Übersetzung für '
. Dabei' von Deutsch nach Englisch
| thereby {adv} | dabei [dadurch] 1950 | |
| withal {adv} [archaic] | dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig] 52 | |
| ..., (with) ... [+gerund] | ... . Dabei ... | |
| ungeprüft there {adv} [present] | dabei | |
| at that {adv} [at that point] | dabei | |
| as well {adv} [in addition] | dabei [außerdem] | |
| at it {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| at the same time {adv} | dabei [gleichzeitig] | |
| near by {adv} | dabei [neben, nahe] | |
| and yet {adv} | dabei [und doch] | |
| in this {adv} [matter] | dabei [was das betrifft] | |
| in doing so {adv} | dabei [währenddessen, während] | |
| in the course of this {adv} | dabei [währenddessen] | |
| in the process {adv} [idiom] | dabei [währenddessen] | |
2 Wörter: Andere |
| also there | auch dabei | |
| what is more {adv} | dabei (auch) [außerdem] | |
| been present {past-p} | dabei gewesen | |
| close by {adv} | dicht dabei | |
| close to the action {adv} | hautnah dabei | |
| ... at that. {adv} [coll.] [idiom] | und dabei ... | |
2 Wörter: Verben |
| ungeprüft to maintain [position in an argument] | dabei bleiben [beharrlich behaupten] | |
| to stick to one's guns [coll.] [idiom] | dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben] | |
| to be enclosed | dabei sein [als Anlage] | |
| to be present | dabei sein [anwesend sein] | |
| to be there | dabei sein [da sein] | |
| to be involved | dabei sein [involviert sein] | |
| to take part | dabei sein [mitmachen] | |
3 Wörter: Andere |
| Let's keep it that way. [idiom] | Belassen wir's dabei. [Redewendung] | |
| Are you in on it? | Bist du dabei? | |
| Want to come? [coll.] | Bist du dabei? [ugs.] | |
| He came off a loser. | Er verlor dabei. | |
| Agreed! | Es bleibt dabei! | |
| It's a bargain! | Es bleibt dabei! | |
| I'm in! | Ich bin dabei! | |
| Count me in! | Ich bin dabei! | |
| I am game! [idiom] | Ich bin dabei! | |
| I'm down! [Am.] [coll.] | Ich bin dabei! | |
| I'm all in! | Ich bin dabei. [Ich mache mit.] | |
| Hit me. [coll.] | Ich bin dabei. [ugs.] | |
| I stick to it. [idiom] | Ich bleibe dabei. | |
| the problem with it is ... | problematisch dabei ist ... | |
| Get close to the action! [informally addressing one person] | Sei hautnah dabei! | |
| Get close to the action! [informally addressing more than one person] | Seid hautnah dabei! | |
| provided that in doing so | vorausgesetzt, dass dabei | |
3 Wörter: Verben |
| to be present at sth. | bei etw.Dat. dabei sein | |
| to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.] | bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun] | |
| to sit in on sth. | bei etw. dabei sein | |
| sports to feature against [of player] | dabei sein gegen [Spieler] | |
| idiom to be there or be square [coll.] | dabei sein müssen | |
| to want in [on sth.] | dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen] | |
| to leave it at that | es dabei belassen | |
| to be close to the action | hautnah dabei sein | |
| to be along for the ride | mit dabei sein | |
4 Wörter: Andere |
| There's nothing to it. [coll.] [idiom] [It's easy to do.] | Da ist nichts dabei. [ugs.] [Redewendung] [Das ist doch nicht schwer.] | |
| It gives me the creeps. | Dabei kriege ich Gänsehaut. | |
| It's the taking part that counts! | Dabei sein ist alles! [Redewendung] | |
| The decisive factor is ... | Das Entscheidende dabei ist ... | |
| The funniest part about it is ... | Das Tollste dabei ist ... | |
| He was caught at it. | Er wurde dabei erwischt. [ugs.] | |
| sth. is limited to sth. [restricted to] | etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk. | |
| idiom Let it go at that! | Lass es dabei bewenden! | |
| Shall we call it quits? [coll.] [idiom] | Lassen wir's dabei bewenden? [Redewendung] | |
| Get close to the action! [formal address] | Seien Sie hautnah dabei! | |
| and that's final! [spoken] | und dabei bleibt es! | |
| What of it! | Was ist schon dabei? | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to let it go at that | es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen] | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei ertappen, etw. zu tun | |
| idiom to want to be in on it [coll.] | mit dabei sein wollen [ugs.] | |
| idiom to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated] | mit Feuereifer dabei sein | |
| to think nothing of it | sichDat. nichts dabei denken | |
| to not think anything of it | sichDat. nichts dabei denken | |
4 Wörter: Substantive |
| the upside [more positive aspect] | die gute Seite {f} (dabei) | |
5+ Wörter: Andere |
| ... how comfortable she was doing sth. | ... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun | |
| Are you sure of it? | Bist du dir dabei sicher? | |
