| skinny {adj} [of a person or part of their body] | mager [Person, Körperteil] 1128 | |
| sturdy {adj} [body, person] | stämmig 675 | |
| lean {adj} [body] | dünn 547 | |
| bony {adj} [having prominent bones, e.g. body, hand] | knochig [z. B. Körper, Hand] 401 | |
| appropriate {adj} [body, authority] | zuständig 210 | |
| thickset {adj} [body] | stämmig 194 | |
| squat {adj} [stocky body figure] | gesetzt [gedrungen] 47 | |
| thickset {adj} [body] | untersetzt 44 | |
| dumpy {adj} [body structure of a person] | untersetzt 36 | |
| internally {adv} [in body] | innerlich 35 | |
| infirm {adj} [weak in body] | siech [geh.] 31 | |
| convulsed {adj} {past-p} [e.g. parts of the body] | verkrampft [z. B. Körperteile] 26 | |
| advisory {adj} [attr.] [e.g. account, contract, body] | Berater- [z. B. Konto, Vertrag, Gremium] 24 | |
| wasted {adj} [of an organ or body part] | verkümmert 23 | |
| thickset {adj} [body] | gedrungen 18 | |
| FireRescmed. elevated {adj} {past-p} [e.g. head, leg, upper body] | hochgelagert [Extremität] 17 | |
| compact {adj} [body, building, etc.] | gedrungen 14 | |
| anat. ectomorphic {adj} [having a light body build] | 10 schlank [ektomorph; eine hagere, hoch aufgeschossene Konstitution aufweisend] | |
| mesomorphic {adj} [husky muscular body build] | muskulös [athletisch] 10 | |
| med. intracavitary {adj} [within an organ or body cavity] | intrakavitär [in einer Organ- oder Körperhöhle] 9 | |
| smelly {adj} [body odor] | usselig [ugs.] [regional] [Körpergeruch] 9 | |
| man's {adj} [attr.] [e.g. body, breast, butt, job, voice] | Männer- [z. B. Körper, Brust, Hintern, Arbeit, Stimme] | |
| skinny {adj} [of a person or part of their body] | spack [nordd.] [Person oder Körperteil: mager, dünn] | |
| suppler {adj} [material, body] | biegsamer | |
| Verben |
| to dismember sth. [esp. a body] | 1359 etw.Akk. zerlegen [zerstückeln] [bes. eine Leiche] | |
| to bend [head, body] | neigen [Kopf, Körper] 558 | |
| to tense sth. [a muscle, one's body, etc.] | 308 etw.Akk. anspannen [einen Muskel, seinen Körper etc.] | |
| to convulse [e.g. parts of the body] | verkrampfen [z. B. Körperteile] 203 | |
| to purge [body] | entschlacken [Körper] 189 | |
| to paint sb. [sb.'s face, body] | jdn. schminken 57 | |
| to shrink [of a person, body part] | einfallen [kleiner werden] 55 | |
| to toughen sb./sth. [person or their body and mind] | 55 jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist] | |
| automot. to flatten [esp. in automobile body repair work] | ausbeulen 24 | |
| to transubstantiate sth. [also rel.: bread and wine into the body and blood of Jesus] | 18 etw.Akk. verwandeln [stofflich, auch rel.: Brot und Wein in Leib und Blut Christi] | |
| to move sth. [e.g. a body part] | etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen] 14 | |
| to transfer [body] | umbetten [Leichnam] 5 | |
| biochem. to dehydrate [body] | Wasser abgeben [dehydrieren] | |
| to duck [lower the head or the body quickly] | sich ducken | |
| to stoop [walk with a forward inclination of the head, body, or shoulders] | gebückt gehen | |
| cosmet. to sugar [remove body hair] | sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen] | |
| Substantive |
| data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.] | Daten {pl} 1766 | |
| lawpol. law [body of laws, system] | Recht {n} 783 | |
| resolution [formal expression of opinion by a body] | Beschluss {m} 776 | |
| stiff [coll.] [dead body] | Leiche {f} 635 | |
| pol. lawmakers [members of a legislative body] | Abgeordnete {pl} 278 | |
| body [dead body] | Leiche {f} 271 | |
| wake [vigil by the body] | Totenwache {f} 221 | |
| med. extraction [of a foreign body] | Entfernung {f} [z. B. einer Kugel] 191 | |
| pol. legislator [member of a legislative body] | Abgeordneter {m} 182 | |
| humps [coll.] [of a female body] [Am.] | Kurven {pl} [ugs.] [eines weibl. Körpers] 172 | |
| poise [of body] | Körperhaltung {f} 143 | |
| pol. commonwealth [body politic] | Gemeinwesen {n} 122 | |
