Werbung
 Übersetzung für 'öffentlicher' von Deutsch nach Englisch
ADJ   öffentlich | öffentlicher | am öffentlichsten
öffentlicher | öffentliche | öffentliches
öffentlichster | öffentlichste | öffentlichstes
more public {adj}öffentlicher
2 Wörter: Substantive
econ.
contracting entity
(öffentlicher) Auftraggeber {m}
jobs
civil servant
öffentlicher Angestellter {m}
law
public notice
öffentlicher Aufruf {m} [durch Gerichte an potentielle Kläger]
public contractöffentlicher Auftrag {m}
RadioTV
public service remit
öffentlicher Auftrag {m}
law
contracting authority
öffentlicher Auftraggeber {m}
admin.
contracting public agency [Am.]
öffentlicher Auftraggeber {m}
admin.constr.
public construction contract
öffentlicher Bauauftrag {m}
public functionaryöffentlicher Beamter {m}
jobs
government employee
öffentlicher Bediensteter {m}
public interest [of relevance for the general public]öffentlicher Belang {m}
public areaöffentlicher Bereich {m}
public sectoröffentlicher Bereich {m}
area open to the publicöffentlicher Bereich {m}
pol.
public sphere
öffentlicher Bereich {m}
admin.
public procurement process
öffentlicher Beschaffungs­prozess {m}
public bookcaseöffentlicher Bücherschrank {m}
RadioTV
shout-out [coll.] [acknowledgment]
öffentlicher Dank {m}
public dialogueöffentlicher Dialog {m}
admin.
civil service
öffentlicher Dienst {m}
admin.
public service
öffentlicher Dienst {m}
pol.
public dialogue
öffentlicher Diskurs {m}
bank holiday [Br.]öffentlicher Feiertag {m}
public payphone [Am.]öffentlicher Fernsprecher {m}
telecom.
public telephone [Br.]
öffentlicher Fernsprecher {m}
public footpath [England, Wales] öffentlicher Fußweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales]
admin.
Public Health Service <PHS> [Am.]
Öffentlicher Gesundheitsdienst {m} <ÖGD>
EUmed.
protection of public health
öffentlicher Gesundheitsschutz {m}
public relianceöffentlicher Glaube {m}
fin.pol.
government budget
öffentlicher Haushalt {m}
regular priceöffentlicher Kurs {m}
transp.
local public transport
öffentlicher Nahverkehr {m}
law
notary public
öffentlicher Notar {m} [österr.]
public (state of) emergencyöffentlicher Notstand {m}
public placeöffentlicher Ort {m}
public parköffentlicher Park {m}
traffic
public parking lot [Am.]
öffentlicher Parkplatz {m}
traffictransp.
local public transport
öffentlicher Personennahverkehr {m} <ÖPNV>
traffictransp.
short-range transit [Am.]
öffentlicher Personennahverkehr {m} <ÖPNV>
traffictransp.
short-range public transportation [Am.]
öffentlicher Personennahverkehr {m} <ÖPNV>
traffictransp.
short distance / short-distance public transport [Br.]
öffentlicher Personennahverkehr {m} <ÖPNV>
transp.
public transport
öffentlicher Personenverkehr {m}
transp.
public transportation
öffentlicher Personenverkehr {m}
fin.
public mortgage bonds
öffentlicher Pfandbrief {m}
public body charged with planning tasksöffentlicher Planungs­träger {m}
urban
public square
öffentlicher Platz {m}
public spaceöffentlicher Raum {m}
public bridleway [Br.]öffentlicher Reitweg {m}
comp.
public key [cryptography]
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]
public sectoröffentlicher Sektor {m}
transp.
mass transit
öffentlicher Transport {m}
public saleöffentlicher Verkauf {m}
transp.
public transport
öffentlicher Verkehr {m}
admin.transp.
public transportation [Am.]
öffentlicher Verkehr {m} <ÖV>
public placeöffentlicher Verkehrsraum {m}
transp.
public transport operator
öffentlicher Verkehrsunternehmer {m}
public utilityöffentlicher Versorgungs­betrieb {m}
public footpath [Br.]öffentlicher Wanderweg {m}
public housingöffentlicher Wohnungs­bau {m}
RealEst.
council housing [Br.]
öffentlicher Wohnungs­bau {m}
fin.pol.
government surplus
öffentlicher Überschuss {m} [Überschuss des Staates]
public accessöffentlicher Zugang {m}
public purposeöffentlicher Zweck {m}
3 Wörter: Andere
publicly owned {adj} in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz]
admin.
in public ownership {adj}
in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz]
law
in open court {adv}
in öffentlicher Sitzung
law
in curia {adv}
in öffentlicher Sitzung [vor Gericht]
public {adj} [publicly administered: school, hospital]in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt]
at public auction {adv}in öffentlicher Versteigerung
3 Wörter: Substantive
co-ordinated public transportabgestimmter öffentlicher Verkehr {m}
senior civil service <SCS>gehobener öffentlicher Dienst {m}
Public Service Union AustriaGewerkschaft {f} Öffentlicher Dienst <GÖD>
auditor of public accountsPrüfer {m} öffentlicher Konten
public agencyTräger {m} öffentlicher Belange
defaulterUnterschlager {m} öffentlicher Gelder
tendering procedureVerfahren {n} öffentlicher Ausschreibung
waste of public fundsVerschwendung {f} öffentlicher Gelder
waste of public fundsVerschwendung {f} öffentlicher Mittel
4 Wörter: Andere
not until after public announcement {adv}erst nach öffentlicher Bekanntgabe
back by public demandzurück wegen öffentlicher Nachfrage
5+ Wörter: Verben
to officiatein öffentlicher Funktion tätig sein
82 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'öffentlicher' von Deutsch nach Englisch

