⇄ 

Übersetzung für 'Action' von Englisch nach Deutsch

Action!

Achtung, Aufnahme!film

Action! [a director's call]

Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]film

---

Werbung

to action sth.

etw.^Akk. umsetzen [ausführen, realisieren]

to action sth. [a request]

etw.^Dat. nachkommen [geh.] [einem Ersuchen, einer Bitte]

---

action

Handlung {f}

Aktion {f}

Handeln {n} [Tun]

Tat {f} [das Handeln]

Klage {f}law

Prozess {m}law

Tätigkeit {f}

Betrieb {m}tech.

Gefecht {n}mil.

Funktion {f}

Action {f}film

Arbeitsgang {m}

Wirken {n}

Einwirkung {f}

Handlungs­weise {f}

Kampfhandlung {f}mil.

Tun {n}

Mechanik {f} [Klaviatur]mus.

Bedienungs­maßnahme {f}

Verlauf {m} der Verhandlung

gerichtliche Klage {f}law

action [movement]

Bewegung {f}

action [step, measure]

Maßnahme {f}

action [effect]

Wirkung {f}

action [influence]

Einfluss {m}

action [gesture]

Geste {f}

action [movement of the hand, gesture]

Handbewegung {f}

action [effectivity]

Wirksamkeit {f}

action [acting, doing]

Akt {m} [Tun , Handeln, Aktion]

action [fighting]

Kampfgeschehen {n}mil.

action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse]

Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]

action [stringed instruments]

Saitenlage {f}mus.

action [organ]

Traktur {f} [Orgel]mus.

action [piano]

Hammermechanik {f}mus.

Klaviermechanik {f}mus.

Anschlagmechanik {f} [Klavier]mus.

---

action packed {adj}

actiongeladenfilmgames

action-guiding {adj}

handlungs­leitend

action-oriented {adj}

handlungs­orientiert

action-packed {adj}

aktionsreich

handlungs­reich

mit Action vollgepackt

vollgepackt mit Handlung

voller Action [nachgestellt]

actionlastig [ugs. und fachsprachlich]filmgamesRadioTV

action-packed {adj} [film, story]

rasant [ugs.]

action-theoretical {adj}

handlungs­theoretischphilos.

delayed-action {adj} [attr.]

mit Zeitzünder [nachgestellt]

double-action {adj} [e.g. scissors, jaws]

doppelbeweglich [z. B. Greifzange]MedTech.tools

in action {adv}

im Einsatz

slow-action {adj} [attr.] [e.g. contact, switch]

Schleich- [z. B. Kontakt, Schalter]electr.

---

to defer action

die Klage hinausschiebenlaw

to take action

verfahren

aktiv werden

tätig werden

in Aktion treten

etwas unternehmen

Schritte einleiten

Maßnahmen ergreifen

handeln [Maßnahmen ergreifen]

ungeprüft das Heft des Handelns in die Hand nehmen [Redewendung]

Maßnahmen in die Wege leitenidiom

to urge action

dringend Maßnahmen fordern

---

abrasive action

Schleifwirkung {f}geol.tech.

accident action

Prozess {m} wegen Unfalls

Verkehrsunfallprozess {m}

action ability

Handlungs­fähigkeit {f}psych.sociol.spec.

action alliance

Aktionsbündnis {n}

action alternative

Handlungs­alternative {f}

action angle

Handlungs­achse {f}film

action approach

Handlungs­ansatz {m}

action art

Aktionskunst {f}art

action bar

Aktionsleiste {f}comp.

action belief

Handlungs­überzeugung {f}psych.

action chart

Funktionsdiagramm {n}

action cinema [esp. Br.]

Actionkino {n}film

action committee

Aktionskomitee {n}

Krisenstab {m}pol.

action competence [personnel development, education and psychology]

Handlungs­kompetenz {f} [Personalentwicklung, Pädagogik und Psychologie]

action conditions

Handlungs­bedingungen {pl}

action context

Handlungs­zusammenhang {m}

action control

Handlungs­kontrolle {f}psych.

action criteria

Aktionskriterien {pl}

action current

Aktionsstrom {m}med.

action day

Aktionstag {m}

action designator

Funktionsbezeichnung {f}

action desired

gewünschte Erledigung {f}

action diagram

Aktionsdiagramm {n}

action elements

Aktionselemente {pl}tech.

action field

Handlungs­feld {n}econ.pol.sociol.

action figure

Actionfigur {f}toys

action film

Actionfilm {m}film

Reißer {m} [ugs.]film

action flexibility

Anpassungs­fähigkeit {f}

Verhaltensflexibilität {f}

action flick [coll.]

Actionfilm {m}film

• Action {f} = action
• voller Action [nachgestellt] = action-packed
• mit Action vollgepackt = action-packed

• At level 25 Actions could be bought from the Action Shop and Action Sets constructed.
• Self-managed action learning is a variant of action learning that dispenses with the need for a facilitator of the action learning set.
• Action "in rem" (property) is an action separated from the action "in personam."
• A double-action/single-action (DA/SA) trigger is a hybrid design combining the features of both single- and double-action mechanisms.
• and needed and in other hand in respect to action, not action and collection of action and not action.

• The action elative (also called the "action locative") indicates "from (the action of)". It is used to indicate the cessation of an action, but is also required idiomatically by certain verbs.
• Following a new round of ballots for industrial action in March, on 11 April UCU announced that thirty-nine institutions had met the requirements to continue strike action on the Four Fights (forty-one for action short of strike action), along with ten days of strike action.
• Step 1 Is the action being taken subject to SEQRA? If yes then it needs to be classified as a type II Action or Type I Action.
• An action is what a creature does during its "turn" during the action stage.
• The Royal Navy lost 50,758 men killed in action, 820 missing in action and 14,663 wounded in action.

• If the DM line is valid then the "ACTION" is executed. Together with the "ACTION" there is an "ACTION parameters". An example ACTION would be: "turn-on relay 6" with "6" being the "action parameter".
• AXN was an Italian pay television channel owned by Sony Pictures Entertainment. It focused on action-themed programmes, including action series and movies and action reality shows.
• The effective average action will be accurate for fluctuations with momenta larger than [...].
• In symbols, this means that the action [...] is now a right action, while the action [...] is now a left action.