⇄ 

Übersetzung für '[make]' von Englisch nach Deutsch

coarse {adj} [build, make]

grobschlächtig

[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]

Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]proverb

Werbung

Gangway! [Make way!]

ungeprüft Bitte Platz machen!

shadowed {adj} {past-p} [eye make-up]

mit Lidschatten geschminkt

---

to provide sth. [make available for use, supply, e.g. material, funds, manpower]

etw. bereitstellen [z. B. Material, Mittel, Arbeitskräfte]

to apply [make use of]

anwenden

to harness sth. [make use of]

etw.^Akk. nutzen

to suspend sth. [make temporarily inoperative]

etw.^Akk. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]

etw.^Akk. suspendieren [zeitweilig aufheben]pol.

to render sth. [formal for: to make]

etw.^Akk. machen

to muddle sth. [make a mess of sth.]

etw.^Akk. vermasseln [ugs.]

to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]

patzen [ugs.]

to blunder [make a stupid or careless mistake]

murksen [ugs.] [pej.]

patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]

to leave [make move, go]

aufbrechen [weggehen]

to announce [make public]

bekanntgeben

veröffentlichen

to offset [make up for]

wettmachen

aufwiegen

to cinch sth. [to make certain of sth.]

etw. sichern

to vein sth. [e.g. to make it look like marble]

etw. masern

to gouge [make a groove]

furchen

to smooth sth. [make smooth or even]

etw.^Akk. glätten

to please sb. [make happy]

jdn. beglücken

to construct sth. [make or form]

etw.^Akk. bauen

etw.^Akk. erstellen [bauen]

etw.^Akk. aufbauen

to craft sth. [to make, esp. by hand]

etw. anfertigen

to convey [make understood]

besagen

to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]

etw.^Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]

to groove sth. [make a groove in]

etw. einkerben

etw. rillen

etw. nuten

etw. furchen

to impair sth. [make worse]

etw.^Akk. verschlimmern

to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]

regeln [ugs.]

to establish sth. [secure, make firm]

etw. durchsetzen

to impart [make known: information, news]

übermitteln

to announce [report, make known]

melden [bekanntgeben]

to note sth. [make a note]

etw. aufzeichnen [notieren]

to arrange [make plans]

planen

to subsist [make a living, live on]

leben

to publish sth. [announce, make known]

etw. bekanntmachen

to muddle sb. [make confused]

jdn. verwirren

to announce [make known]

verkünden

to constitute sth. [make up]

etw.^Akk. bilden [ausmachen, aufbauen]

to tackle [make a sliding tackle]

grätschensports

to gall [make sore by rubbing]

wundreiben

to fudge sth. [make, adjust in a clumsy way]

etw.^Akk. zurechtpfuschen

to exploit sth. [make use of sth., e.g. natural resources, energy]

etw.^Akk. nutzen [z. B. natürliche Ressourcen, Energie]

to distinguish sb./sth. [make out]

jdn./etw. erkennen [ausmachen]

to grate [make a grating noise]

kratzen [Geräusch]

to impregnate sb. [to make pregnant]

jdn. schwängern

to plop [make a plopping sound]

platschen

to hum [to make soft low continuous noise]

brummen [z. B. Gerät, Kreisel, Hummel]

to soil sth. [make dirty]

etw.^Akk. verunreinigen [schmutzig machen]

to illuminate sth. [(help to) explain, make understandable]

etw. erklären [erhellen, veranschaulichen]

to map sth. [make a sketchy map]

etw. aufzeichnen [Plan]

to damp sth. [make slightly wet]

etw.^Akk. befeuchten

to log sth. [make notes]

etw. aufzeichnen [Buch führen, sich aufschreiben]

to defang sth. [fig.] [to make sth. harmless]

etw.^Akk. verharmlosen

to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]

erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]

to cite sb./sth. [make reference to]

jdn./etw. nennen [anführen]

to advertise sth. [make publicly known]

etw. anzeigen [publik machen, inserieren]

to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]

lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]

to gloom sth. [make dark or dismal]

etw. verdunkeln [verdüstern, dunkel scheinen lassen]

to ease sth. [make less tense]

etw. auflockern [zwangloser machen]

to churn [to make butter using a churn]

buttern [Butter mit einem Butterfass bereiten]

to corrupt [make worse]

verschlechtern

to realise sth. [Br.] [make real]

etw. ausführen [verwirklichen]

to upset sb. [to make sb. feel annoyed]

jdn. verärgern

to compound sth. [make worse, intensify the negative aspects]

etw.^Akk. verschlimmern [(noch) schlimmer machen, komplizieren] [ein Problem, eine Situation etc.]

