Werbung
 Übersetzung für 'Duell' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Duell | die Duelle
SYNO Duell | Zweikampf
duelDuell {n}
165
affaire d'honneurDuell {n}
affair of honour [Br.]Duell {n}
2 Wörter: Substantive
hist.sports
Olympic duelling [Br.]
Olympisches Duell {n}
pol.RadioTV
TV debate
TV-Duell {n}
3 Wörter: Verben
to be killed in a duelim Duell fallen
to challenge sb. to a dueljdn. zum Duell fordern
to challenge sb. to a dueljdn. zum Duell herausfordern
5+ Wörter: Substantive
duel to the deathDuell {n} auf Leben und Tod
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Bourne Objective [Eric Van Lustbader]
Das Bourne Duell
filmF
The Raven [Roger Corman, 1963]
Der Rabe – Duell der Zauberer
filmF
Duel [Steven Spielberg]
Duell
filmF
Enemy at the Gates [Jean-Jacques Annaud]
Duell – Enemy at the Gates
filmF
The Missouri Breaks [Arthur Penn]
Duell am Missouri
filmF
Invitation to a Gunfighter [Richard Wilson]
Duell am Rio Bravo
filmF
Hell Drivers [Cy Endfield]
Duell am Steuer
lit.F
Duel of Love [Helen May]
Duell aus Liebe
filmF
The Last Challenge [Richard Thorpe]
Duell der Gringos
filmF
The Sorcerer's Apprentice [Jon Turteltaub]
Duell der Magier
RadioTVF
Animal Face-Off
Duell der Tiere
filmF
Gunman's Walk [Phil Karlson]
Duell im Morgengrauen
filmF
The Tarnished Angels [Douglas Sirk]
Duell in den Wolken
lit.F
The Man in the Water [Robert Sheckley]
Duell in der Hitze
filmlit.F
Duel in the Sun [novel: Niven Busch, film: King Vidor]
Duell in der Sonne
filmF
Duel at Diablo [Ralph Nelson]
Duell in Diablo
filmF
Caravan to Vaccarès [Geoffrey Reeve]
Duell in Vaccares
lit.F
The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]
Duell mit doppeltem Einsatz [Der Hauch des Todes]
lit.F
Lord Barton's Honour [Elizabeth Michaels]
Duell um Amanda
lit.F
Duel of Hearts [Anita Mills]
Duell um das Glück
lit.F
H. M. S. Surprise [Patrick O'Brian]
Duell vor Sumatra
filmF
The Last Debate [John Badham]
Gnadenloses Duell
filmF
Carry on Dick [Gerald Thomas]
Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum Duell
filmF
Carry On Cowboy [Gerald Thomas]
Rumpo Kid bittet zum Duell
lit.F
Minerva [The Six Sisters #1] [Marion Chesney]
Sechs Töchter von Hochwürden - Minerva: Duell der Herzen
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Duell' von Deutsch nach Englisch

Duell {n}
duel

affaire d'honneur

affair of honour [Br.]

Werbung
Olympisches Duell {n}
Olympic duelling [Br.]hist.sports
TV-Duell {n}
TV debatepol.RadioTV

im Duell fallen
to be killed in a duel
jdn. zum Duell fordern
to challenge sb. to a duel
jdn. zum Duell herausfordern
to challenge sb. to a duel