| stoop [act of bending the body forward] | Bücken {n} [auch: Sich-Bücken] 121 | |
| lard [Br.] [coll.] [excess fat on a human body] | Speck {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster] 117 | |
| pol. lawmaker [member of a legislative body] | Abgeordneter {m} 104 | |
| anat. bod [sl.] [short for body] | Körper {m} 76 | |
| incineration [of a body] | Einäscherung {f} 65 | |
| frame [body] | Gestalt {f} [Körper] 63 | |
| cosmet. bodywash [also: body wash] | Duschgel {n} 47 | |
| lore [body of knowledge or tradition about an event or person] | 40 Hintergrund {m} [Gesamtheit des Wissens einer Person oder eines Geschehens] | |
| B.O. [coll.] [body odor] | Körpergeruch {m} 39 | |
| med. flab [coll.] [loose body flesh] | Speck {m} [ugs.] [hum.] 39 | |
| archi.relig. monastery [collegial body or building, based on a donation] | 37 Stift {n} [gestiftete religiöse Anstalt bzw. deren Gebäude] | |
| cloth.sports bib [a loose-fitting sleeveless garment worn on the upper body for identification] | Leibchen {n} 34 | |
| lore [body of knowledge] | 31 Lehre {f} [einer Religion, Ideologie, Tradition etc.] | |
| pol. quango [Br.] [semi-public administrative body] | 31 Mittlerorganisation {f} [Quasi-Nichtregierungsorganisation] | |
| bulk [main body] | Hauptmasse {f} 30 | |
| geogr.hydro. waterbody [also water body] | Gewässer {n} 28 | |
| dent.med. cavity [in a body or organ, tooth decay] | Kavität {f} [Hohlraum, Aushöhlung] 27 | |
| size [body size] | Körpergröße {f} 26 | |
| hist.med. humours [Br.] [elemental fluids of the body] | Körpersäfte {pl} 24 | |
| thought [body of thought] | Gedankengut {n} 24 | |
| body [dead body] | Leichnam {m} [geh.] 23 | |
| hist.med. humors [Am.] [elemental fluids of the body] | Körpersäfte {pl} 21 | |
| shroud [cloth to wrap a body for burial] | Sterbehemd {n} 19 | |
| data [in the sense of a body of facts or information, treated as sg.] | Gegebenheiten {pl} 18 | |
| pol. lawmaker [member of a legislative body] [female] | Abgeordnete {f} 18 | |
| pol. state [body politic] | Staatswesen {n} 15 | |
| cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation] | 12 Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste] | |
| participants {pl} [as a body] | Teilnehmerkreis {m} 11 | |
| geol. intrusion [body of intrusive igneous rock] | Intrusivstock {m} 9 | |
| med. percussion <P> [a method of tapping body parts with fingers, hands, or small instruments] | 9 Perkussion {f} <P> [Untersuchung von Körperregionen durch Abklopfen der Körperoberfläche] | |
| mil. (the) generals [as a body] | Generalität {f} 7 | |
| med. asiderosis [deficiency of iron reserve of the body] | Eisenmangel {m} 7 | |
| skeleton [of a dead body] | Totengerippe {n} [veraltet] 7 | |
| resurrectionist [body-snatcher] | Leichenräuber {m} 6 | |
| [short person with a long body who looks tall when sitting down] | Sitzriese {m} [ugs.] 5 | |
| admin.pol. alderman [member of the municipal legislative body] | Alderman {m} [Ratsherr] 5 | |
| bod [coll.] [body] | Body {m} [ugs.] [Körper] 5 | |
| anat. member [body part] | Membrum {n} [Körperteil] 5 | |
| pol. [a political party or body renouncing to issue a voting recommendation before votes or referendums] | Stimmfreigabe {f} [schweiz.] | |
| archaeo. [body (found) preserved in marshland] | Moorleiche {f} | |
| [Body charged with carrying out redevelopment, redevelopment agency.] | Sanierungsträger {m} | |
| [body charged with the provision of public infrastructure] | Erschließungsträger {m} | |
| [body of knowledge related to a particular career or job] | Arbeitswissen {n} | |
| [Body responsible for a pension indemnification fund] | Pensionssicherungsverein {m} | |
| [Germany's national accreditation body] | Deutsche Akkreditierungsstelle {f} <DAkkS> | |
| pol. [presiding officer of a legislative body, speaker ] | Parlamentspräsident {m} | |
| med. air [e.g. in body cavities] | Luftansammlung {f} | |
| armourweapons armor {sg} [Am.] [body armor] | Schutzwaffen {pl} [insgesamt] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!