| bot.gastr.T scallion [esp. Am.] [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] [spring onion] | Frühlingszwiebel {f} 393 | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühlingszwiebel {f} 160 | |
| mil. Anzac [A(ustralian and) N(ew) Z(ealand) A(rmy) C(orps)] | Anzac {m} [australischer/neuseeländischer Soldat] 7 | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Lauchzwiebel {f} 6 | |
| fishT asp [Leuciscus aspius, syn.: Aspius aspius, A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax] | Rapfen {m} | |
| fishT asp [Leuciscus aspius, syn.: Aspius aspius, A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax] | Schied {m} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Hohllauch {m} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Jungzwiebel {f} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterhecke {f} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Jakobslauch {m} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühzwiebel {f} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Röhrenlauch {m} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Fleischlauch {m} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterzwiebel {f} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Ewige Zwiebel {f} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Johannislauch {m} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Schluppenzwiebel {f} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterheckenzwiebel {f} | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Grober Schnittlauch {m} | |
| bot.T mum [Chrysanthemum ×morifolium, syn.: C. ×grandiflorum, C. stipulaceum, Anthemis grandiflora, A. stipulacea, Matricaria morifolia] [chrysanthemum] | Garten-Chrysantheme / Gartenchrysantheme {f} | |
| bot.gastr.T scallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterzwiebel {f} | |
| bot.T sybo [Scot., esp. in the west of Scotland] [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterzwiebel {f} | |
| bot.T wintersweet [Acokanthera oppositifolia, syn.: A. longiflora, A. venenata, Cestrum oppositifolium, C. venenatum] | Buschmanns Schöngift {n} | |
2 Wörter: Substantive |
| mineral. ferri-ottoliniite [A []B(Na1Li1)C(Fe2Mg3)TSi8O22(OH)2] | Ferri-Ottoliniit {m} | |
| Kerley lines [Kerley A lines, Kerley B lines, Kerley C lines] | Kerley-Linien {pl} [Kerley-A-Linien, Kerley-B-Linien, Kerley-C-Linien] | |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
3 Wörter: Substantive |
| CIA station chief [also: C.I.A. station chief] | CIA-Verbindungsbeamter {m} [örtlicher CIA-Chef, vgl. Legalresident] | |
5+ Wörter: Substantive |
| law United States court of appeals for the federal circuit [C.A.F.C., Fed. Cir.] [Am.] | Bundesberufungsgericht {n} für den Bundeskreis [USA] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Nose, the Dwarf [fairy-tale, trans. John Oxenford and C.A. Feiling] | Der Zwerg Nase [Märchen von Wilhelm Hauff] | |
| lit.F the herb called sneeze-with-pleasure [Nose, the Dwarf, trans. John Oxenford and C. A. Feiling] | das Kräutlein Niesmitlust [Wilhelm Hauff, Der Zwerg Nase] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| fishT (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Kaspischer Rapfen {m} | |
| fishT (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Mulbe {f} [Rapfen] | |
| fishT (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Diebel {m} [Rapfen] | |
| fishT (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Dickkopf {m} [Rapfen] | |
| fishT (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Hartkopf {m} [Rapfen] | |
| fishT (Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Rotschiedel {m} [Rapfen] | |
| zool.T (European) prickly cockle [Acanthocardia echinata, syn.: A. mucronata, Cardium (Acanthocardium) echinatum, C. bullatum, C. echinatum] | Dornige Herzmuschel {f} | |
| zool.T (European) prickly cockle [Acanthocardia echinata, syn.: A. mucronata, Cardium (Acanthocardium) echinatum, C. bullatum, C. echinatum] | Stachelige Herzmuschel {f} | |
| bot.T (florist's) chrysanthemum [Chrysanthemum ×morifolium, syn.: C. ×grandiflorum, C. stipulaceum, Anthemis grandiflora, A. stipulacea, Matricaria morifolia] | Garten-Chrysantheme / Gartenchrysantheme {f} | |
| entom.T (western) wheat-stem sawfly [Cephus cinctus, syn.: C. occidentalis, Astatus cinctus, A. occidentalis] | Amerikanische Weizenhalmwespe {f} | |
| fishT Aral asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Rapfen {m} | |
| fishT Aral asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius] | Schied {m} | |
| bot.T baby wood-rose [Argyreia nervosa, syn.: A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa] | (Hawaiianische) Holzrose {f} | |
| bot.T basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos] | Stein-Quendel {m} | |
| bot.T basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos] | Feldsteinquendel {m} | |
| bot.T basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos] | Gemeiner Steinquendel {m} | |
| bot.T basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos] | Stein-Kölme / Steinkölme {f} | |
| bot.T basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos] | Stein-Bergminze / Steinbergminze {f} | |
| bot.T basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos] | Acker-Bergminze / Ackerbergminze {f} | |
| bot.T basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos] | Acker-Steinquendel / Ackersteinquendel {m} | |
| zool.T boreal astarte [Astarte borealis, syn.: A. bornholmi, A. lactea, A. nordi, A. semisulcata, Crassina corrugata, C. depressa, Mactra veneriformis, Tridonta borealis] | Nördliche Astarte {f} [Meeresmuschel] | |
| bot.T bushman's arrow poison [Acokanthera oppositifolia, syn.: A. longiflora, A. venenata, Cestrum oppositifolium, C. venenatum] | Buschmanns Schöngift {n} | |
| bot.T bushman's-poison [Acokanthera oppositifolia, syn.: A. longiflora, A. venenata, Cestrum oppositifolium, C. venenatum] | Buschmanns Schöngift {n} | |
