dict.cc | über- | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für über- von Deutsch nach Englisch

über [+Akk.] [betreffend]: about {prep} [concerning]
über: above {prep}

over {prep} {adv}

on {prep}

at {prep}

of {prep}

by {prep}

'bout {prep} [coll.] [about]

o'er {prep} {adv} [archaic] [poet.] [short for over]

more than {prep}

higher than {prep}

anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]

in the amount of {prep} [e.g. payable sum of a cheque]
Werbung
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]: across {prep} [from one side to the other]
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]: via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
über-: hyper- {prefix}

over- {prefix}

preter- {prefix}

super- {prefix}
Über-: uber- {prefix} [coll.]

over- {prefix}

super- {prefix}

über- {prefix} [coll.] [uber-]
über [im Wert von]: worth {prep} [pred.] [having a value of]
über [+Akk.]: re {prep} [coll.]

by means of {prep}
über [bezüglich]: regarding {prep}
über [ugs.] [übrig]: left (over) {adj}
über [via]: by way of {prep}
über etw.^Akk. [mehr als etw.]: in excess of sth. {prep} [more than]
über etw.^Dat. [oberhalb der zuvor genannten Menge]: north of sth. {adv} [idiom] [more than the stated amount]
über- [überaus, jenseits]: supra- {prefix}
alles über [das Kochen, Computern etc.]: the A to Z of [of cooking, computing, etc.]idiom
bestürzt über etw.^Akk.: dismayed at sth. {adj} {past-p}
deutlich über [+Dat.] [z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes]: considerably more than {prep} [e.g. number of people, sum of money]
empört über [+Akk.]: indignant at {adj}
entzückt (über): chuffed (about) {adj} [Br.] [coll.]
erfreut (über): jolly (over) {adj}
erfreut über [+Akk.]: pleased about {adj}
erschüttert über [+Akk.]: aghast at {adj}
erstaunt über [+Akk.]: amazed at {adj}

surprised at {adj}
etw. fließt über: sth. overflows
etw. geht über: sth. is transferred
etw. greift über: sth. overlaps
etw. griff über: sth. overlapped
etw. hing über: sth. overhung
etw. hängt über: sth. overhangs
etw. kochte über [auch fig.]: sth. boiled over [also fig.]
etw. lag über: sth. overlaid
etw. lief über: sth. overflowed
etw. liegt über: sth. overlies
etw. läuft über: sth. overflows
etw. schäumt über: sth. foams over
etw. sprudelt über: sth. bubbles over
etw. sprudelte über: sth. bubbled over
etwas über jdm./etw.: just over sb./sth. {adv}
froh (über): glad (of / at / about)
genau über [+Dat.]: right on top of {prep}
glücklich (über): happy (at / about)
hocherfreut (über): chuffed (at) {adj} [Br.] [coll.]
hocherfreut über: delighted with
informiert über etw.: on notice of sth.idiom
jd. bewertet über: sb. overvalues
jd. fuhr über: sb. ferried acrossnaut.
jd. hängte über: sb. draped

sb. hung over
jd. kochte über [fig.]: sb. boiled over [fig.]
jd. lamentiert über etw. [ugs.] [klagt laut, jammert] [pej.]: sb. bemoans sth.
jd. lief über [zum Feind]: sb. defected
jd. ordnete über: sb. placed over [gave precedence to]
jd. schritt über: sb. outran
jd. stülpt etw. über etw.: sb. puts sth. over sth. [clothing etc.]
jd./etw. schäumte über: sb./sth. foamed over
jd./etw. sprudelte über: sb./sth. brimmed
knapp über: just over

just above {prep}
nachgedacht über: meditated on {past-p}
quer über: across {prep}

aslant {prep}

athwart {prep}

transversely to
siegreich über: victorious over
ungehalten über etw. [geh.]: indignant about sth. {adj}
ungehalten über jdn./etw. [geh.]: indignant at sb./sth. {adj}
unsicher über etw.: uncertain about sth. {adj}
verwundert über: surprised at
verärgert über: annoyed at
von über: in excess of
über ... nach ...: via ... to ... {prep}
über 3000: upwards of 3000
über 50: 50 odd
über alles [sehr, außerordentlich]: to bits {adv} [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]
über Anlagen: via bonds {adv}fin.
über Bankfilialen: through bank branches {adv}
über Bord: overboard {adv}

over the ship's rail {adv}naut.transp.travel
über Deck: aloft {adj} {adv}naut.
über dreißig: above thirty {adv}
über Durchschnitt: above average {adj}

