Übersetzung für 'überlastet' von Deutsch nach Englisch

überlastet

overloaded {adj} {past-p}

overallocated {adj} {past-p}econ.

overstretched {adj} {past-p} [resources, budget etc.]

overburdened {adj} {past-p}

surcharged {adj} {past-p} [load etc.]

Werbung

überlastet [fig.]

beleaguered {adj} [beset with problems]

überlastet [ugs.] [nur gebräuchlich für Webserver, die dem Slashdot-Effekt ausgesetzt sind]

slashdotted {adj} [coll.]comp.

jd./etw. überlastet

sb./sth. overburdens

überlastet [Personen, Abteilungen etc.]

overworked {adj} {past-p}

---

vorübergehend überlastet

temporarily overloaded {adj}

überlastet (mit etw.^Dat.)

snowed under (with sth.) {adj} [fig.]

---

überlastet sein

to be overtasked [Br.]

---

mit Arbeit überlastet

snowed under with work [fig.]

---

mit Arbeit überlastet sein

to be swamped with work

to be overwhelmed with work

---

Wir sind zurzeit ziemlich überlastet.

We're a bit stretched at the moment. [too much work]

• Der Bahnhof ist ein wichtiger Verkehrsknoten und zu den Stosszeiten oft überlastet (Stand 2017).
• Da die Curtiss-Fabriken überlastet waren, wurden 460 Flugzeuge von Marblehead Burgess hergestellt.
• Trotz der hohen Taktfolge waren die Lianes überlastet, die „Lianes 1“ beförderte 33.000 Fahrgäste pro Tag auf ihrer 15 Kilometer langen Strecke.
• Die Autobahn ist vor allem an den Ein- und Ausfahrten von Tel Aviv und Jerusalem sehr stark überlastet.
• Weitere Orte sind Sedico, Santa Giustina und Feltre, wo derzeit eine Umfahrung gebaut wird, da die Innenstadt von Feltre überlastet ist.

  ---

• Aufgrund ihrer Bedeutung als Transitstrecke und Pendlerachse ist sie zu fast allen Tageszeiten chronisch überlastet.
• Wenn die Warteschlange voll ist, nennt man das Netzwerk überlastet.
• 2008 passierten 5500 Fahrzeuge in 24 Stunden den Tunnel, der nach Betreiberangaben bei 6000 Fahrzeugen überlastet ist.
• Von 1876 bis 1879 wurde der jetzige Hauptbahnhof in Hannover gebaut, da der alte überlastet war.
• Vollständig metallisch gekapseltes Gargut wird nicht erwärmt und aufgrund Fehlanpassung/Rückreflexion der Mikrowellen wird das Magnetron thermisch überlastet.

  ---

• Dieser Friedrich-Wilhelm-Kanal tat 200 Jahre seinen Dienst, wurde aber mit der Industrialisierung des 19. Jahrhunderts hoffnungslos überlastet.
• 1. Dxc7 verbietet sich Dxc7 wegen 2. Te8#. Die schwarze Dame ist überlastet.
• Er gilt insbesondere durch Schwertransporte als überlastet und wird aufgrund der Schäden, Staus und vieler Unfälle seit 2008 für etwa eine Milliarde Kanadische Dollar ausgebaut.
• Weil die Seilbahn besonders in den 1990er Jahren oftmals und in zunehmendem Maß überlastet war, wurde sie im Sommer 2000 abgerissen.
• DB Netz hat 24 Schienenwege für überlastet erklärt.

  ---

• Nach dem Vorfall wurde eine erhebliche Steigerung der COVID-19-Infektionszahlen festgestellt. Die Krankenhäuser waren überlastet und ein noch bestehender Lockdown wurde ausgesetzt.