Übersetzung für 'Der Glanz' von Deutsch nach Englisch

Glanz {m} der Sonne

shine of the sun

splendour of the sun [Br.]

---

Der Glanz [Die unendliche Geschichte]

The Glory [Neverending Story]lit.F

Werbung

Der Glanz des Hauses Amberson

The Magnificent Ambersons [Orson Welles]filmF

Der Glanz des Mondes

Brilliance of the Moon [Lian Hearn]lit.F

Elend und Glanz der Übersetzung

The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]philos.F

Wo ist der Glanz in Ihren Augen, Mary?

Heir Apparent [Petra Nash]lit.F

---

Glanz {m}

glossiness

effulgence

glance

splendour [Br.]

finery

burnish

sparkle

splendor [Am.]

luminousness

radiance

glitz [coll.]

glitter

blaze

satin [Photoshop^®]comp.

glamour

sleekness

luster [Am.]

shininess

sheen

resplendence

• Die Kuschana-Zeit wird in Indien oft als dunkles Zeitalter betrachtet, da Fremddynastien herrschten und der Glanz großer Reiche wie etwa der Mauryas oder Guptas fehlt.
• die Hauptrolle in Andy Wilsons im Jahr 2000 produzierter Mysteryserie "Gormenghast" über den Aufstieg und Fall eines fiktiven Königreichs ebenso wie der Part des George Amberson Minafer in Alfons Araus Fernsehfilm "The Magnificent Ambersons", der auf dem gleichnamigen Kinofilm "Der Glanz des Hauses Amberson" von Orson Welles aus dem Jahr 1942 basiert.
• Ihr Gefieder ist vielfältig, von typischerweise schwarzen oder dunklen einfarbigen Arten wie dem Einfarbstar ("Sturnus unicolor") bis hin zu mehrfarbigen Arten wie dem Prachtglanzstar ("Lamprotornis splendidus"), deren Gefieder einen metallisch Glanz aufweisen. Der Glanz reicht von leicht metallisch glänzenden Farben wie beim Star ("Sturnus vulgaris") bis hin zu stark schillernden, metallisch glänzenden Farben wie bei den meisten Arten aus der Gattung der Eigentlichen Glanzstare ("Lamprotornis").
• Robert Wise war als Filmeditor bei RKO Pictures in Hollywood tätig, unter anderem für Orson Welles’ "Citizen Kane" und "Der Glanz des Hauses Amberson".
• Im Winter 1876/77 verblasste jedoch der Glanz des Sieges am Little Bighorn angesichts der ständigen Angriffe der weißen Soldaten, der Hungersnot und der bitteren Kälte.

• Die Arbeitslosigkeit und Armut in Indonesien war weiterhin hoch und der Glanz Megawatis war bei vielen Anhängern der Enttäuschung gewichen.
• Richtungsabhängige Effekte, wie der Glanz, werden durch die Messanordnung eliminiert, der Grauwert ist dabei Teil dieser farbmetrischen Messung.
• Im Jahr darauf war er in der von vielen Rückschlägen überschatteten Produktion von Welles' zweiter Regiearbeit, "Der Glanz des Hauses Amberson," beschäftigt.
• Die kompletten Moleküle ordnen sich im Seidenfaden wiederum parallel an. Der Glanz der Seide beruht auf Reflexion des Lichtes an diesen mehrfachen Schichtungen.
• An der Luft verblasst der Glanz des Stibnits mit der Zeit und läuft buntfarbig an.

• In den 1950er Jahren erlebte der Glanz des Prominentenbades eine kurze Renaissance: von Oktober 1958 bis März 1960 lebte der im benachbarten Friedberg als Wehrdienstleistender stationierte Elvis Presley in Bad Nauheim.
• Frankreich stieg zu einer der stärksten Wirtschaftsmächte auf. Der Glanz des Empire spiegelte sich unter anderem im Umbau von Paris zu einer modernen Metropole wider.
• Genau wie Farbe ist der Glanz eine Eigenschaft, die zum visuellen Erscheinungsbild einer Oberfläche beiträgt.
• Der Glanz der Moguln in Indien war zur Zeit der intensiven Berührung mit den Europäern schon verflossen.
• »Die Schönheit ist der Glanz des Wahren« ist ein von Schuon oft angeführter platonischer Gedanke.

• Anschließend war die junge Schauspielerin unter anderem als Tochter von Joseph Cotten in Orson Welles’ Meisterwerk "Der Glanz des Hauses Amberson" (1942) zu sehen und sie verkörperte ein französisches Dienstmädchen in Billy Wilders Kriegsfilm "Fünf Gräber bis Kairo" (1943).
• „Jesus der Glanz“ spielt in der Kosmologie des Religionsstifters Mani eine zentrale Rolle: Jesus wird mit der Schlange der Paradiesgeschichte identifiziert, die Adam und Eva vom Baum der Erkenntnis zu essen gibt (...).
• Die Macht und der Glanz der portugiesischen Krone, die politische und kommerzielle Leistungsfähigkeit der Portugiesen in Asien sowie ihre Erfolge bei der universellen Verbreitung des Christentums besonders im Kampf gegen den Islam sollten in ganz Europa Publik gemacht werden.
• Es ist der „Glanz im Auge der Mutter“. Im frühen Säuglingsstadium habe aber das Kind noch kein Bewusstsein davon, dass die Erlebnisse und Aktivitäten in der dualen Union zusammengehörten.
• Abgesandte von 39 Regierungen weilten in der Stadt; allein der französische Abgesandte hatte rund 300 Begleiter, darunter eine Theatergesellschaft. Der Glanz des pompösen Kongresses, der mit dem Frieden von Baden seinen Abschluss fand, konnte nur kurz über den markanten Bedeutungsverlust nach 1712 hinwegtäuschen.