| lit.F The Short Happy Life of Francis Macomber [Ernest Hemingway] | Das kurze glückliche Leben von Francis Macomber | |
Teiltreffer |
| lit.F A Brief Life [Juan Carlos Onetti] | Das kurze Leben | |
| lit.F The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer] | Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner | |
| lit.F The Life of the Swedish Countess of G*** | Das Leben der schwedischen Gräfin von G*** [Christian Fürchtegott Gellert] | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| filmF The Macomber Affair [Zoltan Korda] | Die Affäre Macomber | |
| lit.F A Short History of Nearly Everything [Bill Bryson] | Eine kurze Geschichte von fast allem | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| artF Life [Pablo Picasso] | Das Leben | |
| to preserve one's life | das Leben erhalten | |
| life in those days | das damalige Leben {n} | |
| to enjoy life to the full | das Leben genießen | |
| all one's life {adv} | das ganze Leben | |
| to see life | das Leben kennenlernen | |
| to lengthen life | das Leben verlängern | |
| one's whole life {adv} | das ganze Leben | |
| filmF The Dreamlife of Angels [Erick Zonca] | Liebe das Leben | |
| lit.F We Are All Made of Glue [Marina Lewycka] | Das Leben kleben | |
| lit.F The New Life [Orhan Pamuk] | Das neue Leben | |
| to enrich life | das Leben bereichern | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Das kurze glückliche Leben von Francis Macomber
- The Short Happy Life of Francis Macomber [Ernest Hemingway]lit.F
- Das kurze Leben
- A Brief Life [Juan Carlos Onetti]lit.F
- Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner
- The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer]lit.F
- Das Leben der schwedischen Gräfin von G*** [Christian Fürchtegott Gellert]
- The Life of the Swedish Countess of G***lit.F
- Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
- Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]quote
- Die Affäre Macomber
- The Macomber Affair [Zoltan Korda]filmF
- Eine kurze Geschichte von fast allem
- A Short History of Nearly Everything [Bill Bryson]lit.F
- Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
- I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.
- Das Leben
- Life [Pablo Picasso]artF
- das Leben erhalten
- to preserve one's life
- das damalige Leben {n}
- life in those days
- das Leben genießen
- to enjoy life to the full
- das ganze Leben
- all one's life {adv}
one's whole life {adv}
- das Leben kennenlernen
- to see life
- das Leben verlängern
- to lengthen life
- Liebe das Leben
- The Dreamlife of Angels [Erick Zonca]filmF
- Das Leben kleben
- We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]lit.F
- Das neue Leben
- The New Life [Orhan Pamuk]lit.F
- das Leben bereichern
- to enrich life
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!