öffentlicher
more public {adj}

(öffentlicher) Auftraggeber {m}
contracting entityecon.
Werbung
öffentlicher Angestellter {m}
civil servantjobs
öffentlicher Aufruf {m} [durch Gerichte an potentielle Kläger]
public noticelaw
öffentlicher Auftrag {m}
public contract

public service remitRadioTV
öffentlicher Auftraggeber {m}
contracting authoritylaw

contracting public agency [Am.]admin.
öffentlicher Bauauftrag {m}
public construction contractadmin.constr.
öffentlicher Beamter {m}
public functionary
öffentlicher Bediensteter {m}
government employeejobs
öffentlicher Belang {m}
public interest [of relevance for the general public]
öffentlicher Bereich {m}
public area

public sector

area open to the public

public spherepol.
öffentlicher Beschaffungs­prozess {m}
public procurement processadmin.
öffentlicher Bücherschrank {m}
public bookcase
öffentlicher Dank {m}
shout-out [coll.] [acknowledgment]RadioTV
öffentlicher Dialog {m}
public dialogue
öffentlicher Dienst {m}
civil serviceadmin.

public serviceadmin.
öffentlicher Diskurs {m}
public dialoguepol.
öffentlicher Feiertag {m}
bank holiday [Br.]
öffentlicher Fernsprecher {m}
public payphone [Am.]

public telephone [Br.]telecom.
öffentlicher Fußweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales]
public footpath [England, Wales]
Öffentlicher Gesundheitsdienst {m} <ÖGD>
Public Health Service <PHS> [Am.]admin.
öffentlicher Gesundheitsschutz {m}
protection of public healthEUmed.
öffentlicher Glaube {m}
public reliance
öffentlicher Haushalt {m}
government budgetfin.pol.
öffentlicher Kurs {m}
regular price
öffentlicher Nahverkehr {m}
local public transporttransp.
öffentlicher Notar {m} [österr.]
notary publiclaw
öffentlicher Notstand {m}
public (state of) emergency
öffentlicher Ort {m}
public place
öffentlicher Park {m}
public park
öffentlicher Parkplatz {m}
public parking lot [Am.]traffic
öffentlicher Personennahverkehr {m} <ÖPNV>
local public transporttraffictransp.

