Übersetzung für 'Backen' von Deutsch nach Englisch

backen

to bakegastr.

backen [an] [bes. nordd.: kleben, haften]

to cling [to]

Werbung

etw. backen [Backstein]

to dry / bake sth. [bricks (bakestones)]ind.

etw. backen [österr.] [Wiener Schnitzel, Backhuhn, gebackene Champignons etc.]

to fry sth. in a coating of breadcrumbsgastr.

---

Backen {pl}

cheeksanat.zool.

Backen {pl} [zum Spannen von Werkstücken]

jawstech.

Backen {m} [regional, sonst veraltet] [Wange]

cheekanat.

Backen {n}

bakinggastr.

---

ohne Backen [nachgestellt]

no bake {adj}gastr.

---

an etw.^Dat. backen [bes. nordd.] [kleben, pappen]

to stick to sth. [e.g. snow on boots]

Brot backen

to bake breadgastr.

to make breadgastr.

doppelt backen

to bake twice

etw. backen lassen

to bake sth.gastr.

etw. blind backen [Tortenboden ohne Füllung]

to bake sth. blind [unfilled tart base]gastr.

Pfannkuchen backen

to cook pancakesgastr.

---

mit hängenden Backen

chap-fallen {adj}

mit runden Backen [nachgestellt]

round-cheeked {adj}

---

dicke Backen machen [ugs.]

to puff up (one's) cheeks

die Backen aufblasen

to blow out one's cheeks

einen Kuchen backen

to bake a cakegastr.

etw. im Fettbad backen

to deep-fry sth.gastr.

kleine Brötchen backen [Redewendung]

to set one's sights low

knusperig backen / braten

to crispgastr.

knusprig backen / braten

to crispgastr.

---

6-Backen-Ausgleichsfutter {n} [auch: 6-Backenausgleichsfutter]

6-jaw compensation chucktech.

Dicke-Backen-Musik {f} [ugs.] [Blasmusik von Blaskapellen]

oompah music [coll.]mus.

Kopfstütze {f} mit Backen

headrest with side pads

Sechs-Backen-Ausgleichsfutter {n}

six-jaw compensation chucktech.

---

bei niedriger Temperatur backen

to bake in a slow ovengastr.

die / seine Backen aufblasen

to puff up (one's) cheeks

in Fett schwimmend backen

to deep-frygastr.

in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]

to deep-frygastr.

in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen]

to deep-frygastr.

in Öl schwimmend backen

to deep-frygastr.

---

Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen

independent chucktech.

• In der dritten und letzten Runde mussten die zwei verbleibenden Teams in zwei Stunden 1000 Cupcakes backen.
• wird das Verb backen im Norddeutschen heute überwiegend schwach gebeugt (backen – backte – gebackt), während im Oberdeutschen noch öfter starkes Präteritum und Partizip II (backen – buk – gebacken) zu finden sind.
• Bis heute ist regional die Tradition erhalten geblieben, Sankt-Michaels-Brot oder Michaelibrot aus frisch gemahlenen Getreidekörnern zu backen.
• „Monika will heute Kuchen backen. Was will Monika heute tun?
• Brown lernte elf Jahre später bei den Chefs von Tassajara Brot backen.

• Zu diesem Anlass backen die Jesiden Brot und verteilen es an die Armen unter ihnen.
• Der Tandur dient zum Backen von Fladenbroten wie Naan, Lavash und Chapati, die dazu an die oberen heißen Seitenwände gedrückt werden und nach dem Backen oft mit einem Feuerhaken wieder herausgezogen werden.
• Das Backen der Hostien unterlag strengen Vorschriften.
• Nicht gemeint sind solche Fälle, in denen Homonyme in einer Abfolge vorkommen, wie etwa in "die Frauen, die die "(Bedeutung: „welche diese/jene“)" Kuchen backen."
• An den Backen können austauschbare Spannbacken angebracht werden, damit bei einer Beschädigung der Backen nicht der ganze Schraubstock ausgetauscht werden muss, sondern nur die Wechselbacken.

• Einwohner backen Brot und andere regionale Backwaren, Touristen backen unter Anleitung selbst.
• Der Tavernenwirt hatte auch das Recht, für sich und seine Gäste Brot zu backen.
• Es wird empfohlen, sich durch Beichte, Gebet und Fasten auf das Backen der Prosphoren vorzubereiten.
• 1 Format „Das große Backen“ und dessen Ablegern „Das große Promibacken“ und „Das große Backen – Die Profis“ ist sie seit 2015 fester Bestandteil der Jury neben Christian Hümbs.
• Man arbeitet aus dem Teig kleine Stücke auf und setzt diese dann dicht aneinander, wodurch beim Backen ein eingekerbter Laib entsteht.

• Jachnun wird bei niedriger Hitze über Nacht im Ofen gebacken.
• Gebackene Torte werden üblicherweise nach den wertbestimmenden Zutaten benannt.
• Es gibt Zangenbacken, die gegen zarte Federung beständig mit Handkraft gegen die Haarsträhne gedrückt werden müssen.
• Zwei Erfindungen haben das Brotbacken entscheidend verändert: Die eine war der Bau von Backöfen.
• Hefekränze werden häufig zu besonderen Anlässen wie zum Osterfest, zu Neujahr oder zur Taufe gebacken und können auch als Tischdekoration dienen.