dict.cc | -sicher | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für '-sicher' von Deutsch nach Englisch

ADJ

	certain `{adj}`	sicher 3439
	sure `{adj}`	sicher 2917
	safe `{adj}`	sicher `[nicht gefährlich]` 1696
	secure `{adj}`	sicher `[von keiner Gefahr bedroht]` 1529
	confident `{adj}`	sicher `[zuversichtlich, gewiss]` 1172
	-proof `{adj}` `{suffix}`	-sicher 1041
	certainly `{adv}`	sicher 959
	reliable `{adj}`	sicher `[zuverlässig]` 936
	safely `{adv}`	sicher 358
	proof `{adj}`	sicher `[gesichert gegen etw.]` 311
	assured `{adj}`	sicher `[einer Sache, auch seiner selbst]` 169
	securely `{adv}`	sicher 90
	surely `{adv}`	sicher 83
	stable `{adj}`	sicher `[stabil, krisenfest, dauerhaft]` 83
	positive `{adj}` `[definite]`	sicher `[bestimmt]` 72
	assuredly `{adv}`	sicher 65
	definitely `{adv}`	sicher `[eindeutig, auf jeden Fall]` 65
	easily `{adv}`	sicher 14
	unharmful `{adj}`	sicher 9
	unmistaken `{adj}`	sicher 9
	comfortably `{adv}` `[fig.]`	sicher 8
	unendangered `{adj}`	sicher 5
	certes `{adv}` `[archaic]` `[certainly]`	sicher 5
	for sure `{adj}` `{adv}`	sicher
	unharmfully `{adv}`	sicher
	with certainty `{adv}`	sicher
	sured `{adj}` `[obs.]` `[assured]`	sicher
	surefully `{adv}` `[obs.]` `[rare]`	sicher
	siccar `{adj}` `[Scot.]` `[archaic]` `[certain, sure]`	sicher
	sicker `{adj}` `[Scot.]` `[archaic]` `[certain, sure]`	sicher
	sho `{adv}` `[sl. for: sure]` `[Am.]` `[Black American English]`	sicher
	with confidence `{adv}` `[deliver a speech, write and read, predict, etc.]`	sicher `[vortragen, lesen und schreiben, vorhersagen etc.]`
	Oh yeah! `[in disagreement]` `[coll.]`	Sicher! `[ironisch]` `[ugs.]`
	Yeah, right! `[in disagreement]` `[coll.]`	Sicher! `[ironisch]` `[ugs.]`
2 Wörter: Andere
	for shizzle `{adv}` `[Am.]` `[sl.]`	aber sicher
	You bet! `[coll.]`	Aber sicher!
	foolproof `{adj}`	absolut sicher
	absolutely positive `{adj}`	absolut sicher
	particularly secure `{adj}`	besonders sicher
	Stay safe!	Bleibe sicher!
	almost sure `{adj}`	fast sicher
	math. almost surely `{adv}`	fast sicher
	financially secure `{adj}`	finanziell sicher
	cocksure `{adj}`	ganz sicher
	dead sure	ganz sicher
	positively `{adv}`	ganz sicher
	dead certain `{adj}`	ganz sicher
	quite certain `{adj}`	ganz sicher
	perfectly safe `{adj}`	ganz sicher
	most certainly `{adv}`	ganz sicher
	idiom sure as death	ganz sicher
	Yes, for sure!	Ja, sicher!
	idiom Tell it to the marines!	Ja, sicher! `[ironisch]`
	Sure, sure.	Ja, sicher.
	sb. must be ... `[logical deduction]`	jd. ist sicher ...
	sb. steadied	jd. stellte sicher
	far from certain `{adj}`	keineswegs sicher
	almost certainly `{adv}`	nahezu sicher
	unsafe `{adj}`	nicht sicher
	not safe `{adj}`	nicht sicher
	well-assured `{adj}`	sehr sicher
	fin. safely invested `{adj}`	sicher angelegt
	securely stored in an archive	sicher archiviert
	Sure, sure.	Sicher doch.
	Surely not!	Sicher nicht!
	safe from	sicher vor
	cocksure `{adj}`	völlig sicher
	cocksurely `{adv}`	völlig sicher
	quite safe `{adj}`	ziemlich sicher
	pretty sure `{adj}` `{adv}`	ziemlich sicher
2 Wörter: Verben
	to safekeep sth.	etw.^Akk. sicher verwahren
	to keep sth. in safe custody	etw. sicher aufbewahren
	to keep sth. in a safe place	etw. sicher aufbewahren
	comp. to secure-delete sth.	etw. sicher löschen
	to keep sth. safe	etw. sicher verwahren
	to arrive safe	sicher ankommen
	to arrive safely	sicher ankommen
	to arrive safe and sound	sicher ankommen
	to act with self-assurance	sicher auftreten
	to escort	sicher geleiten
	to feel certain	sicher sein `[keine Zweifel haben]`
3 Wörter: Andere
	Are you positive? `[coll.]`	Bist du sicher?
	That's for sure.	Das ist sicher.
	confident of success `{adj}` `[postpos.]`	des Erfolgs sicher
	confident of victory `{adj}` `[postpos.]`	des Sieges sicher
	One thing is certain, ...	Eines ist sicher, ...
	Come home safe!	Komm sicher heim!
	slowly but surely `{adv}`	langsam, aber sicher
	You better believe it! `[coll.]`	Natürlich, ganz sicher!
	confident in one's strength	seiner Stärke sicher
	fail-safe `{adj}`	sicher bei Ausfall
	damp-proof `{adj}`	sicher gegen Feuchtigkeit
	proof against infection `{adj}`	sicher gegen Infektion
	secure from loss `{adj}`	sicher gegen Verlust
	ungeprüft Safety first	Sicher ist sicher
	Just to make sure.	Sicher ist sicher.
	idiom Just in case. `[Just to make sure.]`	Sicher ist sicher. `[Nur für alle Fälle.]`
	as solid as a tower	sicher und solide
	secure against attacks `{adv}`	sicher vor Angriffen
	secure from danger `{adj}`	sicher vor Gefahren

