Übersetzung für 'überzogen' von Deutsch nach Englisch

überzogen

excessive {adj}

overdrawn {adj} {past-p}fin.

exorbitant {adj}

unreasonably high {adj}

over-the-top {adj} <OTT> [idiom]

Werbung

überzogen [übertrieben, aufgebauscht]

overblown {adj} [exaggerated]

überzogen [Himmel]

overcast {adj}meteo.

überzogen [überschritten]

overrun {adj} {past-p} [exceeded]

überzogen [mit Stoff etc.]

covered {adj} {past-p} [with material]

überzogen [mit Metall, Schokolade etc.]

coated {adj} {past-p} [plated, iced, etc.]

überzogen [Behauptung, Benehmen etc.]

exaggerated {adj} {past-p} [claim, behaviour, etc.]

überzogen [extrem, abschreckend]

penal {adj} [Br.: harsh] [rates, taxation]fin.

---

Clathrin-überzogen

clathrin-coated {adj} {past-p}biol.

etwas überzogen [übertrieben]

a bit overdone {adv} [excessive, exaggerated ]

komplett überzogen

camped-up {adj} [over-the-top, exaggerated]arttheatre

nicht überzogen

unoverdrawn {adj}

überzogen optimistisch

excessively optimistic {adj}

---

jd. hat / hatte überzogen

sb. has / had overdrawn

mit Fondant überzogen

fondant-topped {adj}gastr.

fondant-covered {adj}gastr.

mit Glasur überzogen [Zuckerglasur]

sugar-coated {adj} [e.g. bread]gastr.

mit Gold überzogen

gold-plated {adj}

mit Graffiti überzogen

covered with graffiti {adj} [postpos.]

mit Kupfer überzogen

copper-faced {adj}

mit Metall überzogen

metal-coated {adj}

mit Schokolade überzogen

chocolate-iced {adj}gastr.

chocolate-covered {adj}gastr.

coated with chocolate {adj} [postpos.]gastr.

mit Schorf überzogen

scabbed-over {adj}med.

mit Wolken überzogen

darkened {adj} {past-p}meteo.

cloud-covered {adj}meteo.

mit Zuckerguss überzogen

iced {adj}gastr.

von Knorpel überzogen

covered by cartilage {adj} [postpos.]med.

von Moos überzogen

moss-grown {adj}

overgrown with moss {adj}

von Spinnweben überzogen

cobwebbed {adj}

---

mit einer Eisschicht überzogen

frozen over

mit einer Glasur überzogen

iced {adj} [cake, bun]gastr.

mit einer Glasur überzogen [glasiert]

glazed {adj} {past-p}gastr.tech.

---

mit Wolken überzogen sein

to be overcloudedmeteo.

---

mit einem Hauch (von) Rosa überzogen sein

to be touched with pink

• Der gesamte Komplex ist von einer Sgraffitoquaderung aus dem 16. Jahrhundert überzogen.
• Die Eier haben eine gelbliche Farbe und sind mit vielen Längsrippen überzogen.
• Ausgewachsene Raupen haben eine grüne Farbe und sind mit kleinen gelblichen Punkten überzogen.
• Das Ei ist elliptisch geformt und mit einem dichten polygonalen Netzwerk überzogen.
• Die erkaltete Galantine wird gestürzt und mit weißer oder brauner Decksauce überzogen.

• Die Sporen sind oval und mit Ornament überzogen.
• Sind die Flachkarren an der Oberfläche mit Rundkarren überzogen, so leiten diese mit Erreichen des Randes in vertikale Rinnenkarren über.
• Insgesamt ist Vietnam zu drei Vierteln von Bergen und Hochebenen überzogen.
• Cinema empfand den Film als „teuflisch spannend“, obwohl die Story überzogen sei.
• In Österreich und dem südlichen Baden-Württemberg bezeichnet man als Mohrenkopf auch ein Biskuitgebäck in Form einer Dreiviertelkugel, das mit Schlagsahne oder Eiercreme gefüllt und mit Schokolade überzogen ist.

• Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung können sowohl überzogen oder nicht überzogen sein.
• Die Zwiebeln sind klein, und mit weißen Schuppen überzogen.
• Das Kreisgebiet ist mit einer beachtlichen Zahl von Naturschutzgebieten überzogen.
• ... Ovalbumin) überzogen, liefert es Bilder von hohem Glanz.
• In Österreich-Ungarn gab es den sogenannten Kommode-Tschapka, der aus einer leichteren Ausführung ohne Emblem bestand und der mit einer Wachstuchschicht überzogen war.

• Zur Wärmeisolation sollte der Schaft mit Kunststoff-Schrumpfschlauch überzogen sein.
• Als Turngeräte dienen Böcke, die gepolstert und mit Leder überzogen sind.
• Wie bei ihren Vorgänger ist sie mit Spannlack überzogen.
• Das Gebiet ist mit landwirtschaftlichen Nutzflächen überzogen.
• Diese wird innen mit einer Schicht Konteremail überzogen und außen mit einer weiteren Emailschicht verziert, die vor dem Brand wie bei der Emailmalerei farbig gestaltet werden kann.