Werbung
 Übersetzung für 'Übermaß' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Übermaß | die Übermaße
SYNO Anhäufung | Anzahl | Armee | ...
excessÜbermaß {n}
271
overkillÜbermaß {n}
205
immoderationÜbermaß {n}
16
bounteousnessÜbermaß {n}
5
supererogationÜbermaß {n}
5
exorbitanceÜbermaß {n}
boundlessnessÜbermaß {n}
overmuchness [rare]Übermaß {n}
transp.
excess length
Übermaß {n} [von Langholz]
2 Wörter
in excess {adv}im Übermaß
abundantly {adv}im Übermaß
excessively {adv}im Übermaß
in abundance {adv}im Übermaß
to avoid excessÜbermaß vermeiden
surfeit of sth.Übermaß {n} an etw.Dat.
3 Wörter
quote
Nothing overmuch. [μηδὲν ἄγαν] [reportedly inscribed on the temple at Delphi]
Nichts im Übermaß. [überlieferte Inschrift am Tempel von Delphi]
overabundance of newsÜbermaß {n} an Nachrichten
abundancy of weedsÜbermaß {n} an Unkraut
super-affluenceÜbermaß {n} des Wohlstands
4 Wörter
to be overexposed to sth.etw.Dat. im Übermaß ausgesetzt sein
5+ Wörter
to be mired in layers of sth.in einem Übermaß von etw. feststecken
to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner]sich im Übermaß um jdn. kümmern
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Amtsschimmel ist ein kritischer Ausdruck für ein Übermaß an Bürokratie. Das Wort ist in redensartlicher Verwendung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.
  • Sind hingegen in einem Schriftsystem Zeichen für Phoneme im Übermaß vorhanden, können semantische (inhaltliche) Unterschiede selbst bei gleicher Lautung schriftlich ausgedrückt werden.
  • Unter Querpressen wird das Aufschieben einer Nabe auf eine mit Übermaß versehenen Welle bezeichnet.
  • Im heutigen Sprachgebrauch wird der Begriff auch ganz allgemein im Sinne von „Übermaß“ verwendet.
  • Milly Buonanno bemängelte in "Eurofiction", die Serie leide unter einem Übermaß an narrativem Material, das in diesem Format nicht genügend Möglichkeit finde, sich zu entwickeln.

  • Als apollonische Weisheiten sind die am Eingang des Apollo-Tempels angebrachten Aphorismen „Erkenne dich selbst“ (...) und „nichts im Übermaß“ (...) bekannt.
  • In der Praxis heißt das, dass auch unverschlissene Teile (Kolben) ausgetauscht werden können, um solche mit Übermaß einzubauen.
  • Das Kinderhilfswerk macht in seiner Studie das deutsche Steuer- und Sozialsystem für die Zunahme der Kinderarmut verantwortlich. Familien müssten ein Übermaß an öffentlichen Abgaben tragen.
  • Vor einem totalen Staat wird heute gewarnt, wenn ein Übermaß an staatlichen Kontrollen zu befürchten ist.
  • Alternativ wird heute auch ein Bolzen mit Übermaß durch das Rohr gepresst oder gezogen, um die Verformung der inneren Oberfläche zu erreichen.

  • Eine Bohrung mit dem Toleranzfeld H (Einheitsbohrung) ergibt gepaart mit einer Welle mit dem Toleranzfeld a bis h eine Spielpassung, j bis n eine Übergangspassung (Spiel oder Übermaß) und p bis z meist ein Übermaß (Presspassung bzw.
  • Rebecca Carlson ist angeklagt, ihren reichen Liebhaber durch ein Übermaß an sexuellem Engagement vom Leben zum Tode befördert zu haben.
  • Bei einer Übergangspassung entsteht je nach Istmaßen von Bohrung und Welle beim Fügen entweder ein Spiel oder ein Übermaß.
  • Durch Gewöhnung ausgeprägt werden die Charaktertugenden, indem Übermaß und Mangel vermieden werden.
  • Immer wieder erinnerte Rafael Chirbes in seinem Werk an den Bürgerkrieg und an dessen „schreckliches Übermaß an materieller Gewalt und emotionaler Verwüstung“ (Claus-Ulrich Bielefeld).

  • Ein Übermaß an Gemeinschaftlichkeit würde die Individualität, ein Übermaß an Eigentum würde die Gemeinschaftlichkeit erdrücken.
  • Es wird vom Körper nach oraler Zufuhr sehr schnell aufgenommen; ein Übermaß an Kalium- oder Citrationen wird über den Urin wieder ausgeschieden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!