Übersetzung für '
Beitrag' von Deutsch nach Englisch
NOUN | der Beitrag | die Beiträge | |
SYNO | Anteil | Artikel | Beitrag | ... |
NOUN article sg | article pl
| contribution | Beitrag {m} 7097 | |
| dues {pl} [membership dues] | Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag] 607 | |
| subscription [membership fee] | Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag] 352 | |
| journ. article | Beitrag {m} 296 | |
| insur. premium | Beitrag {m} 164 | |
| share | Beitrag {m} [Anteil] 160 | |
| input [e.g. to a discussion] | Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion] 153 | |
| Internet post | Beitrag {m} [Forum, Newsgroup] 152 | |
| journ. piece [article in newspaper, magazine, etc.] | Beitrag {m} 87 | |
| RadioTV segment | Beitrag {m} 66 | |
| contingent [share to be contributed] | 51 Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe] | |
| Internet posting | Beitrag {m} [Forum, Newsgroup] 44 | |
| paper [instead of a speech] | Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.] 43 | |
| entry [for an artistic competition] | Beitrag {m} [für künstlerischen Wettbewerb] 16 | |
2 Wörter: Verben |
| to praise sb.'s contribution | jds. Beitrag herausstreichen | |
2 Wörter: Substantive |
| substantial contribution | ansehnlicher Beitrag {m} | |
| humble contribution | bescheidener Beitrag {m} | |
| modest contribution | bescheidener Beitrag {m} | |
| major contribution | größerer Beitrag {m} | |
| abated contribution | niedrigerer Beitrag {m} | |
| journ.publ. editorial | redaktioneller Beitrag {m} | |
| RadioTV TV report | TV-Beitrag {m} [Fernsehbericht] | |
| Internet twitter entry | Twitter-Beitrag {m} | |
| additional contribution | weiterer Beitrag {m} | |
| positive contribution | wertvoller Beitrag {m} | |
| key contribution | wesentlicher Beitrag {m} | |
| vital contribution | wesentlicher Beitrag {m} | |
| substantial contribution | wesentlicher Beitrag {m} | |
| major contribution | wichtiger Beitrag {m} | |
| important contribution | wichtiger Beitrag {m} | |
| significant contribution | wichtiger Beitrag {m} | |
| welcome contribution | willkommener Beitrag {m} | |
3 Wörter: Verben |
| to raise the subscription | den Beitrag erhöhen | |
| to contribute | einen Beitrag leisten | |
| Internet to post | einen Beitrag verfassen [Forum, Newsgroup] | |
| to contribute to | einen Beitrag zuwenden | |
| to do one's bit | seinen Beitrag leisten | |
| to contribute one's share | seinen Beitrag leisten | |
| to make one's contribution | seinen Beitrag leisten | |
| to pull one's weight [idiom] | seinen Beitrag leisten | |
3 Wörter: Substantive |
| meteo. sea level rise contribution | Beitrag {m} zum Meeresspiegelanstieg | |
| ecol.pol. eco-credentials {pl} [Br.] | Beitrag {m} zum Umweltschutz [von Produkten] | |
| contribution to the debate | Beitrag {m} zur Debatte | |
| social security contribution | Beitrag {m} zur Sozialversicherung | |
| mite [small contribution] | sehr kleiner Beitrag {m} | |
| insur. deferred premium | später fälliger Beitrag {m} | |
4 Wörter: Verben |
| to make a contribution to sth. | einen Beitrag zu etw. leisten | |
| to make a small contribution | einen geringen Beitrag leisten | |
4 Wörter: Substantive |
| contribution to society | Beitrag {m} für die Gesellschaft | |
| contribution to a pension fund | Beitrag {m} für eine Pensionskasse | |
| contribution to a controversy | Beitrag {m} zu einem Streitgespräch | |
5+ Wörter: Andere |
| Every little bit helps. [idiom] | Auch der kleinste Beitrag zählt. [Redewendung] | |
| sth. is contributable | etw. kann als Beitrag geleistet werden | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
5+ Wörter: Verben |
| to make a contribution towards doing sth. | einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun | |
| to make little contribution to sth. | kaum einen Beitrag zu etw.Dat. leisten | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmlit.F The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström] | Gottes Werk und Teufels Beitrag | |
| artF Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky] | Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Beitrag' von Deutsch nach Englisch
- Beitrag {m}
- contribution
articlejourn.
premiuminsur.
piece [article in newspaper, magazine, etc.]journ.
segmentRadioTV
- Beitrag {m} [Mitgliedsbeitrag]
- dues {pl} [membership dues]
subscription [membership fee]
- Beitrag {m} [Anteil]
- share
- Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion]
- input [e.g. to a discussion]
- Beitrag {m} [Forum, Newsgroup]
- postInternet
postingInternet
- Beitrag {m} [Anteil z. B. an einer aufzubringenden Summe]
- contingent [share to be contributed]
- Beitrag {m} [schriftlich, bei Konferenz etc.]
- paper [instead of a speech]
- Beitrag {m} [für künstlerischen Wettbewerb]
- entry [for an artistic competition]
- jds. Beitrag herausstreichen
- to praise sb.'s contribution
- ansehnlicher Beitrag {m}
- substantial contribution
- bescheidener Beitrag {m}
- humble contribution
modest contribution
- größerer Beitrag {m}
- major contribution
- niedrigerer Beitrag {m}
- abated contribution
- redaktioneller Beitrag {m}
- editorialjourn.publ.