| idiom There is a trick to it. | Da ist doch ein Trick dabei. | |
| idiom It won't hurt you. | Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.] | |
| It won't hurt you. | Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom It won't hurt you. | Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.] | |
| He intuitively made the right decision. | Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt. | |
| ungeprüft Here a critical eye needs to be cast [fig.] | Dabei ist kritisch zu betrachten | |
| It cramps my style. | Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. | |
| idiom It's enough to drive you mad. | Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. | |
| idiom It's enough to drive you up the wall. [coll.] | Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.] | |
| I won't be (a) party to that. [idiom] | Dabei mache ich nicht mit. | |
| It gives me the willies. [coll.] [idiom] | Dabei wird mir ganz anders. [ugs.] | |
| The mischief of it is that ... | Das Ärgerliche dabei ist, dass ... | |
| proverb Evil to him who evil thinks. | Ein Schelm, der Böses dabei denkt. | |
| proverb Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| idiom He made a complete dog's dinner of it. [Br.] | Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.] | |
| He has a say in the matter. | Er hat etwas dabei zu sagen. | |
| He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.] | Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.] | |
| idiom He put his heart and soul in it. | Er war mit Leib und Seele dabei. | |
| There is a letter there ... | Es ist ein Brief dabei ... | |
| I'm still worried about it. | Es ist mir noch immer nicht wohl dabei. | |
| It is important that she be present. [subjunctive] | Es ist wichtig, dass sie dabei ist. | |
| Nothing came of it. | Es kam nichts dabei heraus. | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| I'm still trying to do sth. | Ich bin noch dabei, etw. zu tun. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '. Dabei' von Deutsch nach Englisch
- dabei [dadurch]
- thereby {adv}
- dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]
- withal {adv} [archaic]
- ... . Dabei ...
- ..., (with) ... [+gerund]
- dabei
- ungeprüft there {adv} [present]
at that {adv} [at that point]
- dabei [außerdem]
- as well {adv} [in addition]
- dabei [bei einer Sache]
- at it {adv}
- dabei [gleichzeitig]
- at the same time {adv}
- dabei [neben, nahe]
- near by {adv}
- dabei [und doch]
- and yet {adv}
- dabei [was das betrifft]
- in this {adv} [matter]
- dabei [währenddessen, während]
- in doing so {adv}
- dabei [währenddessen]
- in the course of this {adv}
in the process {adv} [idiom]
- auch dabei
- also there
- dabei (auch) [außerdem]
- what is more {adv}
- dabei gewesen
- been present {past-p}
- dicht dabei
- close by {adv}
- hautnah dabei
- close to the action {adv}
- und dabei ...
- ... at that. {adv} [coll.] [idiom]
- dabei bleiben [beharrlich behaupten]
- ungeprüft to maintain [position in an argument]
- dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben]
- to stick to one's guns [coll.] [idiom]
- dabei sein [als Anlage]
- to be enclosed
- dabei sein [anwesend sein]
- to be present
- dabei sein [da sein]
- to be there
- dabei sein [involviert sein]
- to be involved
- dabei sein [mitmachen]
- to take part
- Belassen wir's dabei. [Redewendung]
- Let's keep it that way. [idiom]
- Bist du dabei?
- Are you in on it?
- Bist du dabei? [ugs.]
- Want to come? [coll.]
- Er verlor dabei.
- He came off a loser.
- Es bleibt dabei!
- Agreed!
It's a bargain!
- Ich bin dabei!
- I'm in!
Count me in!
I am game! [idiom]
I'm down! [Am.] [coll.]
- Ich bin dabei. [Ich mache mit.]
- I'm all in!
- Ich bin dabei. [ugs.]
- Hit me. [coll.]
- Ich bleibe dabei.
- I stick to it. [idiom]
- problematisch dabei ist ...
- the problem with it is ...
- Sei hautnah dabei!
- Get close to the action! [informally addressing one person]
- Seid hautnah dabei!
- Get close to the action! [informally addressing more than one person]
- vorausgesetzt, dass dabei
- provided that in doing so
- bei etw.Dat. dabei sein
- to be present at sth.
- bei etw.Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]
- to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
- bei etw. dabei sein
- to sit in on sth.
- dabei sein gegen [Spieler]
- to feature against [of player]sports
- dabei sein müssen
- to be there or be square [coll.]idiom
- dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]
- to want in [on sth.]
- es dabei belassen
- to leave it at that
- hautnah dabei sein
- to be close to the action
- mit dabei sein
- to be along for the ride
- Da ist nichts dabei. [ugs.] [Redewendung] [Das ist doch nicht schwer.]
- There's nothing to it. [coll.] [idiom] [It's easy to do.]
