Übersetzung für '[hierzulande]' von Deutsch nach Englisch

Das tut man nicht. [hierzulande]

That's not done. [in this country]

It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]

• Der deutsche Publisher KSM Anime gab bekannt, dass der Anime hierzulande im Juli 2019 als limitierte Komplettedition erscheint.
• Logistikdienstleister sollen durch Sicherheitsvorkehrungen dem Schleusertum in den Herkunftsländern entgegentreten und hierzulande jungen Flüchtlingen, bei der Integration helfen.
• Bei dem hierzulande völlig unbekannten Jens Asby (1912–2003) handelte es sich um einen dänischen Schauspieler, der hier das einzige Mal in einer deutschen Produktion mitwirkte.
• In Deutschland wurde die Veröffentlichung des Albums aufgrund der hierzulande größeren Bekanntheit von Williams auf den 21.
• Der Bach ist nach der Erle benannt, einem hierzulande für Bruchwälder charakteristischen Laubbaum.

• Zwei geologische Hinweise der Natur im Südwesten des Großherzogtums Mecklenburg-Schwerin nährten die Hoffnungen, dass auch hierzulande Kalisalze zu finden seien.
• Der Roman spielt an exotischen Schauplätzen und thematisiert hierzulande recht unbekannte geschichtliche Figuren und Ereignisse. Er scheint aufwändig recherchiert.
• In Deutschland erhielt der Rapper bisher 19 Goldene sowie 18 Platin-Schallplatten für über 8,3 Millionen Musikverkäufe, womit er zu den kommerziell erfolgreichsten Künstlern hierzulande gehört.
• In Europa wird mit dem hierzulande im Sportbetrieb allgemein üblichen Auf- und Abstieg gespielt, während dieses in den USA praktisch unbekannt ist.
• Schon ihre Texte aus dieser Frühphase waren stilprägend für den Pop-Journalismus hierzulande und für einen von Kerstin Grether mitdefinierten Pop-Feminismus.

• Für den Umgang in Deutschland bevorzugt Asfa-Wossen Asserate nach eigener Aussage jedoch die hierzulande gewöhnliche Anrede „Herr (Dr.) Asserate“.
• Mit dem New Journalism als kulturellem Importgut ging hierzulande ein Paradigmenwechsel journalistischer Darstellungsformen einher.
• Die Turkologin Ursula Spuler-Stegemann warnte, es sei sonderbar, dass die DİTİB so viele Moscheen hierzulande „nach Kriegsherrn wie dem Konstantinopel-Eroberer Mehmed II. benenne“.
• Die letzten E8 liefen im März 1987 vom Band, bekanntlich wurden hierzulande aber noch bis September 1987 Exemplare als Neuwagen angemeldet.
• Samsung Deutschland kündigte an, dass kein Verkauf des Note FE hierzulande stattfinden werde. Man konzentriere sich auf nächste Flaggschiffe und ein Launch sei nicht profitabel.

• Clayton Cardenas ist hierzulande bekannt geworden durch seine Rolle als „Angel Reyes“ in der US-Fernsehserie "Mayans M.C.".
• Aus der arabischen Tradition blieb "Oleum ovorum" hierzulande noch bis ins 19. Jahrhundert offizinell ("Pharmacopoea Hannoverana 1861").
• Am 1. Dezember 2017 wird der von "Status Media & Entertainment" und von "BondIt" produzierte Film in ausgewählten Kinos und später hierzulande als VoD veröffentlicht.