| entom.T circular (purple) scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Rote Florida-Schildlaus {f} | |
| entom.T circular (purple) scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Schwarze Tellerschildlaus {f} | |
| entom.T citrus black scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Rote Florida-Schildlaus {f} | |
| entom.T citrus black scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Schwarze Tellerschildlaus {f} | |
| zool.T common astarte [Astarte sulcata, syn.: A. anholti, A. ovalis, A. pallida, A. vulgaris, Crassina britannica, C. danmoniensis, Pectunculus sulcatus, Venus danmonia, V. scotica] | Gefurchte Astarte {f} | |
| bot.T common poison-bush [Acokanthera oppositifolia, syn.: A. longiflora, A. venenata, Cestrum oppositifolium, C. venenatum] | Buschmanns Schöngift {n} | |
| bot.T common poisonbush [Acokanthera oppositifolia, syn.: A. longiflora, A. venenata, Cestrum oppositifolium, C. venenatum] | Buschmanns Schöngift {n} | |
| orn.T dwarf kingfisher [Alcedo cyanopecta, syn.: A. cyanopectus, Ceyx cyanopecta, C. cyanopectus] | Blaubrustfischer {m} [auch: Blaubrust-Fischer] | |
| entom.T Egyptian black scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Rote Florida-Schildlaus {f} | |
| entom.T Egyptian black scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Schwarze Tellerschildlaus {f} | |
| bot.T elephant climber [Argyreia nervosa, syn.: A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa] | (Hawaiianische) Holzrose {f} | |
| bot.T elephant vine [Argyreia nervosa, syn.: A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa] | (Hawaiianische) Holzrose {f} | |
| zool.T European spoon clam [Cochlodesma praetenue, syn.: C. (Bontae) praetenue, Anatina oblonga, A. truncata, Mya praetenuis, Thracia praetenuis] | Fragile Löffelmuschel {f} | |
| zool.T fat dove shell [Anachis obesa, syn.: A. cancellata, A. hermosa, A. ornatusm A. sertularium, Buccinum concinnum, Columbella costulata, C. crassilabris, C. decipiens, C. ornata] | Dickbäuchige Täubchenschnecke {f} | |
| zool.T fat dovesnail [Anachis obesa, syn.: A. cancellata, A. hermosa, A. ornatusm A. sertularium, Buccinum concinnum, Columbella costulata, C. crassilabris, C. decipiens, C. ornata] | Dickbäuchige Täubchenschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| orn.T ferruginous lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra] | Oranjelerche {f} | |
| orn.T ferruginous lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra] | Kalaharilerche {f} | |
| orn.T ferruginous sand-lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra] | Oranjelerche {f} | |
| orn.T ferruginous sand-lark [Calendulauda burra, syn.: Ammomanes burra, A. burrus, Certhilauda burra, C. harei, Mirafra burra] | Kalaharilerche {f} | |
| bot.T floating fern [Ceratopteris thalictroides, syn.: C. gaudichaudii, C. siliquosa, Acrostichum siliquosum , A. thalictroides] | Sumatra-Blattfarn {m} | |
| entom.T Florida red scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Rote Florida-Schildlaus {f} | |
| entom.T Florida red scale [Chrysomphalus aonidum, syn.: C. ficus, Aspidiotus ficorum, A. ficus] | Schwarze Tellerschildlaus {f} | |
| bot.T florist's daisy [Chrysanthemum ×morifolium, syn.: C. ×grandiflorum, C. stipulaceum, Anthemis grandiflora, A. stipulacea, Matricaria morifolia] | Garten-Chrysantheme / Gartenchrysantheme {f} | |
| zool.T forest arion [Arion silvaticus, also A. sylvaticus, syn.: Carinarion silvaticus, C. sylvaticus] | Wald-Wegschnecke / Waldwegschnecke {f} | |
| zool.T furrowed astarte [Astarte sulcata, syn.: A. anholti, A. ovalis, A. pallida, A. vulgaris, Crassina britannica, C. danmoniensis, Pectunculus sulcatus, Venus danmonia, V. scotica] | Gefurchte Astarte {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Hohllauch {m} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Jungzwiebel {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterhecke {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Jakobslauch {m} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühzwiebel {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Lauchzwiebel {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Röhrenlauch {m} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Fleischlauch {m} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterzwiebel {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Ewige Zwiebel {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Johannislauch {m} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Schluppenzwiebel {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Winterheckenzwiebel {f} | |
| bot.T green onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Grober Schnittlauch {m} | |
| bot.T Hawaiian baby wood-rose / woodrose [Argyreia nervosa, syn.: A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa] | (Hawaiianische) Holzrose {f} | |
| zool.T heath slug [Arion silvaticus, also A. sylvaticus, syn.: Carinarion silvaticus, C. sylvaticus] | Wald-Wegschnecke / Waldwegschnecke {f} | |
| zool.T hermit anemone [Calliactis parasitica, syn.: C. rondeletii, Actinia effoeta, A. parasitica, Sagartia parasitica] | Schmarotzerrose {f} [Seeanemone] | |
| zool.T hermit anemone [Calliactis parasitica, syn.: C. rondeletii, Actinia effoeta, A. parasitica, Sagartia parasitica] | Einsiedler-Seerose / Einsiedlerseerose {f} [Seeanemone] | |
| bot.T Indian fern [Ceratopteris thalictroides, syn.: C. gaudichaudii, C. siliquosa, Acrostichum siliquosum , A. thalictroides] | Sumatra-Blattfarn {m} | |
| orn.T indigo-banded kingfisher [Alcedo cyanopecta, syn.: A. cyanopectus, Ceyx cyanopecta, C. cyanopectus] | Blaubrustfischer {m} [auch: Blaubrust-Fischer] | |
| bot.T Japanese bunching onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Hohllauch {m} | |
| bot.T Japanese bunching onion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Jungzwiebel {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!