- TV-Beitrag {m} [Fernsehbericht]
- TV reportRadioTV
- Twitter-Beitrag {m}
- twitter entryInternet
- weiterer Beitrag {m}
- additional contribution
- wertvoller Beitrag {m}
- positive contribution
- wesentlicher Beitrag {m}
- key contribution
vital contribution
substantial contribution
- wichtiger Beitrag {m}
- major contribution
important contribution
significant contribution
- willkommener Beitrag {m}
- welcome contribution
- den Beitrag erhöhen
- to raise the subscription
- einen Beitrag leisten
- to contribute
- einen Beitrag verfassen [Forum, Newsgroup]
- to postInternet
- einen Beitrag zuwenden
- to contribute to
- seinen Beitrag leisten
- to do one's bit
to contribute one's share
to make one's contribution
to pull one's weight [idiom]
- Beitrag {m} zum Meeresspiegelanstieg
- sea level rise contributionmeteo.
- Beitrag {m} zum Umweltschutz [von Produkten]
- eco-credentials {pl} [Br.]ecol.pol.
- Beitrag {m} zur Debatte
- contribution to the debate
- Beitrag {m} zur Sozialversicherung
- social security contribution
- sehr kleiner Beitrag {m}
- mite [small contribution]
- später fälliger Beitrag {m}
- deferred premiuminsur.
- einen Beitrag zu etw. leisten
- to make a contribution to sth.
- einen geringen Beitrag leisten
- to make a small contribution
- Beitrag {m} für die Gesellschaft
- contribution to society
- Beitrag {m} für eine Pensionskasse
- contribution to a pension fund
- Beitrag {m} zu einem Streitgespräch
- contribution to a controversy
- Auch der kleinste Beitrag zählt. [Redewendung]
- Every little bit helps. [idiom]
- etw. kann als Beitrag geleistet werden
- sth. is contributable
- Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
- Every input, howsoever small, will be important.
- einen Beitrag dazu leisten, etw. zu tun
- to make a contribution towards doing sth.
- kaum einen Beitrag zu etw.Dat. leisten
- to make little contribution to sth.
- Gottes Werk und Teufels Beitrag
- The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström]filmlit.F
- Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente
- Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky]artF
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Hinweis: Das Glossar enthält lediglich Begriffserklärungen zum besseren Verständnis des Hauptbeitrags. Für weitere Infos siehe entsprechende Links im Beitrag.
- Letztendlich konnte az-Zuhūr einen signifikanten Beitrag zu Ägyptens literarischem Leben beitragen.
- Für die Hessenschau realisierte Renate Feyerbacher den Beitrag "Ultraschall der weiblichen Brust".
- Der Film war ursprünglich offizieller Beitrag der USA bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1976.
- Es entsteht eine hierarchische Struktur, durch die man erkennt, welcher Beitrag als Antwort auf welchen anderen Beitrag erstellt wurde.
- Vielfach wird in der Privatversicherung der Begriff „Beitrag“ synonym zur Prämie verwendet, wobei der Beitragsbegriff häufig in der Rechnungslegung vorkommt.
- Der Operative Beitrag oder Operativer Wertbeitrag (engl. ...
- Ein Namensbeitrag (auch Namensartikel genannt) ist ein journalistischer Beitrag, der nicht redaktionell erarbeitet wurde, sondern von einem externen, mit seinem Namen den Beitrag zeichnenden Autor bzw.
- August 1930 veröffentlichte Naylor im Sunday Express ein ausführliches Horoskop der neugeborenen Prinzessin Margaret und sagte im selben Beitrag verschiedene Ereignisse für die laufende Woche voraus.
- Der allgemeine Beitrag zur Krankenversicherung betrug 12,9 % zzgl. 0,9 % Zusatzbeitrag für das Mitglied.
- Die Beitragszeit ist eine rentenrechtliche Zeit in der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung, für die ein Pflichtbeitrag oder ein freiwilliger Beitrag gezahlt worden ist oder für die ein Beitrag als gezahlt gilt (fiktive Beitragszeit, [...] Sechstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB VI).
- Hierbei ist zwischen dem Beitrag für die Neuerstellung der Anlage (Herstellungsbeitrag), dem Beitrag für die Verbesserung einer bestehenden Anlage (Verbesserungsbeitrag) und dem Beitrag für die Erneuerung einer bestehenden Anlage (Erneuerungsbeitrag; selten, bei sehr großer Verbesserung der Anlage) zu unterscheiden.
- Noch nicht realisierte Gewinne zum Beispiel aus zukünftigen Beitragszahlungen oder zukünftige Zinsgewinne dürfen nicht antizipiert werden (Realisationsprinzip).
- Eröffnet wurde das Filmfestival mit Wang Quan’ans Wettbewerbsbeitrag "Tuan Yuan".
- Der Beitragszuschlag wurde mit Wirkung zum 1. Januar 2005 durch das Kinder-Berücksichtigungsgesetz eingeführt und damit eine Vorgabe des Bundesverfassungsgerichts umgesetzt, das die beitragsmäßige Besserstellung der Mitglieder mit Kindern gegenüber kinderlosen Beitragszahlern verlangt hatte.
- Der Semesterbeitrag an der HU Berlin beträgt 315,64 € (Stand: 2022).
- Die BIGD erhebt bis auf einen Mindestbeitrag keine festen Beiträge.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!