| to aggravate sth. [rare] [irritate: wound, scar, etc. (in therapy)] | 5 etw.Akk. irritieren [selten] [reizen: Wund, Narbe etc. (u. a. als Therapie)] | |
Substantive |
| Internetprint asterisk <*> [IM/Chat shorthand] [ass, arse; e.g. *hole] | 34 Sternchen {n} [steht u. a. für „Arsch“ und damit verbundene Schimpfwörter im Chat] | |
| filmtech. B-roll | 24 [Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u. a. Schnittbilder] | |
| skosh [coll.] [Am.] [a very small amount, from Japanese word "sukoshi"] | 24 Prise {f} [sehr kleine Menge, z. B. Tabak, Gewürz u. a.] | |
| zool. seashell | [leere Schale, Gehäuse eines im Meer lebendes Tieres, vorw. einer Molluske (Weichtier) wie Muschel, Schnecke, Seeigel, Tintenfisch u. a.] | |
| work task | Arbeitsaufgabe {f} [u. a. arbeitswissenschaftlich] | |
| gastr. bigos [Polish stew made with meat and cabbage] | Bigos {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.] | |
| gastr. bigos [Polish stew made with meat and cabbage] | Bigosch {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.] | |
| hist. honor goblet [Am.] | Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse] | |
| hist. honour goblet [Br.] | Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse] | |
| cloth. winkle pickers [also: winklepickers] | Pikes {pl} [sehr spitze Schuhe, Stiefel; u. a. Szeneschuhe der Goths] | |
| acad.biol.hist. racial science [also subject taught in Nazi Germany] | Rassenkunde {f} [u. a. Schulfach im Dritten Reich] | |
| law case officer | Sachbearbeiter {m} [bei Gericht, Polizei u. a. Behörden] | |
| hist. Samoyed [person, also derogatory] | Samojede {m} [veraltet] [u. a. Nenze, auch abwertend] | |
| law Crown Court [England/Wales/Northern Ireland] | Staatsgericht {n} [für schwere Strafsachen, Jugendgerichtssachen u. a.] | |
2 Wörter |
| textil. to purfle [to finish with an ornamental border] | (prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.] | |
| to be used up | ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausgebraucht] | |
| to be sold out | ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausverkauft] | |
| geol. ab-plane | ab-Ebene {f} [Gefügeebene, in der die tektonische a- u. b-Achse liegen] | |
| lawmil.pol. G.I. Bill (of Rights) [USA] [coll.] [Servicemen's Readjustment Act of 1944] | G.I. Bill {f} [auch {m}, {n}] [auch GI-Bill] [US-Gesetz, das Kriegsveteranen u. a. ein Universitätsstudium ermöglichte] | |
5+ Wörter |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| lit.mus.quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ... | Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.] | |
| James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher. | James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung] | |
| to micromanage sth. [often pej.] | etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.F Album Leaves | Albumblätter [R. Schumann; auch: E. Grieg u. a.] | |
| filmF Germany in Autumn | Deutschland im Herbst [u. a. Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff, Alexander Kluge, Edgar Reitz] | |
| mus.F Night Song | Nachtlied [R. Schumann; auch: M. Reger, F. Mendelssohn u. a.] | |
| lit.F Reynard the Fox [Goethe and other authors] | Reineke Fuchs [J. W. Goethe u. a.] | |
| acad.relig.F Religion Past and Present <RPP> [Encyclopedia of Theology and Religion] | Religion in Geschichte und Gegenwart <RGG> [Lexikon, Hrsg. H. D. Betz u. a.] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für '[u.a.]' von Deutsch nach Englisch
- etw.Akk. irritieren [selten] [reizen: Wund, Narbe etc. (u. a. als Therapie)]
- to aggravate sth. [rare] [irritate: wound, scar, etc. (in therapy)]
- Sternchen {n} [steht u. a. für „Arsch“ und damit verbundene Schimpfwörter im Chat]
- asterisk <*> [IM/Chat shorthand] [ass, arse; e.g. *hole]Internetprint
- [Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u. a. Schnittbilder]
- B-rollfilmtech.
- Prise {f} [sehr kleine Menge, z. B. Tabak, Gewürz u. a.]
- skosh [coll.] [Am.] [a very small amount, from Japanese word "sukoshi"]
- [leere Schale, Gehäuse eines im Meer lebendes Tieres, vorw. einer Molluske (Weichtier) wie Muschel, Schnecke, Seeigel, Tintenfisch u. a.]
- seashellzool.
- Arbeitsaufgabe {f} [u. a. arbeitswissenschaftlich]
- work task
- Bigos {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.]
- bigos [Polish stew made with meat and cabbage]gastr.
- Bigosch {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.]
- bigos [Polish stew made with meat and cabbage]gastr.
- Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse]
- honor goblet [Am.]hist.
honour goblet [Br.]hist.
- Pikes {pl} [sehr spitze Schuhe, Stiefel; u. a. Szeneschuhe der Goths]
- winkle pickers [also: winklepickers]cloth.
- Rassenkunde {f} [u. a. Schulfach im Dritten Reich]
- racial science [also subject taught in Nazi Germany]acad.biol.hist.
- Sachbearbeiter {m} [bei Gericht, Polizei u. a. Behörden]
- case officerlaw
- Samojede {m} [veraltet] [u. a. Nenze, auch abwertend]
- Samoyed [person, also derogatory]hist.
- Staatsgericht {n} [für schwere Strafsachen, Jugendgerichtssachen u. a.]
- Crown Court [England/Wales/Northern Ireland]law
- (prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.]
- to purfle [to finish with an ornamental border]textil.
- ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausgebraucht]
- to be used up
- ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausverkauft]
- to be sold out
- ab-Ebene {f} [Gefügeebene, in der die tektonische a- u. b-Achse liegen]
- ab-planegeol.
- G.I. Bill {f} [auch {m}, {n}] [auch GI-Bill] [US-Gesetz, das Kriegsveteranen u. a. ein Universitätsstudium ermöglichte]
- G.I. Bill (of Rights) [USA] [coll.] [Servicemen's Readjustment Act of 1944]lawmil.pol.
- Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
- [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]quote
- Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]
- I'd like to carve it in the bark of every tree, ...lit.mus.quote
- James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung]
- James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher.
- etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben]
- to micromanage sth. [often pej.]
- Albumblätter [R. Schumann; auch: E. Grieg u. a.]
- Album Leavesmus.F
- Deutschland im Herbst [u. a. Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff, Alexander Kluge, Edgar Reitz]
- Germany in AutumnfilmF
- Nachtlied [R. Schumann; auch: M. Reger, F. Mendelssohn u. a.]
- Night Songmus.F
- Reineke Fuchs [J. W. Goethe u. a.]
- Reynard the Fox [Goethe and other authors]lit.F
- Religion in Geschichte und Gegenwart <RGG> [Lexikon, Hrsg. H. D. Betz u. a.]
- Religion Past and Present <RPP> [Encyclopedia of Theology and Religion]acad.relig.F
- brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship] = Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff]
- Klaxon ™ [Br.] [a horn, formerly a U.S. registered trademark] = Hupe {f}
- brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy] = Schiffsgefängnis {n}
alle anzeigen ...© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!