- Dabei kriege ich Gänsehaut.
- It gives me the creeps.
- Dabei sein ist alles! [Redewendung]
- It's the taking part that counts!
- Das Entscheidende dabei ist ...
- The decisive factor is ...
- Das Tollste dabei ist ...
- The funniest part about it is ...
- Er wurde dabei erwischt. [ugs.]
- He was caught at it.
- etw. beschränkt sich dabei auf etw.Akk.
- sth. is limited to sth. [restricted to]
- Lass es dabei bewenden!
- Let it go at that!idiom
- Lassen wir's dabei bewenden? [Redewendung]
- Shall we call it quits? [coll.] [idiom]
- Seien Sie hautnah dabei!
- Get close to the action! [formal address]
- und dabei bleibt es!
- and that's final! [spoken]
- Was ist schon dabei?
- What of it!
- es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]
- to let it go at thatidiom
- jdn. dabei ertappen, etw. zu tun
- to catch sb. doing sth.
- mit dabei sein wollen [ugs.]
- to want to be in on it [coll.]idiom
- mit Feuereifer dabei sein
- to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom
- sichDat. nichts dabei denken
- to think nothing of it
to not think anything of it
- die gute Seite {f} (dabei)
- the upside [more positive aspect]
- ... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun
- ... how comfortable she was doing sth.
- Bist du dir dabei sicher?
- Are you sure of it?
- Da ist doch ein Trick dabei.
- There is a trick to it.idiom
- Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
- It won't hurt you.idiom
- Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]
- It won't hurt you.
- Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]
- It won't hurt you.idiom
- Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.
- He intuitively made the right decision.
- Dabei ist kritisch zu betrachten
- ungeprüft Here a critical eye needs to be cast [fig.]
- Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
- It cramps my style.
- Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.
- It's enough to drive you mad.idiom
- Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.]
- It's enough to drive you up the wall. [coll.]idiom
- Dabei mache ich nicht mit.
- I won't be (a) party to that. [idiom]
- Dabei wird mir ganz anders. [ugs.]
- It gives me the willies. [coll.] [idiom]
- Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
- The mischief of it is that ...
- Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
- Evil to him who evil thinks.proverb
- Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
- Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.]proverb
- Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]
- Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]proverb
- Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]
- Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]quote
- Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.]
- He made a complete dog's dinner of it. [Br.]idiom
- Er hat etwas dabei zu sagen.
- He has a say in the matter.
- Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
- He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]
- Er war mit Leib und Seele dabei.
- He put his heart and soul in it.idiom
- Es ist ein Brief dabei ...
- There is a letter there ...
- Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
- I'm still worried about it.
- Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
- It is important that she be present. [subjunctive]
- Es kam nichts dabei heraus.
- Nothing came of it.
- Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
- I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
- Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
- I'm still trying to do sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Das Ziel dabei ist einerseits, dass in einem formalen System nur Zeichenketten (Sätze) hergeleitet werden können, die bei einer plausiblen Interpretation auch wahr sind.
- Seaborg bejahte die Frage und enthüllte dabei auch gleichzeitig die Entdeckung des nächsthöheren Elements, Curium.
- Als Koordinationspolyeder ergibt sich dabei ein dreifach überkapptes, trigonales Prisma, wie es auch bei den späteren Actinoiden und den Lanthanoiden häufig anzutreffen ist.
- Man erhält dabei die relativ langlebigen Isotope 209At bis 211At, die dann im Stickstoffstrom bei 450 bis 600 °C sublimiert und an einer gekühlten Platinscheibe abgetrennt werden.
- Februar 1981 öffentlich bekannt gegebene Scheidung der beiden ABBA-Mitglieder Andersson und Lyngstad überschattete dabei die Arbeit innerhalb der Band.
- Aki Kaurismäki führte dabei die Filme "Der Lügner, Calamari Union" und "Crime and Punishment" persönlich vor.
- In Verbindungen mit elektronegativen Elementen wie den Nichtmetallen Sauerstoff, Schwefel und Chlor besitzt es die Oxidationsstufe +3 oder +5; erstere ist dabei gegenüber den in derselben Hauptgruppe stehenden Elementen Stickstoff und Phosphor tendenziell bevorzugt.
- Das binäre Präfixsymbol entsteht durch Anhängen von ‑i an das entsprechende dezimale Präfixsymbol (Ki wird dabei im Gegensatz zu k groß geschrieben).
- Stickstoff und Sauerstoff reagierten miteinander und die entstandenen Stickoxide konnten ausgewaschen werden.
- Der trockene Aufschluss (Deville-Verfahren) hat dagegen keine Bedeutung mehr.
- Der unter der Beteiligung der deutschen UFA produzierte Film "Die Prinzessin und der Geiger" entstand in den Babelsberger Filmstudios – damals die modernsten der Welt.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!