Werbung
 Übersetzung für 'Überlassung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Überlassung | die Überlassungen
hiringÜberlassung {f}
36
secondment [Br.]Überlassung {f}
28
law
leaving
Überlassung {f}
28
assignmentÜberlassung {f}
26
cessionÜberlassung {f}
22
dedicationÜberlassung {f}
18
relinquishmentÜberlassung {f}
9
transferÜberlassung {f}
8
abandonmentÜberlassung {f}
8
surrender of goodsÜberlassung {f}
2 Wörter
building-leaseerbpachtrechtliche Überlassung {f}
3 Wörter
relinquishment of a securityÜberlassung {f} einer Sicherheit
surrender of moneyÜberlassung {f} von Geld
allocation of moneyÜberlassung {f} von Geld
surrender of capitalÜberlassung {f} von Kapital
allocation of capitalÜberlassung {f} von Kapital
law
transfer of assets or the use thereof
Überlassung {f} von Wirtschaftsgütern
assignment for beneficial useÜberlassung {f} zur Nutznießung
4 Wörter
law
permitting the rent-free use of a plot of land
mietzinsfreie Überlassung {f} eines Grundstücks
5+ Wörter
assignment of assets to creditorsÜberlassung {f} des Vermögens an die Gläubiger
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies gilt auch für Formen des betreuten Wohnens, wenn die Bewohner zur Unterstützung der Selbständigkeit und Selbstverantwortung neben der Überlassung von Wohnraum und Grundleistungen lediglich zusätzlich verpflichtet werden, in untergeordnetem Umfang Betreuungsleistungen in Anspruch zu nehmen und die Verbindung dieser Leistungen mit den Grundleistungen zur Umsetzung des konzeptionellen Ziels erforderlich ist.
  • 1 AÜG ist der Verleiher verpflichtet, „dem Leiharbeitnehmer für die Zeit der Überlassung an den Entleiher die im Betrieb des Entleihers für einen vergleichbaren Arbeitnehmer des Entleihers geltenden wesentlichen Arbeitsbedingungen einschließlich des Arbeitsentgelts zu gewähren“.
  • Der Begriff Lombardkredit leitet sich aus der oberitalienischen Region Lombardei ab, in der bereits im Mittelalter Geld gegen Überlassung von Pfändern verliehen wurde.
  • Die Überlassung der Rechte geschieht nicht etwa durch deren Abtretung an den Lizenznehmer, sondern vielmehr durch Einräumung eines Nutzungsrechts.
  • März 1988 regelt die gewerbsmäßige Überlassung von Arbeitnehmern.

  • Das deutsche Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) regelt die Überlassung von Arbeitnehmern (Leiharbeitnehmern), soweit sie im Rahmen einer wirtschaftlichen Tätigkeit stattfindet.
  • Durch die Kostenfreiheit der Überlassung grenzt sich der Leihvertrag insbesondere von der Miete und vom Darlehen ab, bei welchen die Überlassung einer vertretbaren Sache kostenpflichtig ist.
  • Das Umsatzsteuerrecht beurteilt die Überlassung eines Pkws an Arbeitnehmer als tauschähnlichen Umsatz.
  • Die Berechnung des Überlassungszeitraums richtet sich laut Fachanweisung der Bundesagentur für Arbeit nach [...] Abs.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!