short-range transit [Am.]traffictransp.

short-range public transportation [Am.]traffictransp.

short distance / short-distance public transport [Br.]traffictransp.
öffentlicher Personenverkehr {m}
public transporttransp.

public transportationtransp.
öffentlicher Pfandbrief {m}
public mortgage bondsfin.
öffentlicher Planungs­träger {m}
public body charged with planning tasks
öffentlicher Platz {m}
public squareurban
öffentlicher Raum {m}
public space
öffentlicher Reitweg {m}
public bridleway [Br.]
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]
public key [cryptography]comp.
öffentlicher Sektor {m}
public sector
öffentlicher Transport {m}
mass transittransp.
öffentlicher Verkauf {m}
public sale
öffentlicher Verkehr {m}
public transporttransp.
öffentlicher Verkehr {m} <ÖV>
public transportation [Am.]admin.transp.
öffentlicher Verkehrsraum {m}
public place
öffentlicher Verkehrsunternehmer {m}
public transport operatortransp.
öffentlicher Versorgungs­betrieb {m}
public utility
öffentlicher Wanderweg {m}
public footpath [Br.]
öffentlicher Wohnungs­bau {m}
public housing

council housing [Br.]RealEst.
öffentlicher Überschuss {m} [Überschuss des Staates]
government surplusfin.pol.
öffentlicher Zugang {m}
public access
öffentlicher Zweck {m}
public purpose

in öffentlicher Hand [nachgestellt] [in öffentlichem Besitz]
publicly owned {adj}

in public ownership {adj}admin.
in öffentlicher Sitzung
in open court {adv}law
in öffentlicher Sitzung [vor Gericht]
in curia {adv}law
in öffentlicher Trägerschaft [nachgestellt]
public {adj} [publicly administered: school, hospital]
in öffentlicher Versteigerung
at public auction {adv}

abgestimmter öffentlicher Verkehr {m}
co-ordinated public transport
gehobener öffentlicher Dienst {m}
senior civil service <SCS>
Gewerkschaft {f} Öffentlicher Dienst <GÖD>
Public Service Union Austria
Prüfer {m} öffentlicher Konten
auditor of public accounts
Träger {m} öffentlicher Belange
public agency
Unterschlager {m} öffentlicher Gelder
defaulter
Verfahren {n} öffentlicher Ausschreibung
tendering procedure
Verschwendung {f} öffentlicher Gelder
waste of public funds
Verschwendung {f} öffentlicher Mittel
waste of public funds

erst nach öffentlicher Bekanntgabe
not until after public announcement {adv}
zurück wegen öffentlicher Nachfrage
back by public demand

in öffentlicher Funktion tätig sein
to officiate
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das ist jede Maßnahme eines Trägers öffentlicher Gewalt, die darauf gerichtet ist, in einer unbestimmten Vielzahl von Einzelfällen bestimmte Rechtsfolgen herbeizuführen, die sich nicht ausschließlich innerhalb dieses Trägers öffentlicher Gewalt auswirken und in diesem Sinne sogenannte Außenwirkung entfalten.
  • Die Stadtwerke Potsdam GmbH (SWP) ist ein kommunales Unternehmen der Stadt Potsdam und unter anderem in den Geschäftsfeldern Energieversorgung, Wasserver- und -entsorgung, Abfallentsorgung, öffentlicher Personennahverkehr (ViP Verkehrsbetrieb Potsdam), Stadtbeleuchtung und dem Betrieb öffentlicher Bäder tätig.
  • Wettbewerb wurde in den Bereichen Telekommunikation, Stromwirtschaft, Hafenbetriebe, Kraftstoffmarkt und öffentlicher Verkehr eingeführt, Subventionen auf die Bereiche öffentlicher Verkehr und Landwirtschaft beschränkt.
  • Befreit von dieser Verpflichtung waren die Inhaber öffentlicher Fähren und anderer öffentlicher Transportanstalten hinsichtlich derjenigen Fahrzeuge, welche nach Anordnung der zuständigen Behörden oder auf Grund abgeschlossener Verträge von ihnen für die öffentliche Benutzung gehalten werden müssen.
  • Des Weiteren werden in der DIN 276 (Kostenermittlung im Hochbau) die Kosten für die Erschließung unterschieden nach "öffentlicher Erschließung" und "nicht öffentlicher Erschließung".

