Übersetzung für 'Backe' von Deutsch nach Englisch

Backe {f}

cheekanat.gastr.

Backe {f} [an Werkzeugen, am Schraubstock]

jawtech.

---

Werbung

Au Backe! [ugs.]

Oh boy! [coll.]

Boy, oh boy! [coll.]

Au, Backe! [ugs.]

Oh heck!

---

dicke Backe {f}

gumboildent.

parulisdent.

gum boildent.

---

Backe, backe Kuchen [Kinderlied]

patty-cake [nursery rhyme]

zur Backe gehörend

buccal {adj}anat.

---

Backe {f} des Schraubstocks

cheek of vice [Br.]tech.

---

die andere Backe hinhalten [Redewendung]

to turn the other cheek [idiom]bibl.

jdn./etw. an der Backe haben [bes. nordd.] [ugs.] [am Hals haben]

to have sb./sth. on one's handsidiom

---

Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]bibl.quote

• ... „-backe“) bezeichnet man beim Pferd den halbrunden hinteren Bereich des Unterkiefers, am hinteren Rand der vom Musculus masseter gebildeten Wange.
• Der nördliche Flügel grenzt an die Straße Peter Myndes backe.
• Der Tänzer Jürgen Feindt, der die winzige Rolle des Kleingauners und Möchtegernkillers Backe-backe Kuchen übernommen hatte, zeichnete auch für die Choreographie verantwortlich.
• Das Einzugsgebiet beginnt weiter südlich und höher im Kieselsandstein (Hassberge-Formation) auf der Hochfläche um Buchhorn, die sich beidseits der "Holzklinge" bis zu den Spornen des "Burgbergs" im Osten und der linken Klingen-„backe“ südlich von Stöckig erstreckt.
• Sie habe nicht nur behauptet, der Bäckermeister backe „das kleinste Brot“, sondern warf diesem auch vor, noch kein Brot verteilt zu haben.

• ... "Alle meine Entchen", "Hänschen klein" oder "Backe, backe Kuchen").
• "Backe, backe Kuchen" ist ein populäres deutschsprachiges Kinderlied.
• Die Backe (Wangenauflage) ist eine Volumenvergrößerung des Schaftes, die es dem Schützen ermöglichen soll, seinen Kopf an den Schaft anzulehnen.
• In einem anderen Stück aus "First Part of Ayres" notierte Hume die Spielanweisung "drum this with the backe of your bow" („mit der Bogenrückseite trommeln“).
• Die Bösen würden nicht italienisch aussehen und auch wenn der Film das Leben von Hamilton auch in sentimentalen Momenten zeige – tatsächlich zu viele – backe doch niemand Apfelkuchen.

• Größere Kraftverstärkung als die Duplexbremse hat die „Servobremse“, bei der eine Backe direkt betätigt wird und die zweite Backe im Umlauf des Rades „vor sich her schiebt“.
• Darüber hinaus behauptet Uschuya, er überziehe die Steine mit Patina, indem er sie in Kuhdung backe.
• Dem Kinderlied "Backe, backe Kuchen" zufolge ist Safran eine von sieben unerlässlichen Zutaten guten Kuchens, den er gelb färbe.
• In der Straße Peter Myndes backe, im Norden Södermalms, befindet sich vor dem Hotell Anno 1647 die Skulptur Humor.
• Durch die Drehung der Bremstrommel wird bei der „auflaufenden“ Bremsbacke die Spannkraft von der Reibungskraft verstärkt, die Wirkung der anderen, nämlich „ablaufenden“ Backe ist geringer.

• Bjärs hög (auch "Bjärs backe" genannt) ist eine von wenigen bronzezeitlichen Rösen (1800–500 v.