Werbung
 Übersetzung für '[f-hole]' von Englisch nach Deutsch
cavernous {adj} [hole]gähnend [fig.]
256
tech.
dimensioned {adj} {past-p} [e.g. hole]
vermaßt [z. B. Bohrung]
11
tech.weapons
shot {adj} [attr.] [e.g. capacity, hole]
Schuss- [z. B. Leistung, Loch]
8
weapons
bullet {adj} [attr.] [e.g. hole]
Einschuss- [z. B. Loch, Stelle]
5
zool.
mouse {adj} [attr.] [e.g. hole, trap]
Mause-
5
Verben
to drill [bore a hole]bohren
2116
to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.]
433
etw.Akk. ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.]
to ream sth. [enlarge, e.g. a hole]etw.Akk. erweitern [z. B. Loch]
433
to drill [bore a hole]herumbohren
316
tech.
to splay [pipe, hole]
weiten [Rohr, Bohrung]
19
tech.
to enlarge [a hole by drilling]
aufbohren [ugs. für: aufweiten]
18
to plaster [hole etc.]zugipsen
18
to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.] jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen]
to hole [make a hole in]ein Loch machen in [+Akk.]
Substantive
pit [large hole in the ground; also: gravel pit, coal pit]
1898
Grube {f} [Vertiefung in der Erde; auch: Kiesgrube, Kohlenbergwerk]
pothole [deep hole, pit]Grube {f} [tiefes Loch]
300
constr.
excavation [hole]
Baugrube {f}
172
Internetprint
asterisk <*> [IM/Chat shorthand] [ass, arse; e.g. *hole]
34
Sternchen {n} [steht u. a. für „Arsch“ und damit verbundene Schimpfwörter im Chat]
opening [hole in the market]Marktlücke {f}
18
engin.tech.
piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die]
Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden]
10
perforation [hole]Loch {n} [Perforationsloch]
6
ahole [sl., also: a-hole] [vulg.]Aloch {n} [ugs., auch: A-loch] [vulg.]
tech.
boring [making a hole]
Bohren {n}
constr.
breakthrough [tunnel hole-through]
Durchschlag {m} [Tunneldurchschlag]
astron.phys.
collapsar [black hole]
(stellares) Schwarzes Loch {n} [Kollapsar]
inspection [ e.g. of a hole, in mining, etc.] Befahrung {f} [Begehung; Bergbau, Höhle, Abwasserkanal]
gastr.
muddler [wooden spoon with hole]
Lochkelle {f} [Rührlöffel]
geogr.hydro.
ponor [swallow hole]
Katavothre {f} [Schluckloch in Karstgebieten]
potato [Br.] [coll.] [large hole in a sock or stocking, especially one in the heel] Kartoffel {f} [ugs.] [hum.] [großes Loch im Strumpf]
tech.
puncture [small hole in sth.]
Durchstoß {m} [Durchstich]
geogr.geol.
sink [sink hole]
Erdfall {m}
sleeper [Br.] [ring or post worn to keep ear-piercing hole from closing]Schlafohrring {m}
2 Wörter: Andere
tech.
non-dimensioned {adj} [e.g. hole]
nicht vermaßt [z. B. Bohrung]
2 Wörter: Verben
to fill in [a hole]auffüllen
to go through (sth.) [create a hole](durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]
2 Wörter: Substantive
gastr.geogr.
collapse sink [sink hole]
Doline {f}
entom.
emergence hole [exit hole of an insect]
Ausbohrloch {n} [Austrittsloch eines Insekts]
holed coin [coin with a hole in the middle]Lochmünze {f}
holey coin [coin with a hole in the middle]Lochmünze {f}
archi.hist.
murder hole [also: murder-hole] [here: embrasure]
Schießscharte {f} [Befestigungs­anlagen]
hist.
murder hole [hole cut through the ceiling of a castle / fortification]
Mörderloch {n} [Loch in der Decke einer Burg / Befestigung]
meteo.
ozone minihole [also: ozone mini-hole]
Mini-Ozonloch {n} [auch: Miniozonloch]
peep hole [also: peep-hole]Schauloch {n}
smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] Rauchloch {n} [z. B. in einem Tipi, einer Jurte usw.]
geogr.geol.
solution sink [a type of sink hole]
Lösungs­doline {f}
tech.
telltale hole [also: tell-tale hole] [for leak detection]
Kontrollbohrung {f} [Leckageüberwachung]
hist.weapons
vent hole [also: flash hole]
Zündkanal {m}
3 Wörter: Andere
sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole] etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]
3 Wörter: Verben
to crawl into bed [crawl off, hole up]sichAkk. ins Bett verkriechen
3 Wörter: Substantive
astron.
black hole collision [also: black-hole collision]
Kollision {f} Schwarzer Löcher
astron.
black hole collision [also: black-hole collision]
Kollision {f} von Schwarzen Löchern
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]Klappenloch {n} [ugs.] [Gloryhole]
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] Schwanzloch {n} [vulg.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole] Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
electr.
p-type conduction [hole conduction]
p-Leitung {f} [Löcherleitung]
constr.hort.tools
post hole digger [also: post-hole digger]
Erdlochausheber {m}
cloth.textil.
three corner tear [right-angled tear/hole in piece of clothing or cloth often caused by a snag]
Dreiangel {m} {f} {n} [regional] [Triangel]
4 Wörter: Substantive
sports
36-hole golf course [also: 36 hole golf course]
36-Loch-Golfplatz {m}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
hort.mycol.T
Coryneum blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]
Schrotschusskrankheit {f}
hort.mycol.T
shothole blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]
Schrotschusskrankheit {f}
60 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[f-hole]' von Englisch nach Deutsch