  • Der Verband öffentlicher Versicherer hat seinen Sitz in Berlin, Düsseldorf und Brüssel.
  • Die Gemeinde ist offiziell zweisprachig, rumänisch und ungarisch werden in öffentlicher Beschilderung, Bildung, Justiz und öffentlicher Verwaltung verwendet.
  • Die Gemeinde ist offiziell zweisprachig. Rumänisch und Ungarisch werden in öffentlicher Beschilderung, Bildung, Justiz und öffentlicher Verwaltung verwendet.
  • Gruppe "Öffentlicher Verkehr" der Abteilung "Gesamtverkehrsplanung und öffentlicher Verkehr" innerhalb der Direktion "Straßenbau und Verkehr" des Landes Oberösterreich.
  • Im Dezember 2015 wurde Adam wegen öffentlicher Warnung vor einem weiteren Rechtsruck seiner Partei vom AfD-Kreisverband Hochtaunus mit einer Abmahnung bestraft.

  • PPPs sind, grob zusammengefasst, Kooperationsformen zwischen öffentlicher Hand und Privatwirtschaft zur Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben.
  • sie betrachten einen minimalen Staat mit einer minimalen Steuerquote als notwendiges Übel für das Aufrechterhalten öffentlicher Institutionen zum Schutz von Bürgerfreiheiten und Eigentumsrechten, beispielsweise der Polizei, eines freiwilligen Militärs ohne Wehrpflicht und öffentlicher Gerichte.
  • der Erfüllung öffentlicher Aufgaben in Privatrechtsform, und der erwerbswirtschaftlichen Tätigkeit öffentlicher Unternehmen zur Generierung von Einnahmen zu unterscheiden.
  • Das kommunale Marketing betreibt die Vermarktung öffentlicher Institutionen wie der städtischen Verkehrsbetriebe, Theater und Museen und anderer öffentlicher Betriebe.
  • Auf die Rechtsform eines Parafiskus kommt es nicht an, sondern auf die Erfüllung öffentlicher Aufgaben unter Verwendung öffentlicher Mittel wie Zwangsabgaben.

  • Will der Senat eine genaue Kontrolle bestimmter Sachverhalte oder der Leitung bestimmter öffentlicher Dienste oder öffentlicher Unternehmen vornehmen, so hat er die Möglichkeit, durch Beschluss einen Untersuchungsausschuss einzusetzen, dessen Arbeit höchstens sechs Monate dauern darf.
  • Seine Forschungsschwerpunkte sind Verhaltenswissenschaftliche Grundlagen öffentlicher Dienstleistungsproduktion, Führung im Öffentlichen Sektor, Konfigurationen der Steuerung öffentlicher Organisationen, institutioneller Wandel im öffentlichen Sektor und intersektorale Partnerschaften.
  • Als öffentlicher Raum (auch öffentlicher Bereich) wird ein räumlicher Zusammenhang bezeichnet, welcher aus einer öffentlichen Verkehrs- oder Grünfläche und den angrenzenden privaten oder öffentlichen Gebäuden gebildet wird; der öffentliche Raum steht dem privat genutzten und besessenen Raum gegenüber ("Privateigentum").
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!