Übersetzung für 'Chargen' von Deutsch nach Englisch

Chargen {pl} [österr.]

enlisted menmil.

---

Chargen mischen

to batch-mixconstr.

---

Werbung

untere Chargen {pl}

lower ranksmil.

• Für die Chargen im Generalsrang waren die Uniformen entsprechend aufwendiger gestaltet (Gold anstelle von Silber).
• Der Ersatz der höheren Chargen sollte aus den eigenen Reihen erfolgen.
• An Grundwehrdiener und Chargen wird generell kein Anzug grau ausgegeben.
• Das Bild vor dem Lied verweist auf die in Vers 2 und 3 eingesetzten acht Chargen oder Machthaber des Bierreichs.
• Als Chargen (frz. "la charge" für Last, Bürde, Amt) werden die Führungsämter in Studentenverbindungen bezeichnet.

  ---

• Die Unterscheidung der Chargen war festgelegt wie folgt: schwarz lackierte Helmkamm-Seitenbläter für alle Mannschaftschargen bis einschließlich Wachtmeister und Kadett-Offiziersstellvertreter.
• Angenommene Freiwillige für eine Mannschaftsfunktion in der Miliz (Rekruten und Chargen) tragen einen waagrechten grünen Streifen über dem Dienstgradabzeichen, Teilnehmer an der Miliz-Unteroffiziersausbildung (Chargen) sowie Einjährig Freiwillige (Rekruten und Chargen) einen silbernen Streifen und Miliz-Offiziersanwärter einen goldenen Streifen (nur Wachtmeister).
• Da es verschiedene Abnehmer und verschiedene Ölsorten gibt, muss die Trennung zwischen diesen verschiedenen Chargen gewährleistet sein.
• Die Zusammensetzung des Toners hat einen chargen- und herstellerspezifischen magnetischen Fingerabdruck. Auch entzogener Entwickler bei Zweikomponenten-Toner gibt Rückschlüsse auf ein Gerät.
• Großvolumige Warmhalteöfen, die in Halbzeug fertigenden Betrieben 30 und mehr Tonnen Fassungsvermögen haben, dienen hier oft zugleich als Mischer, wenn sie mehrere frisch erschmolzene Chargen aufnehmen und dabei chargenbedingte Differenzen ausgleichen.

  ---

• Die Prüfung einzelner Chargen erlaubt dem Mischmeister im Betonwerk die Rezeptur leicht anzupassen und die Anlage für kommende Chargen entsprechend einzustellen.
• Daiber sammelte arabische Handschriften und hat seine Sammlung in zwei Chargen (1986–87 / 1994) an die Universität Tokyo verkauft.
• Das "Character Generator Protocol" (CHARGEN) ist Bestandteil der Internetprotokollfamilie zum Testen, Messen und zur Fehlersuche bei Internetverbindungen.
• Im österreichischen Bundesheer zählen die Dienstgrade vom Wachtmeister aufwärts bis einschließlich Vizeleutnant zur Dienstgradgruppe der Unteroffiziere. Sie sind den Chargen vorgesetzt.
• Dezember 2011 vor dem Verzehr bestimmter Chargen des auch im Internet angebotenen Kaffees „"Slimming Coffee Leisure 18"“.

  ---

• Die niederen Unteroffiziere und Matrosen-Chargen legten den Matrosenanzug an, mit weißen oder blauem Hemd (Sommer/Winter) und schirmloser Matrosenkappe, deren schwarzes Seidenband hinten in zwei frei hängenden Enden auslief.
• In Österreich-Ungarn rangierten die Kadett-Dienstgrade („Chargen“) der k.u.k.
• Der BVG konnte durch diese Beschleunigung Anfang der 1870er Jahre bereits bis zu 50 Bessemer-Chargen pro Tag realisieren – branchenüblich waren nur 8–10 Chargen pro Tag.
• Die Herstellung in Brotfabriken ist weitgehend vollautomatisiert, abgesehen von der chargen Teigherstellung ist der gesamte Herstellungsprozess kontinuierlich und funktioniert mit Fließbändern.
• Im Brauchtum von Studentenverbindungen versteht man darunter den üblicherweise durch die Chargen gestellten Vorsitz bei den traditionellen Feierlichkeiten (Kneipe und Kommers).

  ---

• 1963 begann die NIH damit, alle neuen Chargen der Polio-Impfstoffe auf SV40 zu untersuchen.
• Im April 2019 berichtete die Europäische Arzneimittelbehörde EMA über Funde geringer Mengen an NDMA in einigen Chargen des Antidiabetikums Pioglitazon eines indischen Herstellers.
• Auch die Gemahlinnen der gekrönten Häupter hatten ihren Hofstaat, welcher sich in Preußen bei der Kaiserin-Königin aus der Oberhofmeisterin, den Palastdamen, dem Oberhofmeister, dem Leibarzt und dem Kabinettssekretär zusammensetzte, abgesehen von den niederen Chargen; ebenso die Prinzen und Prinzessinnen der fürstlichen Häuser.
• Er war der einzige unter allen Hofchargen, der dem Berliner Hof während der gesamten Regierungszeit König bzw.