the group's future functioning.
• This may require additional classes (or interfaces) specifying whether a produce method is available, whether the produce method returns food, and whether the produce method can be used repeatedly.

• These interviews cover what the church believes to be the most important factors of personal morality and worthiness, including whether the person has a basic belief in key church doctrines such as the divinity of Jesus and the restoration; whether the person attends church meetings and supports the leadership of the LDS Church; whether the person affiliates with Mormon fundamentalists or other people considered by the church to be apostate; whether the person is honest and lives the law of chastity and the Word of Wisdom; whether the person abuses family members; whether the person pays tithing and any applicable spousal or child support; and whether the person has confessed to serious past sins.
• Debates about public Ivies have centered on whether state budgetary cuts are undermining their future; whether raising tuition at public Ivies has "gentrified" the schools; whether graduates of public Ivies are able to pay back student loans as quickly as their Ivy League counterparts; and whether out-of-state tuition is too high.