Duell {n} auf Leben und Tod
duel to the death

Das Bourne Duell
The Bourne Objective [Eric Van Lustbader]lit.F
Der Rabe – Duell der Zauberer
The Raven [Roger Corman, 1963]filmF
Duell
Duel [Steven Spielberg]filmF
Duell – Enemy at the Gates
Enemy at the Gates [Jean-Jacques Annaud]filmF
Duell am Missouri
The Missouri Breaks [Arthur Penn]filmF
Duell am Rio Bravo
Invitation to a Gunfighter [Richard Wilson]filmF
Duell am Steuer
Hell Drivers [Cy Endfield]filmF
Duell aus Liebe
Duel of Love [Helen May]lit.F
Duell der Gringos
The Last Challenge [Richard Thorpe]filmF
Duell der Magier
The Sorcerer's Apprentice [Jon Turteltaub]filmF
Duell der Tiere
Animal Face-OffRadioTVF
Duell im Morgengrauen
Gunman's Walk [Phil Karlson]filmF
Duell in den Wolken
The Tarnished Angels [Douglas Sirk]filmF
Duell in der Hitze
The Man in the Water [Robert Sheckley]lit.F
Duell in der Sonne
Duel in the Sun [novel: Niven Busch, film: King Vidor]filmlit.F
Duell in Diablo
Duel at Diablo [Ralph Nelson]filmF
Duell in Vaccares
Caravan to Vaccarès [Geoffrey Reeve]filmF
Duell mit doppeltem Einsatz [Der Hauch des Todes]
The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]lit.F
Duell um Amanda
Lord Barton's Honour [Elizabeth Michaels]lit.F
Duell um das Glück
Duel of Hearts [Anita Mills]lit.F
Duell vor Sumatra
H. M. S. Surprise [Patrick O'Brian]lit.F
Gnadenloses Duell
The Last Debate [John Badham]filmF
Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum Duell
Carry on Dick [Gerald Thomas]filmF
Rumpo Kid bittet zum Duell
Carry On Cowboy [Gerald Thomas]filmF
Sechs Töchter von Hochwürden - Minerva: Duell der Herzen
Minerva [The Six Sisters #1] [Marion Chesney]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der dritten Staffel wurde ein Vorrundenduell durch ein Duell zwischen zwei Erfindungen von Kindern bzw. Jugendlichen ersetzt.
  • Siebenmal gewann der Erstligist das Duell und durfte in der obersten Spielklasse verbleiben, drei der zehn Relegationsduelle konnte jedoch die Mannschaft aus der 2.
  • Ein direktes Duell eines leichteren Sportlers mit einem wesentlich schwereren in Kampfsportarten würde meist zum Sieg des schwereren und größeren führen, ohne dabei etwas über die individuelle Klasse des schwereren bzw.
  • Zum Abschluss des Jahres wird Zane mit einem Graduationsduell verabschiedet, das er mit Jaden bestreiten will. Dieses Duell endet in einem Unentschieden.
  • Ein Duell (mlat. "duellum" ‚Zweikampf‘, von alat. ...

  • 1912 duellierte sich Schön im Rahmen der Hamburger Turfaffäre mit Walther Graf v. Königsmarck auf Pistolen. Das Duell verlief unblutig.
  • Familien-Duell (Eigenschreibweise: familien-duell, im Original "Family Feud", dt.: "Familienfehde") ist eine Spielshow, die zunächst von 1992 bis 2003 produziert wurde.
  • Fernsehduelle werden in den USA seit langem untersucht. In Deutschland hat die wissenschaftliche Untersuchung mit dem ersten TV-Duell auf Bundesebene 2002 begonnen.
  • Nachdem Auersperg ihm zweimal die Genugtuung verweigert hatte, ohrfeigte ihn Kolowrat-Krakowsky nach Beendigung seines einjährigen Militärdienstes auf dem Prager Bahnhof vor seiner Reise zu einem Wettrennen in Preßburg und forderte ihn erneut zum Duell heraus.
  • ] duellierende Banjos" oder freier übersetzt: "Banjo-Duell"), ursprünglich unter dem Titel Feudin’ Banjos ("kämpfende Banjos") entstanden, ist ein Bluegrass-Musikstück der US-amerikanischen Country-Musiker und Komponisten Arthur Smith und Don Reno aus dem Jahre 1954.

  • Etymologisch ist das Triell abgeleitet vom Duell (altlateinisch "duellum" ‚Krieg‘, später volksetymologisch mit "duo" ‚zwei‘ verbunden und mittellateinisch zu ‚Zweikampf‘ umgedeutet; "tri-" bzw. ...
  • Rubens Barrichello duellierte sich während der letzten Umläufe mit Michael Andretti um den sechsten Rang.
  • Februar 1838 kam es zu einem Pistolenduell zwischen William Graves und dem Kongressabgeordneten Jonathan Cilley aus Maine.
  • Spieler 2 trifft später Spieler 1 und hat die Möglichkeit sich zu duellieren.
  • Schon 1973 veröffentlichte der Autor William Craig (1929–1997) in seinem Buch "Enemy at the Gates – The battle for Stalingrad" auch im Westen eine Beschreibung des Scharfschützenduells.

  • In den Kanzlerduellen vor der Bundestagswahl 2002 diskutierten der damalige Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) und sein Konkurrent Edmund Stoiber (CSU) ihre jeweilige Position zu unterschiedlichen Themen.
  • Im Jahr 1802 reisten die russischen Widersacher des Chevalier de Saxe Generaladjutant Platon Alexandrowitsch Subow (1767–1822) und Oberstleutnant Nikolai Grigorjewitsch Schtscherbatow (1777–1848) nach Wien, um sich mit dem Chevalier zu duellieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!