to negate sth. [make void]

etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]

to insure sth. [make certain, guarantee]

etw.^Akk. gewährleisten

to annihilate sth. [annul, make void]

etw. aufheben [annullieren]

to share sth. [make known, show]

etw. zeigen [mit anderen teilen]

to madden [make angry]

ärgern

to enhance sth. [to make look nicer]

etw. schönen [besser erscheinen lassen]

to gladden sb./sth. [to make glad, to please]

jdn./etw. erfreuen

to announce sth. [make known]

etw.^Akk. vermelden [veraltend]

to scratch sth. [make a shallow incision]

etw. anritzen

to sweeten sth. [also fig.: make more agreeable]

etw.^Akk. versüßen [selten: süß machen; meist fig.: angenehmer machen]

to ding [to make a ringing sound]

läuten [Fahrstuhl etc.]

to nullify [annihilate, make ineffective]

zunichtemachen

to compound sth. [e.g. a problem] [make worse]

etw.^Akk. vergrößern [z. B. ein Problem]

to foul sth. [make dirty]

etw.^Akk. beschmutzen

to puff [hype, make a big deal]

aufbauschen

to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together]

jdn./etw. zusammenhalten

to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]

etw. vortäuschen [fingieren]

to max [sl.] [to make a perfect score or attain complete success]

[eine maximale Ausbeute erreichen, z. B. an Spielpunkten; einen Supersieg erringen]

to disclose sth. [make known]

etw.^Akk. bekanntgeben

to manifest sth. [make known]

etw. bekanntmachen

to fake sth. [fabricate, make up]

etw. türken [ugs.]

to blacken [make black]

schwärzen

to snarl sth. [make excessively complicated]

etw. verkomplizieren [ugs.]

[to make sth. worse with so-called improvements]

etw. verschlimmbessern [ugs.]

to assimilate [make like]

angleichen

to enlarge sth. [make higher]

etw. erhöhen

to foul sth. [make dirty, pollute]

etw.^Akk. verunreinigen

to realise sth. [to make real] [Br.]

etw. verwirklichen

• unvorteilhaft [Kleid, Make-up, Porträt, Licht etc.] = unflattering [dress, makeup, portrait, light, etc.]
• Grundierung {f} [Make-up] = foundation [make-up]
• [schwarzes Make-up weißer Minstrel-Show-Darsteller] = blackface [minstrel show makeup]

• If you make to make it thicker, put in a blender.
• 4 "hastas" make one "dhanus", and 400 "hastas" make one "nalva". 8 "hastas" make one "rajju".
• Perdis started his career as a make-up artist doing bridal make-up.
• Mahood cultivated an ability to make intricate pottery.
• Doug Elfman of the "Chicago Sun-Times" said the show is "a very entertaining public service" that "will make you laugh, make you sick, and make you think".

• Their in-house machining/engineering department make tooling for any kind of plastic welding, and because of the CNC machining department, can make extraordinary dies which are impossible to make out of tooling rule.
• In 2006, to celebrate its 40th year of business, Miss Selfridge relaunched limited edition make up palettes containing some of the most successful products from the "Kiss and Make Up" make up range, which is now discontinued.
• Hindus make up 86.6% of the population while Muslims make up 11.19%. Christianity makes up 0.63%, while other religions make up 1.58% of the population.
• White, non-Hispanic residents make up 27.7% of the Cypress population.
• Native Hawaiians used the fruit to make lei, the inner bark to make a yellow dye, and the fruit to make purple to black dye.

• Abdollah Eskandari is a make-up artist who teaches and designs make-up.
• They also make elaborate mats, and make brass bracelets of great beauty.
• Mister Rogers visits Mr. Dennis who is demonstrating how to make rattan chair seats by hand. In Make-Believe, Digger Digorum bears gifts as she leaves the Neighborhood of Make-Believe.
• Clue: I can make fish swim! I can make birds fly! I can make you run! But don't ask why!
• U#3 has ABL make boilers and GE make turbine-generators, while U#4 has boiler, turbine and generator are of BHEL make.

• An EPA gives the person appointed as attorney the power to dispose of property, deal with financial affairs, sign documents and make purchases on behalf of the individual and make usual gifts.
• The line of pits that make up Tractus Catena make it related to fossa which are common on Mars.
• 869 square kilometres out of which reserve forests make up an area of [...] , demarcated protected forests make up [...] and undemarcated protected forests make up [...].