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	about `{prep}` `[concerning]`	über `[+Akk.]` `[betreffend]` 3701
	above `{prep}`	über 3486
	across `{prep}` `[from one side to the other]`	1845 über `[+Akk.]` `[quer über, von einer Seite zur anderen]`
	over `{prep}` `{adv}`	über 1778
	via `{prep}` `[by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]`	754 über `[+Akk.]` `[einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]`
	on `{prep}`	über 215
	hyper- `{prefix}`	über- 176
	at `{prep}`	über 129
	of `{prep}`	über 101
	uber- `{prefix}` `[coll.]`	Über- 70
	by `{prep}`	über 46
	over- `{prefix}`	über- 36
	over- `{prefix}`	Über- 32
	'bout `{prep}` `[coll.]` `[about]`	über 27
	worth `{prep}` `[pred.]` `[having a value of]`	über `[im Wert von]` 25
	o'er `{prep}` `{adv}` `[archaic]` `[poet.]` `[short for over]`	über 12
	super- `{prefix}`	Über- 11
	preter- `{prefix}`	über- 10
	re `{prep}` `[coll.]`	über `[+Akk.]` 6
	über- `{prefix}` `[coll.]` `[uber-]`	Über- 6
	more than `{prep}`	über
	higher than `{prep}`	über
	anent `{prep}` `[esp. Scot.]` `[archaic]`	über
	in the amount of `{prep}` `[e.g. payable sum of a cheque]`	über
	by means of `{prep}`	über `[+Akk.]`
	regarding `{prep}`	über `[bezüglich]`
	left (over) `{adj}`	über `[ugs.]` `[übrig]`
	by way of `{prep}`	über `[via]`
	in excess of sth. `{prep}` `[more than]`	über etw.^Akk. `[mehr als etw.]`
	north of sth. `{adv}` `[idiom]` `[more than the stated amount]`	über etw.^Dat. `[oberhalb der zuvor genannten Menge]`
	super- `{prefix}`	über-
	supra- `{prefix}`	über- `[überaus, jenseits]`
2 Wörter: Andere
	idiom the A to Z of `[of cooking, computing, etc.]`	alles über `[das Kochen, Computern etc.]`
	dismayed at sth. `{adj}` `{past-p}`	bestürzt über etw.^Akk.
	considerably more than `{prep}` `[e.g. number of people, sum of money]`	deutlich über `[+Dat.]` `[z. B. Anzahl Leute, Summe Geldes]`
	indignant at `{adj}`	empört über `[+Akk.]`
	chuffed (about) `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	entzückt (über)
	jolly (over) `{adj}`	erfreut (über)
	pleased about `{adj}`	erfreut über `[+Akk.]`
	aghast at `{adj}`	erschüttert über `[+Akk.]`
	amazed at `{adj}`	erstaunt über `[+Akk.]`
	surprised at `{adj}`	erstaunt über `[+Akk.]`
	sth. overflows	etw. fließt über
	sth. is transferred	etw. geht über
	sth. overlaps	etw. greift über
	sth. overlapped	etw. griff über
	sth. overhung	etw. hing über
	sth. overhangs	etw. hängt über
	sth. boiled over `[also fig.]`	etw. kochte über `[auch fig.]`
	sth. overlaid	etw. lag über
	sth. overflowed	etw. lief über
	sth. overlies	etw. liegt über
	sth. overflows	etw. läuft über
	sth. foams over	etw. schäumt über
	sth. bubbles over	etw. sprudelt über
	sth. bubbled over	etw. sprudelte über
	just over sb./sth. `{adv}`	etwas über jdm./etw.
	glad (of / at / about)	froh (über)
	right on top of `{prep}`	genau über `[+Dat.]`
	happy (at / about)	glücklich (über)
	chuffed (at) `{adj}` `[Br.]` `[coll.]`	hocherfreut (über)
	delighted with	hocherfreut über
	idiom on notice of sth.	informiert über etw.
	sb. overvalues	jd. bewertet über
	naut. sb. ferried across	jd. fuhr über
	sb. draped	jd. hängte über
	sb. hung over	jd. hängte über
	sb. boiled over `[fig.]`	jd. kochte über `[fig.]`
	sb. bemoans sth.	jd. lamentiert über etw. `[ugs.]` `[klagt laut, jammert]` `[pej.]`
	sb. defected	jd. lief über `[zum Feind]`
	sb. placed over `[gave precedence to]`	jd. ordnete über
	sb. outran	jd. schritt über
	sb. puts sth. over sth. `[clothing etc.]`	jd. stülpt etw. über etw.
	sb./sth. foamed over	jd./etw. schäumte über
	sb./sth. brimmed	jd./etw. sprudelte über
	just over	knapp über
	just above `{prep}`	knapp über
	meditated on `{past-p}`	nachgedacht über
	across `{prep}`	quer über
	aslant `{prep}`	quer über
	athwart `{prep}`	quer über
	transversely to	quer über
	victorious over	siegreich über
	indignant about sth. `{adj}`	ungehalten über etw. `[geh.]`
	indignant at sb./sth. `{adj}`	ungehalten über jdn./etw. `[geh.]`
	uncertain about sth. `{adj}`	unsicher über etw.
	surprised at	verwundert über
	annoyed at	verärgert über
	in excess of	von über
	via ... to ... `{prep}`	über ... nach ...
	upwards of 3000	über 3000
	50 odd	über 50
	to bits `{adv}` `[love, miss; thrilled, etc.]` `[coll.]`	über alles `[sehr, außerordentlich]`
	fin. via bonds `{adv}`	über Anlagen
	through bank branches `{adv}`	über Bankfilialen
	overboard `{adv}`	über Bord
	naut.transp.travel over the ship's rail `{adv}`	über Bord
	naut. aloft `{adj}` `{adv}`	über Deck
	above thirty `{adv}`	über dreißig
	above average `{adj}`	über Durchschnitt

Suche in Kommentaren (354)

100 von 2349 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!