| dull {adj} [esp. pain, sound] | dumpf [bes. Schmerz, Ton] 2179 | |
| nefarious {adj} | ruchlos [geh.] [bes. Tat] 1073 | |
| comprehensive {adj} | vollumfänglich [bes. schweiz.] 930 | |
| home {adv} [at home] | daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] 728 | |
| particular {adj} [fastidious, choosy] | 642 heikel [österr.] [sonst regional] [wählerisch, bes. beim Essen] | |
| dainty {adj} [esp. with food: fastidious] | etepetete [ugs.] [bes. beim Essen] 600 | |
| wanton {adj} [lewd] | lüstern [bes. eine Frau] 600 | |
| transgressive {adj} [esp. fig.] [crossing frontiers] | grenzüberschreitend [bes. fig.] 497 | |
| stately {adj} {adv} | imposant [bes. von Gebäuden] 401 | |
| absent {prep} [Am.] [formal] | mangels [+Gen.] [bes. Amtsspr.] 368 | |
| former {adj} [attr.] | gewesen [attr.] [bes. österr.] [ehemalig] 334 | |
| doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone] | 328 vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel] | |
| dead {adj} [voice, with no emotion] | kalt [emotionslos, bes. Stimme] 306 | |
| religious {adj} [without belonging to a church etc.] | gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck] 302 | |
| squalling {adj} | schreiend [bes. Baby] 287 | |
| affordable {adj} | 271 leistbar [bes. österr.] [bezahlbar, erschwinglich] | |
| titillating {adj} {pres-p} | 218 erregend [prickelnd, (angenehm) reizend (bes. sexuell)] | |
| polite {adj} [attr.] [civilized, cultured] [e.g. polite society] | vornehm [fein] [bes. Gesellschaft] 187 | |
| spry {adj} | 168 hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen] | |
| virtual {adj} | faktisch [ugs., bes. österr] 166 | |
| liberated {adj} {past-p} | befreit [bes. Land, Volk] 165 | |
| balmy {adj} | sanft [mild, bes. Luft, Wind etc.] 157 | |
| awesome {adj} [coll.] [excellent] | affengeil [salopp] [bes. Jugendspr.] 155 | |
| wanton {adj} [lewd] | geil [lüstern] [bes. eine Frau] 144 | |
| flat {adj} [having a smooth and even surface] | plan [bes. Fachsprache] 142 | |
| noisome {adj} [literary] [arousing disgust (esp. smell)] | widerlich [bes. Geruch] 137 | |
| dewy {adj} | frisch [bes. fig.] [wie der Morgen] 131 | |
| crummy {adj} [coll.] [depressed, not sociable] | assi [ugs.] [bes. Jugendsprache] 128 | |
| weak {adj} [esp. of eyes] | schlecht [bes. Augen] 126 | |
| unfettered {adj} {past-p} [esp. fig.] [media, mind, etc.] | 110 entfesselt [bes. fig.] [Medien, menschlicher Geist etc.] | |
| ossified {adj} [esp. fig.] | erstarrt [bes. fig.] 109 | |
| seducing {adj} {pres-p} | verführend [bes. sexuell] 105 | |
| antisocial {adj} | assi [ugs.] [meist pej.] [bes. Jugendsprache] 101 | |
| heinous {adj} | 98 ruchlos [geh.] [bes. Tat, Verbrechen; auch: Mensch] | |
| comp. enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations] | 94 aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks] | |
| hist. antebellum {adj} [attr.] | 88 Vorkriegs- [bes. bezogen auf den Amerikanischen Bürgerkrieg] | |
| comp. improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations] | 86 aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks] | |
| slimy {adj} | glibberig [bes. nordd.] 83 | |
| slim {adj} [resources, profits, chances] | mager [bes. Ressourcen, Profite, Aussichten] 81 | |
| squelchy {adj} | 78 quatschig [ugs.] [selten] [matschig, bes. Weg, Boden] | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | 77 etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| mewling {adj} {pres-p} | wimmernd [bes. Kind] 77 | |
| adjuvant {adj} | 71 ergänzend [bes. med.: unterstützend, komplementär] | |
| knobbly {adj} [covered with knobs, bumpy] | 69 knubbelig [bes. nordd.] [ugs.] [mit Knubbeln, uneben] | |
| furthermore {adv} | weiters [südd., bes. österr.] 69 | |
| demure {adj} | 64 nüchtern [streng, zurückhaltend, bes. bei Kleidung] | |
| bereaved {adj} {past-p} | beraubt [bes. eines Menschen durch Tod] 62 | |
| med. sunken {adj} [esp. face, cheeks] | eingefallen [bes. Gesicht, Wangen] 62 | |
| virtually {adv} | faktisch [ugs., bes. österr] 62 | |
| perverted {adj} | pervers [bes. sexuell] 62 | |