cavernous {adj} [hole]
gähnend [fig.]
dimensioned {adj} {past-p} [e.g. hole]
vermaßt [z. B. Bohrung]tech.
Werbung
shot {adj} [attr.] [e.g. capacity, hole]
Schuss- [z. B. Leistung, Loch]tech.weapons
bullet {adj} [attr.] [e.g. hole]
Einschuss- [z. B. Loch, Stelle]weapons
mouse {adj} [attr.] [e.g. hole, trap]
Mause-zool.

to drill [bore a hole]
bohren

herumbohren
to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.]
etw.Akk. ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.]
to ream sth. [enlarge, e.g. a hole]
etw.Akk. erweitern [z. B. Loch]
to splay [pipe, hole]
weiten [Rohr, Bohrung]tech.
to enlarge [a hole by drilling]
aufbohren [ugs. für: aufweiten]tech.
to plaster [hole etc.]
zugipsen
to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.]
jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen]
to hole [make a hole in]
ein Loch machen in [+Akk.]

pit [large hole in the ground; also: gravel pit, coal pit]
Grube {f} [Vertiefung in der Erde; auch: Kiesgrube, Kohlenbergwerk]
pothole [deep hole, pit]
Grube {f} [tiefes Loch]
excavation [hole]
Baugrube {f}constr.
asterisk <*> [IM/Chat shorthand] [ass, arse; e.g. *hole]
Sternchen {n} [steht u. a. für „Arsch“ und damit verbundene Schimpfwörter im Chat]Internetprint
opening [hole in the market]
Marktlücke {f}
piercing [production of a hole in a sheet of metal by the use of a punch and a die]
Lochen {n} [Werkstück, Scherschneiden]engin.tech.
perforation [hole]
Loch {n} [Perforationsloch]
ahole [sl., also: a-hole] [vulg.]
Aloch {n} [ugs., auch: A-loch] [vulg.]
boring [making a hole]
Bohren {n}tech.
breakthrough [tunnel hole-through]
Durchschlag {m} [Tunneldurchschlag]constr.
collapsar [black hole]
(stellares) Schwarzes Loch {n} [Kollapsar]astron.phys.
inspection [ e.g. of a hole, in mining, etc.]
Befahrung {f} [Begehung; Bergbau, Höhle, Abwasserkanal]
muddler [wooden spoon with hole]
Lochkelle {f} [Rührlöffel]gastr.
ponor [swallow hole]
Katavothre {f} [Schluckloch in Karstgebieten]geogr.hydro.
potato [Br.] [coll.] [large hole in a sock or stocking, especially one in the heel]
Kartoffel {f} [ugs.] [hum.] [großes Loch im Strumpf]
puncture [small hole in sth.]
Durchstoß {m} [Durchstich]tech.
sink [sink hole]
Erdfall {m}geogr.geol.
sleeper [Br.] [ring or post worn to keep ear-piercing hole from closing]
Schlafohrring {m}

non-dimensioned {adj} [e.g. hole]
nicht vermaßt [z. B. Bohrung]tech.