Suche in Kommentaren (31)

100 von 201 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '-sicher' von Deutsch nach Englisch

sicher: certain {adj}

sure {adj}

certainly {adv}

safely {adv}

securely {adv}

surely {adv}

assuredly {adv}

easily {adv}

unharmful {adj}

unmistaken {adj}

comfortably {adv} [fig.]

unendangered {adj}

certes {adv} [archaic] [certainly]

for sure {adj} {adv}

unharmfully {adv}

with certainty {adv}

sured {adj} [obs.] [assured]

surefully {adv} [obs.] [rare]

siccar {adj} [Scot.] [archaic] [certain, sure]

sicker {adj} [Scot.] [archaic] [certain, sure]

sho {adv} [sl. for: sure] [Am.] [Black American English]
Werbung
sicher [nicht gefährlich]: safe {adj}
sicher [von keiner Gefahr bedroht]: secure {adj}
sicher [zuversichtlich, gewiss]: confident {adj}
-sicher: -proof {adj} {suffix}
sicher [zuverlässig]: reliable {adj}
sicher [gesichert gegen etw.]: proof {adj}
sicher [einer Sache, auch seiner selbst]: assured {adj}
sicher [stabil, krisenfest, dauerhaft]: stable {adj}
sicher [bestimmt]: positive {adj} [definite]
sicher [eindeutig, auf jeden Fall]: definitely {adv}
sicher [vortragen, lesen und schreiben, vorhersagen etc.]: with confidence {adv} [deliver a speech, write and read, predict, etc.]
Sicher! [ironisch] [ugs.]: Oh yeah! [in disagreement] [coll.]

Yeah, right! [in disagreement] [coll.]
aber sicher: for shizzle {adv} [Am.] [sl.]
Aber sicher!: You bet! [coll.]
absolut sicher: foolproof {adj}

absolutely positive {adj}
besonders sicher: particularly secure {adj}
Bleibe sicher!: Stay safe!
fast sicher: almost sure {adj}

almost surely {adv}math.
finanziell sicher: financially secure {adj}
ganz sicher: cocksure {adj}

dead sure

positively {adv}

dead certain {adj}

quite certain {adj}

perfectly safe {adj}

most certainly {adv}

sure as deathidiom
Ja, sicher!: Yes, for sure!
Ja, sicher! [ironisch]: Tell it to the marines!idiom
Ja, sicher.: Sure, sure.
jd. ist sicher ...: sb. must be ... [logical deduction]
jd. stellte sicher: sb. steadied
keineswegs sicher: far from certain {adj}
nahezu sicher: almost certainly {adv}
nicht sicher: unsafe {adj}

not safe {adj}
sehr sicher: well-assured {adj}
sicher angelegt: safely invested {adj}fin.
sicher archiviert: securely stored in an archive
Sicher doch.: Sure, sure.
Sicher nicht!: Surely not!
sicher vor: safe from
völlig sicher: cocksure {adj}

cocksurely {adv}
ziemlich sicher: quite safe {adj}

pretty sure {adj} {adv}
etw.^Akk. sicher verwahren: to safekeep sth.
etw. sicher aufbewahren: to keep sth. in safe custody

to keep sth. in a safe place
etw. sicher löschen: to secure-delete sth.comp.
etw. sicher verwahren: to keep sth. safe
sicher ankommen: to arrive safe

to arrive safely

to arrive safe and sound
sicher auftreten: to act with self-assurance
sicher geleiten: to escort
sicher sein [keine Zweifel haben]: to feel certain
Bist du sicher?: Are you positive? [coll.]
Das ist sicher.: That's for sure.
des Erfolgs sicher: confident of success {adj} [postpos.]
des Sieges sicher: confident of victory {adj} [postpos.]
Eines ist sicher, ...: One thing is certain, ...
Komm sicher heim!: Come home safe!
langsam, aber sicher: slowly but surely {adv}
Natürlich, ganz sicher!: You better believe it! [coll.]
seiner Stärke sicher: confident in one's strength
sicher bei Ausfall: fail-safe {adj}
sicher gegen Feuchtigkeit: damp-proof {adj}
sicher gegen Infektion: proof against infection {adj}
sicher gegen Verlust: secure from loss {adj}
Sicher ist sicher: ungeprüft Safety first
Sicher ist sicher.: Just to make sure.
Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.]: Just in case. [Just to make sure.]idiom
sicher und solide: as solid as a tower
sicher vor Angriffen: secure against attacks {adv}
sicher vor Gefahren: secure from danger {adj}

Suche in Kommentaren (31)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!