dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN1 | der Acker [Feld] | die Äcker | |
| NOUN2 | der Acker [Feldmaß] | die Acker | |
| SYNO | Acker | Anpflanzung | Feld | ... |
Übersetzung für 'Acker' von Deutsch nach Englisch
- Acker- [z. B. Frucht, Land, Parzelle, Boden]
- arable {adj} [e.g. crop, land, plot, soil]agr.
- Acker-
- agrarian {adj}agr.
- Werbung
- Acker- [z. B. Rain, Winde, Schachtelhalm, Minze, Pflanze, Salat]
- field {adj} [attr.] [e.g. border, bindweed, horsetail, mint, plant, salad]agr.bot.
- Acker {m}
- field [farmland]agr.
- Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²]
- acre <a.> [4840 square yards]agr.unit
- Acker-Scheibenegge {f}
- field disk harrow [Am.]agr.tools
field disc harrow [Br.]agr.tools - einen Acker umackern
- to plough a field [Br.]agr.
- Acker- und Pflanzenbau {m} [Studienfach, Forschungsdisziplin]
- agronomy and crop scienceagr.acad.
- Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
- Beat it! [Am.] [coll.]
Get lost! [coll.] [idiom]
Go fry an egg! [coll.] [idiom] - sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- to dip [sl.] [take off, leave]
- sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
- to disappear [go away]
to get out of Dodge [Am.] [idiom] - sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
- to leave [go away]
- kleiner Acker {m} beim Haus
- croftagr.
- vom Acker bis zum Teller [fig.]
- from farm to fork [fig.]agr.FoodInd.gastr.
- Gleichnis {n} vom Schatz im Acker
- parable of the hidden treasurebibl.
- Gottes kleiner Acker
- God's Little Acre [novel: Erskine Caldwell, film: Anthony Mann]filmlit.F
- (Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
- field milk thistle [Sonchus arvensis]bot.T
perennial sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
marsh sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
moist sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
spring sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T
creeping sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]bot.T - (Gewöhnlicher) Acker-Krummhals / Ackerkrummhals {m}
- (wild) bugloss [Anchusa arvensis, syn.: Aira atropurpurea, Deschampsia atropurpurea, D. pacifica, Lycopsis arvensis, Vahlodea flexuosa, V. latifolia]bot.T
common bugloss [Anchusa arvensis, syn.: Aira atropurpurea, Deschampsia atropurpurea, D. pacifica, Lycopsis arvensis, Vahlodea flexuosa, V. latifolia]bot.T - Acker-Ampferknöterich {m}
- knot grass [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
willow weed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pink knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
pale willow weed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
curlytop knotweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
nodding smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
curltop ladysthumb [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
curlytop smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
bulbous persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
knotted persicaria [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
dock-leaf smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T
dock-leaved smartweed [Persicaria lapathifolia, syn.: Polygonum lapathifolium]bot.T - Acker-Bergminze / Ackerbergminze {f}
- basil thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos]bot.T
spring savory [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos]bot.T
mother of thyme [Acinos arvensis, syn.: A. thymoides, Calamintha acinos, C. arvensis, Clinopodium acinos, Satureja acinos]bot.T - Acker-Borstendolde / Ackerborstendolde {f}
- field hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
spreading bur parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
(common) hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
Canadian hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
spreading hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T
Canada hedgeparsley / hedge parsley [Torilis arvensis, syn.: T. africana, T. arvensis subsp. arvensis]bot.T - Acker-Brombeere / Ackerbrombeere {f} [Kratzbeere]
- common dewberry [Rubus caesius, syn.: R. caesius var. turkestanicus, Selnorition cesius]bot.T
(European) dewberry [Rubus caesius, syn.: R. caesius var. turkestanicus, Selnorition cesius]bot.T - Acker-Dill {m} [Ackerdill, auch: Dill, Dille, Gurkenkraut]
- dill [genus Anethum]bot.T
- Acker-Dill / Ackerdill {m}
- corn caraway [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T
false fennel [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T - Acker-Doppelrauke {f}
- annual wall-rocket [Diplotaxis muralis]bot.T
- Acker-Ehrenpreis {m}
- rock speedwell [Veronica arvensis]bot.T
wall speedwell [Veronica arvensis]bot.T
field speedwell [Veronica arvensis]bot.T
green field-speedwell [Veronica agrestis]bot.T
(green) field speedwell [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis]bot.T - Acker-Ehrenpreis {m} {n}
- corn speedwell [Veronica arvensis]bot.T
(common) speedwell [Veronica arvensis]bot.T - Acker-Ehrenpreis / Ackerehrenpreis {m}
- procumbent speedwell [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis]bot.T
neckweed [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis] [field speedwell]bot.T - Acker-Erdrauch {m} [auch: Ackererdrauch]
