Übersetzung für 'ächtend' von Deutsch nach Englisch

ächtend

proscriptive {adj}

outlawing {adj}

proscriptively {adv}

• Als Lehrerin galt Wilhelmine Marstrand zwar als recht streng aber dennoch als einfühlsam und stets wohlwollend auf die individuelle Förderung der ihr Anvertrauten achtend.
• "Bibingka" wird aus Reismehl und Kokosmilch oder Wasser zubereitet. Andere Zutaten sind individuell stark unterschiedlich, häufig verwendete Beigaben sind allerdings Eier und Milch. Viele Rezepte enthalten darüber hinaus Mochi-Reismehl. Die traditionelle Zubereitung ist sehr zeitaufwendig. Ein speziell gefertigter Terracotta-Behälter wird mit einem einzelnen Bananenblattteil ausgelegt. Der Behälter wird über heißen Kohlen erhitzt und die Reismehl-Wasser-Zubereitung hineingegossen, darauf achtend, nicht die Blätter zu verfehlen. Ein weiteres Bananenblattteil wird obenauf gelegt und mit weiteren heißen Kohlen bedeckt.
• Anscheinend rüstig und kräftig, hielt sein Körper dennoch nicht allen Anstrengungen Stand. Bereits zu Ostern 1883 wurde er von einem Schlaganfall gerührt, von dem er sich allerdings vollständig erholte. Durch seine fortwährende Tätigkeit aber brachte er sein Leben dennoch in Gefahr. In Prag konstatierten die Ärzte einen Herzfehler. Seine eigenen Gesundheit nicht achtend, versah er seinen Dienst auf das Gewissenhafteste. Da traf ihn am 9. Mai 1886 der Herzschlag.
• Im Jahr 1981 wurde er verhaftet, weil die staatliche Zensur einige seiner Zeilen aus dem Fortsetzungsroman "Die Straßen der Begierde" in der Tageszeitung JoongAng Ilbo als Spott über Präsident Chun Doo-hwan interpretierte. Er und seine Kollegen wurden einige Tage inhaftiert und gefoltert. Traumatisiert von diesem Ereignis ging Han Su-san 1988 nach Japan und kehrte erst 1992 wieder nach Südkorea zurück. Schreiben half ihm dabei, das Vergangene zu verarbeiten.. Auf Einzelheiten achtend, webt er seinen poetischen Schreibstil in zum Nachdenken anregenden Romanen, von denen sich viele mit der Wichtigkeit des Lebens beschäftigen. Das aus fünf Bänden bestehende Werk "Krähen" (...) bezeichnet Han Su-san als sein Lebenswerk. Es handelt vom Leben koreanischer Männer, die während der japanischen Kolonialzeit zur Zwangsarbeit nach Japan verschleppt wurden.
• 1968 trat er zum ersten Mal mit satirisch-lyrischen Texten und Gedichten auf, die er in Anlehnung an die Lästerlieder des mit ihm befreundeten Liedtexters Fritz Graßhoff "Lästerlyrik" nannte. Mit diesen Werken wurde er zunehmend in der Hamburger Kleinkunst- und Kneipenszene bekannt und textete eine Reihe von Liedern für Meyers Dampfkapelle. Zusammen mit dieser Band gehörte er zu der damals florierenden Hamburger Szene im Umfeld der Musikkneipe Onkel Pö. 1972 erschien sein erster Lästerlyrik-Gedichtband "Herr ES, stark auf sein Innen achtend", für den Werner Finck eine begeisterte Empfehlung schrieb. 1973 folgte "Wenn die Nachtigall zuschlägt", 1974 "Spott zum Gruße".

• Nach Erico Nagais Auffassung soll Schmuck nicht zu „gefällig“ sein, sondern den Träger achtend hervorheben. Er soll etwas gültiges bleibendes haben und nicht zu dominant sein.
• Aurora ist eine eigenwillige Frau, die sich nicht von ihrer Tochter Emma lösen kann, zu der sie eine ungewöhnlich innige Beziehung hat. Emma hat es schwer, sich neben ihrer dominanten Mutter zu behaupten. Immer auf Würde und Ehre achtend, hat die Witwe seit dem Verlust von Emmas Vater mehrere Heiratsanträge zurückgewiesen, um sich ihrer Tochter zu widmen.
• Seine Verschwendungssucht brachte seine Mutter dazu, ihm in einem neuen Testament vom 20. Januar 1678, „auf die Erhaltung des Zustands eines so großen Hauses achtend“, nur eine unpfändbare Rente von 6000 Livres und den gesamten übrigen Besitz direkt ihren Enkelkindern zu hinterlassen.