Werbung
 Übersetzung für 'Beizug' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Beizug | die Beizüge
bringing in [e.g. an expert to a council] Beizug {m} [schweiz.] [Hinzuziehung z. B. eines Experten zu einem Gremium]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Konkret beinhaltet das Projekt unter anderem die Ausbildung der Mütter- und Väterberaterinnen in interkulturellen Kompetenzen, den Beizug interkultureller Vermittlerinnen, die Übersetzung von Elterninformationen sowie die Erarbeitung sprachunabhängigen Informationsmaterials.
  • Durch den Beizug von zahlreichen Künstlern wie Joseph Wackerle, Adelbert Niemeyer und Theodor Kärner, sowie durch fortlaufende Verbesserung der Technik (Einrichtung der Unterglasurmalerei) wurde er zu einem „Neubegründer und Erneuerer“ der Nymphenburger Porzellanmanufaktur.
  • Dies rechtfertigt aber nicht das blinde Umsetzen partikulärer Wirtschaftsinteressen ohne den Beizug unabhängiger Experten.“" (Pkt. ...
  • Hierbei legte er Wert darauf die Reorganisation ohne Beizug preußischer Offiziere zu bewerkstelligen um den einheimischen Offizieren nicht auf Jahre Karrierechancen zu verbauen.
  • unter Beizug älterer Unterlagen erstelltes Strassenverzeichnis, gibt zwischen den Stationen Tinnetione (Tinizong im Oberhalbstein) und Muro (wohl Müraia bei Promontogno) einen Strassenzug wieder, der nur der Septimer- bzw.

  • "Sind nur bestimmte Treugenussberechtigte vorhanden, so können sie einstimmig, gegebenenfalls unter Beizug eines registeramtlich bestellten Treuhänders für die unbekannten oder ungewissen Begünstigungsberechtigten, durch einen in einer Versammlung oder im Zirkulationswege gefassten schriftlichen Beschluss Treuhänder auf Kosten des Unternehmens bestellen oder abberufen oder dergleichen" (Art 932a § 50 Abs. ...
  • Jede der Geschichten wurde unter Beizug eines Wissenschaftlers verfasst und ist mit einer erläuternden Schlussbemerkung desselben versehen.
  • Eine Umplatzierung erforderte einen neuerlichen Entscheid der Vormundschaftsbehörde, der unter Beizug der Fachkommission/Vormundschaftsbehörde gefällt wurde.
  • Rettungsgrabungen im Wasser mit Beizug der Unterwasserarchäologie machten ab 1996 das unterste Zürichseebecken in der Schweiz zu einer der best erforschten urgeschichtlichen Siedlungskammern Europas in Teilbereichen von Pfahlbauaudörfern.
  • Bis dahin musste der Weber diese Aufgabe in mühevoller Kleinarbeit (oft unter Beizug sogenannter „Ziehkinder“) erledigen, wenn er gemusterte Stoffe herstellen wollte.

  • Der 2001 entstandene Film "L’anglaise et le duc (Die Lady und der Herzog)" von Éric Rohmer (Drehbuch und Regie) mit Lucy Russell und Jean-Claude Dreyfus in den Hauptrollen folgt dem "Journal," scheint aber – dank dem Beizug eines Historikers und zeitgenössischer Bildquellen – ein relativ zutreffendes Bild der Ereignisse und der Epoche zu vermitteln.
  • Die indonesische Regierung plant mit dem Beizug von Investoren aus Europa den Bau einer Tunnelverbindung bei Merak unter dem Meer, um die Eisenbahnnetze von Sumatra und Java direkt zusammenzuschließen.
  • Max Martin galt als Spezialist für Römerzeit, Spätantike und Frühmittelalter, der ausgehend von genauen formenkundlichen Analysen und unter Beizug von Nachbarwissenschaften (Numismatik, Onomastik u. ...
  • Januar 2000 müssen sich UVG versicherte Betriebe an die EKAS-Richtlinie über den Beizug von "Arbeitsärzten und anderen Spezialisten der Arbeitssicherheit" (ASA) halten.
  • Er wurde mit den Neubauten von Chor und Beichtkirche zum ersten barocken Bauabt Einsiedelns und legte mit dem Beizug der Baumeister Kuen aus Bregenz und mit der Aufnahme des begabten Bruder Caspar Moosbrugger den Grundstein für die Vormacht der Vorarlberger Baumeister in der Eidgenossenschaft.

  • Man konstituierte das Organisationskomitee unter Beizug des Kassiers Helmut Marschall und des Radioredaktors Benno Kälin als Verein.
  • Dieses organisiert alle zwei Jahre den FIAP-Kongress, an welchem unter Beizug von Delegationen der nationalen Verbände die Geschäfte abgewickelt werden.
  • In den 1840er Jahren wurde unter Beizug deutscher Astronomen eine 39 m lange Sonnenuhr (" [...] ") in den Boden des Querschiffs der Kirche eingelassen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!