Übersetzung für 'Adoptivfamilie' von Deutsch nach Englisch

Adoptivfamilie {f}

adoptive family

• Lynn Coady wuchs in einer Adoptivfamilie in ihrer Heimatstadt Port Hawkesbury auf.
• Brock wuchs in Wood-Ridge, New Jersey in einer streng katholischen Adoptivfamilie auf.
• 1994 wurde sie von Debbie McFadden adoptiert und zog zu ihrer Adoptivfamilie in die Vereinigten Staaten.
• Davila stammte aus bescheidenen Verhältnissen, war wahrscheinlich ein verlassenes Kind, seinen Familiennamen Davila bekam er von seiner Adoptivfamilie.
• Bei extrem vernachlässigten Kindern, die in einer Pflege- oder Adoptivfamilie platziert wurden, lassen sich oft sehr starke Veränderungen im IQ beobachten.

  ---

• Durch die Konstruktion von scheinbar genealogischen Verwandtschaftsbeziehungen zur Adoptivfamilie soll zumindest auf dem Papier eine natürliche Verwandtschaftsbeziehung entstehen.
• Alex’ Adoptivfamilie besteht aus ihren Eltern Anita und Jim und ihrer kleineren Schwester Zoey.
• Alisa Lenz macht sich mit 27 Jahren auf den Weg von der Großstadt Berlin in das fiktive Städtchen Schönroda im Harz zu ihrer Adoptivfamilie.
• Der verwaiste Akira wächst in gutbürgerlichen Verhältnissen bei einer Adoptivfamilie, den Makimuras und deren attraktiver Tochter Miki, auf.
• Während Tims Adoptivfamilie in den Westen flüchtet und in Bremen erfolgreich wird, bleibt Ronnie in der DDR, in dem (fiktiven) Ort Kleinruppin.

  ---

• Es quält sie ihr schlechtes Gewissen, weil sie als zehnjähriges Kind entschieden hatte, nicht ihrem Bruder zu folgen, der nach Griechenland deportiert wurde, sondern stattdessen in Sicherheit bei ihrer türkischen Adoptivfamilie zu bleiben.
• 1979 wurden beide einer Adoptivfamilie übergeben.
• Ferner muss ein sich vom Wappen der Adoptivfamilie unterscheidendes Wappen (in der Regel durch Wappenvereinigung) angenommen werden.
• Sie stellt außerdem fest, dass die Adoptivfamilie Bailey hieß und sie selbst zu den Nachkommen von Christabel LaMotte gehört.
• Teddy hatte vor seinem Tod eine Adoptivfamilie gefunden und wechselte an eine normale High School.

  ---

• Inés Madrigal wuchs bei ihrer Adoptivfamilie Pérez auf, ohne zu wissen, dass es sich nicht um ihre leiblichen Eltern handelt.
• Ab 1795 (oder 1794) bewohnte der Baron Friedrich Melchior Grimm mit seiner Adoptivfamilie (mit Unterbrechungen) das Prinzenhaus.
• Adoptivkinder, die mit ihrer Adoptivfamilie nicht blutsverwandt sind, gelten "rechtlich" als mit dieser (ganzen) Familie verwandt; sie sind leiblichen Kindern gleichgestellt.
• Der Verein möchte dazu beitragen, dass möglichst viele Kinder in Familien aufwachsen können, Pflege- und Adoptivfamilien begleiten, für ihre Aufgaben vorbereiten und qualifizieren.