| myth. Adonis | Adonis {m} 5 | |
| adonis [fig. handsome young man] | Adonis {m} [fig.] [schöner junger Mann] | |
| bot.T adonis [genus Adonis] | Adonisröschen {n} | |
2 Wörter: Substantive |
| psych. Adonis complex [muscle dysmorphia] | Adonis-Komplex {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| Adonis-like body | Adoniskörper {m} [fig.] [eines schönen jungen Mannes] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Venus and Adonis [William Shakespeare] | Venus und Adonis | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T Adonis blue [Lysandra bellargus, syn.: Polyommatus bellargus] [butterfly] | Himmelblauer Bläuling {m} [Tagfalterart] | |
| entom.T Adonis blue [Polyommatus bellargus, syn.: Lysandra bellargus] | Steppenhalden-Bläuling {m} | |
| entom.T Adonis ladybird [Adonia variegata, syn.: Hippodamia variegata] | Variabler Flach-Marienkäfer {m} | |
| entom.T Adonis ladybird [Adonia variegata, syn.: Hippodamia variegata] | Veränderlicher Marienkäfer {m} | |
| fishT adonis pleco [Acanthicus adonis] | Schöner Elfenwels {m} | |
| fishT adonis pleco [Acanthicus adonis] | Weißpunkt-Elfenwels {m} | |
| fishT Adonis tetra [Lepidarchus adonis] | Adonissalmler {m} | |
| bot.T Adonis' flower [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Teufelsauge / Herbstteufelsauge {n} | |
| bot.T Adonis' flower [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Feuerröschen / Herbstfeuerröschen {n} | |
| bot.T Adonis' flower [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n} | |
| bot.T Amur adonis [Adonis amurensis] | Amur-Adonisröschen {n} | |
| bot.T autumn adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Teufelsauge / Herbstteufelsauge {n} | |
| bot.T autumn adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Feuerröschen / Herbstfeuerröschen {n} | |
| bot.T autumn adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n} | |
| bot.T Far East Amur adonis [Adonis amurensis] | Amur-Adonisröschen {n} | |
| bot.T flame adonis [Adonis flammea] | Brennendes Teufelsauge {n} | |
| bot.T flame adonis [Adonis flammea] | Brennendes Feuerröschen {n} | |
| bot.T flame adonis [Adonis flammea] | Brennendes Adonisröschen {n} | |
| bot.T flame adonis [Adonis flammea] | Brennendrotes Teufelsauge {n} | |
| bot.T flame adonis [Adonis flammea] | Flammenadonis {m} {f} [veraltend] | |
| bot.T flame adonis [Adonis flammea] | Flammen-Adonisröschen / Flammenadonisröschen {n} | |
| bot.T flos adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Teufelsauge / Herbstteufelsauge {n} | |
| bot.T flos adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Feuerröschen / Herbstfeuerröschen {n} | |
| bot.T flos adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n} | |
| bot.T pheasant-eye adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Teufelsauge / Herbstteufelsauge {n} | |
| bot.T pheasant-eye adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Feuerröschen / Herbstfeuerröschen {n} | |
| bot.T pheasant-eye adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] | Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n} | |
| bot.T pheasant's-eye adonis [Adonis flammea] | Brennendes Teufelsauge {n} | |
| bot.T pheasant's-eye adonis [Adonis flammea] | Brennendes Feuerröschen {n} | |
| bot.T pheasant's-eye adonis [Adonis flammea] | Brennendes Adonisröschen {n} | |
| bot.T pheasant's-eye adonis [Adonis flammea] | Brennendrotes Teufelsauge {n} | |
| bot.T pheasant's-eye adonis [Adonis flammea] | Flammenadonis {m} {f} [veraltend] | |
| bot.T pheasant's-eye adonis [Adonis flammea] | Flammen-Adonisröschen / Flammenadonisröschen {n} | |
| bot.T spring adonis [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis] [pheasant's eye] | Teufelsauge {n} [Frühlings-Adonisröschen] | |
| bot.T spring adonis [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis] [pheasant's eye] | Adonisröschen {n} | |
| bot.T spring adonis [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis] [pheasant's eye] | Frühlings-Teufelsauge / Frühlingsteufelsauge {n} | |
| bot.T spring adonis [Adonis vernalis, syn.: Adonanthe vernalis, Chrysocyathus vernalis] [pheasant's eye] | Frühlings-Adonis {n} [Frühlings-Adonisröschen] | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Blutauge {n} [Sommer-Adonisröschen] | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommer-Teufelsauge / Sommerteufelsauge {n} | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommer-Feuerröschen / Sommerfeuerröschen {n} | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommer-Adonisröschen / Sommeradonisröschen {n} | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommerblutströpfchen / Sommer-Blutströpfchen {n} | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Kleines Teufelsauge {n} [Sommer-Adonisröschen] | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Blutströpfchen {n} [regional] [Sommer-Adonisröschen] | |
| bot.T summer adonis [Adonis aestivalis] | Sommeradonis {m} {f} [veraltet] | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Blutauge {n} [Sommer-Adonisröschen] | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommer-Teufelsauge / Sommerteufelsauge {n} | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommer-Feuerröschen / Sommerfeuerröschen {n} | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommer-Adonisröschen / Sommeradonisröschen {n} | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Sommerblutströpfchen / Sommer-Blutströpfchen {n} | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Kleines Teufelsauge {n} [Sommer-Adonisröschen] | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis, syn.: A. phoenicea] | Blutströpfchen {n} [regional] [Sommer-Adonisröschen] | |
| bot.T tall adonis [Adonis aestivalis] | Sommeradonis {m} {f} [veraltet] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!