| heinous {adj} | 59 verrucht [geh.] [veraltend] [schändlich, bes. Tat, Verbrechen] | |
| faulty {adj} [reasoning, logic] | falsch [fehlerhaft, bes. Denken, Logik] 56 | |
| FoodInd.gastr. starchy {adj} [esp. potatoes] | mehlig [bes. Kartoffeln] 56 | |
| great {adj} {adv} | 55 lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| mus. piano {adj} {adv} | leise [bes. als Vortragsbezeichnung] 51 | |
| philos.psych. intuitive {adj} | unmittelbar [intuitiv] [bes. Erkenntnis etc.] 44 | |
| douchy {adj} [esp. Am.] [coll.] [spv.] | 44 widerlich [abstoßendes Verhalten, bes. von Männern] | |
| bulky {adj} | dick [bes. von Gegenstand, Buch] 43 | |
| uncontainable {adj} [esp. emotions] | unkontrollierbar [bes. Emotionen] 41 | |
| unspoiled {adj} [esp. nature] | urwüchsig [bes. Natur] 39 | |
| vulgar {adj} [common] | 38 gewöhnlich [üblich, alltäglich, bes. im Sinn von 'vulgaris'] | |
| stiff {adj} [esp. leather] | standig [bes. Leder] 38 | |
| assertive {adj} [conspicuous] [esp. of taste, aroma] | auffallend [bes. Geschmack, Aroma] 36 | |
| immersive {adj} | immersiv [bes.: comp.] 34 | |
| retentive {adj} | zurückhaltend [bes. Wasser, z. B. Boden] 34 | |
| hist. ethnic {adj} [völkisch] | völkisch [bes. NS-Begriff] 32 | |
| slippery {adj} | glibberig [bes. nordd.] 30 | |
| gruesome {adj} | grauslich [bes. bayer., österr.] [ugs.] 30 | |
| daintily {adv} [esp. with food: fastidious] | wählerisch [bes. beim Essen] 30 | |
| patronizing {pres-p} [supporting] [esp. the arts] | fördernd [bes. die Kunst] 29 | |
| Sure! [esp. Am.] | 28 Freilich! [bes. südd.: natürlich, selbstverständlich] | |
| mus.RadioTV remastered {adj} {past-p} [esp. with regard to CD and DVD releases] | überarbeitet [bes. Audio- und Videoaufnahmen] 28 | |
| infamous {adj} [wicked, abominable (esp. deed, crime)] | ruchlos [geh.] [bes. Tat, Verbrechen] 27 | |
| games drawn {adj} | remis [bes. Schach] 26 | |
| vile {adj} [disgusting; abominably wicked, despicable] | 24 aasig [widerwärtig (bes. Geruch); niederträchtig] | |
| called {adj} {past-p} [esp. by God] | berufen [bes. von Gott] 24 | |
| med. gammy {adj} [Br.] [coll.] | kaputt [ugs.] [Körperteil, bes. Bein] 23 | |
| arrant {adj} [attr.] [dated] [utter] | komplett [bes. negativ, z. B. ein kompletter Narr] 23 | |
| atypical {adj} | 22 atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf] | |
| onto {prep} | uff [bes. berlinerisch: auf] 22 | |
| failed {adj} [student, businessman etc.] | 22 verkracht [ugs.] [gescheitert] [bes. Existenz, Student] | |
| reclaimed {adj} {past-p} | zurückgewonnen [wiedergewonnen] [bes. Rohstoffe] 22 | |
| sometimes {adv} | als [ugs.] [regional, bes. südwestd.] [manchmal] 21 | |
| old {adj} | oll [ugs.] [bes. nordd.] 21 | |
| irritable {adj} | 20 irritabel [bes. in der Medizin] [reizbar, erregbar (Mensch); empfindlich (Nerven)] | |
| piebald {adj} | buntscheckig [bes. von Tieren] 19 | |
| philos.psych.spec. irascible {adj} [esp. passions] | iraszibel [bes. Leidenschaften] 19 | |
| -hued {adj} [e.g. golden-hued] | 18 -farben [bes. in Zusammensetzungen; z. B. goldfarben] | |
| malefic {adj} [literary] | 18 boshaft [schädlich, zerstörerisch, bes. durch übernatürliche Kräfte] | |
| gastr. candied {adj} {past-p} [esp. fruit] | 18 eingemacht [bes. Orangenschalen, Ingwer] [kandiert] | |
| pol. appeasing {adj} | versöhnlerisch [bes. DDR] 17 | |
| gastr. Waiter! | 17 Wirtshaus! [ugs. und derb für: Herr Ober!] [bes. in Süddeutschland] | |
| striding {adj} {pres-p} | ausgreifend [Bewegung, bes. Schritte] 15 | |
| the | dat [bes. berlinerisch] [das] 14 | |
| spryly {adv} | 14 hurtig [veraltend] [noch regional] [bes. von älteren Menschen] | |
| central {adj} | Mittel- [bes. geographisch] 14 | |
| soapy {adj} [coll.] [like a soap opera] | rührselig [bes. Film, Drehbuch etc.] 14 | |
| douchey {adj} [esp. Am.] [coll.] | 14 widerlich [abstoßendes Verhalten, bes. von Männern] | |
| hachured {adj} {past-p} | schraffiert [bes. auf Landkarten] 13 | |
| med. athreptic {adj} | unterernährt [bes. von Säuglingen] 13 | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!