⇄ 

Übersetzung für 'Bear' von Englisch nach Deutsch

bear {adj} [attr.] [e.g. cub, pit, species]

Bären-zool.

---

to bear sth.

etw. ertragen

etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]

Werbung

to bear sth. [endure]

etw.^Akk. aushalten

to bear sb./sth.

jdn./etw. ausstehen

to bear [to give birth]

gebären

to bear

halten [tragen]

hervorbringen

ausüben

lasten

sich erstrecken

zur Welt bringen

auf Baisse spekulierenstocks

to bear sth. [cope with]

etw. verkraften

to bear sth. [a child]

etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]

to bear [comparison, scrutiny]

standhalten [Vergleich, Überprüfung]

to bear [grudge, hatred]

hegen [veraltend oder geh.]

to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]

etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]med.

---

bear

Bär {m}stockszool.T

Baissespekulant {m}stocks

Baissier {m}stocks

Mutz {m} [schweiz.] [regional] [Bär, z. B. der Berner Mutz / Bär]

Baisse-Spekulant {m}stocks

---

bear gall {adj} [e.g. bear gall juice, wine, extract]

Bärengallen- [z. B. Bärengallensaft, -wein, -extrakt]

Bear right!

Rechts halten!traffic

Bear up!

Kopf hoch! [Redewendung]

sb. sells bear

jd. fixtstocks

sb. sold bear

jd. fixtestocks

sb./sth. would bear

jd./etw. gebäre

selling bear

fixend

---

to bear (on)

betreffen

to bear apples

Äpfel tragen [Baum]agr.hort.

to bear arms

kämpfen

Waffen führen

Waffen tragenweapons

to bear arms [coat of arms]

(ein) Wappen führenherald.

to bear away

wegtragen

forttragen

vom Kurs abkommen

abfallennaut.

to bear children

Kinder gebären

to bear company

Gesellschaft leisten

to bear comparison

den Vergleich ertragen

to bear costs

Kosten tragen

to bear down

bedrücken

überwinden

überwältigen

niederdrücken

sich schnell nähern

brechen [Widerstand]

pressenmed.

to bear evidence

als Zeuge aussagen

to bear examination

einer Prüfung standhalten

to bear fruit

Frucht tragen

to bear fruit [also fig.]

Früchte tragen [auch fig.]

to bear fruit [fig.]

Früchte zeitigen [geh.]

to bear grudges

Groll hegen

nachtragend sein

to bear hug sb.

jdn. ungestüm umarmen

to bear interest

Zinsen tragenfin.

Zinsen erbringenfin.

to bear left

sich links halten

to bear losses

Verluste tragen

to bear misery

Leid ertragen

to bear on sth.

auf etw.^Dat. beruhen

to bear on sth. [relate to sth.]

auf etw.^Akk. Bezug haben

to bear out

bekräftigen

to bear out [fig.]

bestätigen [Bericht, Erklärung]

to bear reference

Bezug haben

to bear responsibility

Verantwortung tragen

to bear sb. company

jdm. Gesellschaft leisten

to bear sb. out

jdm. recht geben

jdm. Recht geben

to bear sb. out [in sth.]

jdn. unterstützen [bestätigen]

to bear sb.'s signature

jds. Unterschrift tragen [geh.]

to bear sb.'s trademark

jds. Handschrift tragen [Redewendung]

to bear scrutiny

einer Überprüfung standhalten

to bear sth. for sb. [message etc.]

jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]

to bear up

aushalten

Mut fassen

standhalten

durchhalten

standhaft sein

aufrechterhalten

standhaft bleiben

sich tapfer zeigen

ausharren [geh.]

tragen [ertragen]

halten [aufrechterhalten]

ausdauern [veraltet] [geh.]

to bear up [become cheerful again]

wieder fröhlich werden

to bear upon

Bedeutung haben für

to bear upon sth. [relate to]

auf etw. Bezug haben

to bear with sb.

jdn. ertragen

Nachsicht haben

es mit jdm. aushalten

mit jdm. Geduld haben

mit jdm. Nachsicht haben

to bear with sth.

mit etw.^Dat. geduldig sein

to bear witness

Zeugnis ablegen

• Bear Market {m} [Baisse] = bear market
• Bear-Hug-Test {m} [ein Subscapularistest] = bear hug test [test for diagnosing a subscapularis tear]

• As the Princess feels death coming, the Bear appears in the house of the Wizard.
• The Yiddish name דוב-בער "Dov-Ber" literally means "bear-bear", traceable back to the Hebrew word דב "dov" "bear" and the German word "Bär" "bear".
• Close to the entrance, this area has several grottos that house the zoo's two bear species: spectacled bear and American black bear as well as the spotted hyena.
• DNA studies have shown that the Irish bear was intermediate between the modern brown bear and modern polar bear.
• This list includes bear conservation centers, bear forests, bear refuges and bear reserves around the world.

• The Asiatic black bear (Ursus thibetanus), also called the Moon bear, is one of four species of bear found in India.
• The Asian black bear's range overlaps with that of the sloth bear in central and southern India, the sun bear in Southeast Asia and the brown bear in the southern part of the Russian Far East.
• The "Erbsenbär" ("pea bear") or "Roggenbär" ("rye bear") is a field spirit shaped as a bear.
• The RoughRiders have four mascots: Deuce, Daisy, Ted E Bear, and Bull Moose. Ted E Bear is an anthropomorphic teddy bear resembling Teddy Roosevelt in military uniform.
• The museum includes Teddy Bear House and displays antique and other teddy bears.

• A bear attack is an attack by a bear on another animal, although it usually refers to a bear attacking a human or domestic pet such as a dog.
• The Kamchatka brown bear ("Ursus arctos beringianus"), also known as the Far Eastern brown bear, or in [...] , is a subspecies of brown bear.
• Tibetan blue bear is also known as the Himalayan blue bear, Himalayan snow bear, Tibetan brown bear, and the horse bear. In Tibetan, it is known as [...].
• As a professor at the University of Calgary, Herrero's research on bear attacks has been highly influential; it helped develop new policies in bear safety and shifted focus to bear conservation.
• A recent study found genetic evidence of multiple instances and species combinations where genetic material has passed the species boundary in bears (a process called introgression by geneticists).