Übersetzung für 'überrascht' von Deutsch nach Englisch

überrascht

surprised {adj} {past-p}

astonished {adj} {past-p}

startled {adj} {past-p}

amazed {adj} {past-p}

staggered {adj} {past-p} [amazed]

overtakes

off-guard {adj}

taken aback {adj} {past-p}

with surprise {adv}

Werbung

überrascht [aufschauen, sich umdrehen etc.]

in surprise {adv} [look up, turn around, etc.]

---

angenehm überrascht

agreeably surprised {adj}

pleasantly surprised {adj}

etwas überrascht

with some surprise {adv}

freudig überrascht

pleasantly surprised {adj}

ganz überrascht

smitten with surprise {adj}

unangenehm überrascht

upset {adj}

völlig überrascht

thunderstruck {adj}

überrascht von jdm./etw.

surprised by sb./sth. {adj}

ziemlich überrascht

with some surprise {adv}

---

überrascht sein

to be taken aback

überrascht werden

to be caught off guard [idiom]

---

Es überrascht wenig, ...

It is little surprise ...

Ich bin überrascht!

I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]

---

(von etw.) überrascht werden [mit etw. nicht gerechnet haben]

to be caught unawares (by sth.)

sehr überrascht sein

to be astounded

to be very surprised

von etw.^Dat. überrascht werden

to be taken by surprise by sth.

überrascht sein von etw.

to be staggered by sth.

---

Es überrascht nicht, dass ...

It is not surprising that ...

It comes as no surprise (that) ...

von der Nacht überrascht

benighted {adj} [archaic]

---

ängstlich und überrascht handeln

to behave like a rabbit caught in the headlightsidiom

---

Bist du überrascht, mich hier zu sehen?

Are you surprised to see me here?

Er überrascht mich immer wieder.

He never ceases to amaze me.

Ich bin überrascht, dass er es überhaupt getan hat.

I'm surprised he even did it.

Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ...

I won't be surprised however if ...

Sie wurden vom Regen überrascht.

They were caught in the rain.

---

von einem Gewitter überrascht werden

to get caught in a thunderstorm

• Situationskomik im Sinne einer "Überraschung" stellt sich ein, wenn Zuschauer und Figur gleichermaßen von einem situativen Wahrnehmungswechsel überrascht werden.
• "Metal.de" zeigte sich positiv überrascht vom Erstlingswerk.
• Auf dem Weg in seine Heimat nach Thüringen wurde er plötzlich vom Tod überrascht.
• Nach der Übergabe versucht Milton, die beiden zu töten, wird aber vom Sheriff überrascht und erschossen.
• Das Publikum und die Presse waren über ein solches Debut ohne Werbekampagne überrascht.

• Teddy wechselt im Zug die Kleidung und wird dabei im Nachthemd überrascht.
• Heute überrascht der Park eher durch seine Ruhe, trotz der nahen Hochstraße.
• Auch Santilla in Bibbienas "La Calandria" (1513) wird wie Amarilli von der Nachricht überrascht, dass ihre Hochzeit kurz bevorsteht.
• Als sie von Lisa überrascht werden, zeigt diese Verständnis und ermöglicht ihnen ein Rendezvous.
• Während eines solchen Trainings werden sie plötzlich von den vier Elitekämpfern des Kokuju-Dōjōs überrascht.

• Viele waren überrascht, da Kamo nie zuvor sein dichterisches Talent gezeigt hatte.
• Die politische Weitsicht der Hofdame im Alter überrascht.
• Anfangs noch überrascht und abwehrend gesteht sie ihm, dass sie sich gewünscht hat, dass er kommt.
• Im rechten Seitenschiff überrascht ein großes, achteckiges, wohl zur Immersionstaufe verwendetes Taufbecken aus dem 13. Jh.
• Dass sich ausgerechnet die Madonna das Distelgestrüpp ausgesucht hat, überrascht nicht weiter.

• Ernst Maempel wurde vom Tod überrascht. Seine Ehefrau überlebte ihn um anderthalb Jahre.
• Als eigene Erfindung überrascht seine Verquickung einer „Herz-Jesu-Darstellung“ mit „Christkönig“ (u. a. für Zapfendorf, 11/1961).
• Er reiste auch mehrmals nach Paris und wurde dort 1789 von der Französischen Revolution überrascht.