- field fumitory [Fumaria agraria]bot.T
- Acker-Fadenkraut / Ackerfadenkraut {n}
- field cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
least cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field fluffweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field cottonrose / cotton-rose [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T - Acker-Fenchel / Ackerfenchel {m}
- corn caraway [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T
false fennel [Carum ridolfia, syn.: Foeniculum segetum, Ridolfia segetum]bot.T - Acker-Feuer-Lilie / Acker-Feuerlilie / Ackerfeuerlilie {f}
- orange lily [Lilium bulbiferum subsp. croceum, also. L. bulbiferum var. croceum]bot.T
- Acker-Filzkraut / Ackerfilzkraut {n}
- least cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field cudweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field fluffweed [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T
field cottonrose / cotton-rose [Filago arvensis, syn.: Logfia arvensis]bot.T - Acker-Flügelknöterich {m}
- cornbind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
bearbine [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
bear-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
bind-corn [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
corn-bind [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
black-bindweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
wild buckwheat [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
devil's tether [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
black knotweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
climbing bindweed [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T
climbing-buckwheat [Fallopia convolvulus, syn.: Bilderdykia convolvulus, Fagopyrum carinatum, F. convolvulus, Helxine convolvulus, Reynoutria convolvulus, Tiniaria convolvulus]bot.T - Acker-Fuchsschwanz {m} [Grasart]
- mouse foxtail [Alopecurus myosuroides, syn.: A. agrestis]bot.T
- Acker-Fuchsschwanz / Ackerfuchsschwanz {m}
- rough pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
common amaranth [Amaranthus retroflexus]bot.T
slender pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
American pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
common tumbleweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
(pigweed) redroot [Amaranthus retroflexus]bot.T
reflexed amaranth [Amaranthus retroflexus]bot.T
red-rooted pigweed [Amaranthus retroflexus]bot.T
Suche in Kommentaren (58)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Erstnennung des Namens war im Jahr 1491 („der hergots Acker“). Mit dem Namen Herrgottsacker bzw. Gottesacker wurde früher der Kirchhof bezeichnet.
- Der Namensteil "Ecker" steht über eine indogermanische Wurzel in Beziehung zu Acker und Waldweide (Baumfrüchte der Eiche und Buche).
- Der Schulzenhof war ursprünglich der größte Hof eines Dorfes, größer als die normalen Acker- und Halbackerhöfe und die Kossathen- und Grundsitzerstellen.
- Der Siedlungsname "Steinacker" ist seinem neuhochdeutschen Sinn entsprechend als "steiniger Acker" zu verstehen, bei dem sich die Fläche in einem steinigen Gelände befindet, die wenig fruchtbar und von Steinen übersät ist.
- etwa 700 m südwestlich von Lispenhausen in der breiten Flussaue der Fulda, auf einem Acker in der Flur „Auf der Altenburg“ („off de allenburg“).
- Das alte prußische Wort „"stabis"“ bedeutet „Stein“, und das Wort „"laucks"“ bezeichnet das „Feld“, den „Acker“: Stablack = Steinacker, Steinfeld.
- Hier werden all diejenigen Bodentypen zusammengefasst, die vom Menschen lange Zeit acker- oder gartenbaulich genutzt wurden und deren Fruchtbarkeit vom Menschen erhöht wurde.
- Auf der Niederterrasse wird dieser von Acker- und Wiesenflächen aufgelockert.
- Der Schalenstein von Drethem bei Hitzacker im Naturpark Elbufer-Drawehn in Niedersachsen wurde 1968 in einem Acker 40 cm unter der Oberfläche gefunden.
- Ein Acker ist ein Teil der Landwirtschaftsfläche. Häufig anzutreffen ist der Getreideacker.
- Imbriacus (1044 erstmals niedergeschrieben als Imbriaguam), von Imbri (Regen) Acus (Acker), also Regenacker.
- war es Judas selbst, der das Grundstück erworben hatte („Der hat einen Acker erworben mit dem Lohn für seine Ungerechtigkeit. ...
- Der Name der Stadt stammt aus dem Baskischen und bedeutet frei übersetzt "Talacker", zusammengesetzt aus dem baskischen "Elge" für Acker und der Endung "-ibar", welche auf einen Ort auf dem Talboden hinweist.
- Teile des Naturschutzgebietes werden acker­baulich genutzt, weitere Flächen liegen brach.
- Ein Teil der Äcker und Wiesen von Bruchhausen sollen auf Kleinostheimer Boden, nördlich des Häuserackerhofes gelegen haben.
- Unmittelbar südlich des Nebengebäudes wurde im April 2005 ein Versuchsacker angelegt.
- Die Wölbackerform entstand dadurch, dass die Erde stets zur Mitte des Ackers gepflügt wurde.
- Der Name Pestenacker lässt sich eventuell als "das Dorf bei den schlechten oder sumpfigen Äckern" deuten, auch im Keltischen bedeutet "Pez" Sumpf.
- Auf der Grundlage der verwendeten Ackergeräte hat Eduard Hahn zwischen Grabstock­bau, Hackbau und dem Pflug­bau unterschieden.
Werbung
