dict.cc | A bird in the hand is worth two in the bush

Übersetzung für 'A bird in the hand is worth two in the bush' von Englisch nach Deutsch

	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	proverb A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Teiltreffer
	bot.T bird-in-a-bush `[Corydalis solida]`	Finger-Lerchensporn `{m}`
	bot.T bird-in-a-bush `[Corydalis solida]`	Gefingerter Lerchensporn `{m}`
	to have a hand in the till	einen Griff in die Kasse tun `[ugs.]`
	In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.	Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar.
	There is a lady in the case.	Da ist eine Frau im Spiel.
	The Queen is in residence at a palace.	Die Königin ist in einer Residenz anwesend.
	There is a spanner in the works. `[Br.]` `[idiom]`	Es knirscht im Getriebe. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	There is a certain irony in the fact that ...	Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... `[geh.]`
	In the next round A is pitted against B.	In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
	There is a touch of irony in the fact that ...	Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... `[geh.]`
	sb./sth. is a pain in the butt `[esp. Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jd./etw. ist nervtötend `[ugs.]`
	to put in one's two pennies worth `[Br.]` `[idiom]`	seinen Senf dazugeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	gastr. to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye	die Speisen wohlgefällig darreichen
	to put in one's two cents (worth) `[Am.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	seinen Senf dazugeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	the work in hand	die vorliegende Arbeit `{f}`
	to hold in the hand	in der Hand halten
	the problem in hand	das vorliegende Problem `{n}`
	in the case at hand `{adv}`	im vorliegenden Fall
	Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'A bird in the hand is worth two in the bush' von Englisch nach Deutsch

A bird in the hand is worth two in the bush.: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.proverb

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.proverb
Werbung
bird-in-a-bush [Corydalis solida]: Finger-Lerchensporn {m}bot.T

Gefingerter Lerchensporn {m}bot.T
to have a hand in the till: einen Griff in die Kasse tun [ugs.]
In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.: Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar.
There is a lady in the case.: Da ist eine Frau im Spiel.
The Queen is in residence at a palace.: Die Königin ist in einer Residenz anwesend.
There is a spanner in the works. [Br.] [idiom]: Es knirscht im Getriebe. [ugs.] [Redewendung]
There is a certain irony in the fact that ...: Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
In the next round A is pitted against B.: In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
There is a touch of irony in the fact that ...: Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
sb./sth. is a pain in the butt [esp. Am.] [coll.] [idiom]: jd./etw. ist nervtötend [ugs.]
to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom]: seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye: die Speisen wohlgefällig darreichengastr.
to put in one's two cents (worth) [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]: seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
the work in hand: die vorliegende Arbeit {f}
to hold in the hand: in der Hand halten
the problem in hand: das vorliegende Problem {n}
in the case at hand {adv}: im vorliegenden Fall
Put the order in hand!: Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
to lie comfortably in the hand: bequem in der Hand liegen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "A bird in the hand is worth two in the bush":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Dänisch
Englisch - Finnisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Russisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!