to fill in [a hole]
auffüllen
to go through (sth.) [create a hole]
(durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]

collapse sink [sink hole]
Doline {f}gastr.geogr.
emergence hole [exit hole of an insect]
Ausbohrloch {n} [Austrittsloch eines Insekts]entom.
holed coin [coin with a hole in the middle]
Lochmünze {f}
holey coin [coin with a hole in the middle]
Lochmünze {f}
murder hole [also: murder-hole] [here: embrasure]
Schießscharte {f} [Befestigungs­anlagen]archi.hist.
murder hole [hole cut through the ceiling of a castle / fortification]
Mörderloch {n} [Loch in der Decke einer Burg / Befestigung]hist.
ozone minihole [also: ozone mini-hole]
Mini-Ozonloch {n} [auch: Miniozonloch]meteo.
peep hole [also: peep-hole]
Schauloch {n}
smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.]
Rauchloch {n} [z. B. in einem Tipi, einer Jurte usw.]
solution sink [a type of sink hole]
Lösungs­doline {f}geogr.geol.
telltale hole [also: tell-tale hole] [for leak detection]
Kontrollbohrung {f} [Leckageüberwachung]tech.
vent hole [also: flash hole]
Zündkanal {m}hist.weapons

sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole]
etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]

to crawl into bed [crawl off, hole up]
sichAkk. ins Bett verkriechen

black hole collision [also: black-hole collision]
Kollision {f} Schwarzer Löcherastron.

Kollision {f} von Schwarzen Löchernastron.
glory hole / gloryhole [sl.] [also: glory-hole]
Klappenloch {n} [ugs.] [Gloryhole]

Schwanzloch {n} [vulg.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]

Glory Hole / Gloryhole {n} [ugs.] [zum Zwecke meist anonymer Sexualkontakte]
p-type conduction [hole conduction]
p-Leitung {f} [Löcherleitung]electr.
post hole digger [also: post-hole digger]
Erdlochausheber {m}constr.hort.tools
three corner tear [right-angled tear/hole in piece of clothing or cloth often caused by a snag]
Dreiangel {m} {f} {n} [regional] [Triangel]cloth.textil.

36-hole golf course [also: 36 hole golf course]
36-Loch-Golfplatz {m}sports

Coryneum blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]
Schrotschusskrankheit {f}hort.mycol.T
shothole blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease]
Schrotschusskrankheit {f}hort.mycol.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • There is a harmony between model, f-hole placement, head and arching that is rarely duplicated.
  • The f-hole and reshaped pickguard are the most apparent visual clues to its construction.
  • During their live shows, Owen is known for pulling his "bass stunts", most notably standing on the bass (or letting Chris Cheney stand on it), tilting it on an angle, resting his right foot on the curve by the f-hole and his left foot over the belly of the bass near the bottom of the fingerboard.
  • In 2015, researchers at MIT, in collaboration with violin makers at North Bennet Street School, published an analysis that charted the evolution and improvements in effectiveness of violin F-hole design over time.
  • The bass, which was built about two years ago, has a two-piece curly-maple body with an interior chamber, a koa face with an f-hole and multiple-layered binding, and only one knob, which blends between the two EMG ASB-5 pickups.

  • These lids are decoratively cut out to allow the sound to ring out via a large F hole, similar to a violin, as well as multiple radial slots along the outer edge.
  • It differs from the ES-355 by having a maple neck instead of mahogany, the name "Lucille" on the headstock, and the lack of an F-hole on its top.
  • The series was a wide semi-acoustic that used a sleeker dash hole on one side of the guitar, with a pick guard on the other side, rather than a traditional f hole.
  • In his first receiver he wound a coil of wire around an iron knitting needle and rested the needle against the F hole of a violin.
  • It features the Cryoshell logo carved onto a violin as part of its right F-hole with the song title and band name placed beneath.

  • While it was being repaired, Rickenbacker's UK distributor Rose Morris gave Lennon a model 1966 (the export version of a 325, available exclusively in a red finish and with an F-hole).
  • In addition to making the A and F body shapes, Collings also makes f-hole and oval hole mandolins.
  • He changed the position of the F-hole, selected unusual materials such as local wild maple, and decorated his instruments with wide and rugged fringe, giving them strong but elegant looks as well as excellent sound.
  • The primary logo is a pair of concentric red rings with the team name in navy between the two divided horizontally at its center by twin red and blue stripes; a navy "N" resembling the F-hole of a guitar or violin is in the inner ring, which is styled like a baseball.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!