Werbung
 Übersetzung für 'Ehrgeiz' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Ehrgeiz | [selten] die Ehrgeize
SYNO Ambition | Ehrgeiz | Nacheiferung | ...
ambitionEhrgeiz {m}
2867
2 Wörter: Andere
unambitious {adj}ohne Ehrgeiz [nachgestellt]
ambitiously {adv}voller Ehrgeiz
2 Wörter: Verben
to satisfy an ambitionEhrgeiz befriedigen
2 Wörter: Substantive
initial ambitionanfänglicher Ehrgeiz {m}
blind ambitionblinder Ehrgeiz {m}
burning ambitionbrennender Ehrgeiz {m}
burning ambitionglühender Ehrgeiz {m}
unbounded ambitiongrenzenloser Ehrgeiz {m}
sneaking ambitionheimlicher Ehrgeiz {m}
ruthless ambitionrücksichtsloser Ehrgeiz {m}
technical ambitiontechnischer Ehrgeiz {m}
consuming ambitionverzehrender Ehrgeiz {m}
3 Wörter: Andere
ambitiously {adv}von Ehrgeiz erfüllt
3 Wörter: Verben
to stifle an ambitioneinen Ehrgeiz zurückhalten
to have great ambitionsgroßen Ehrgeiz haben
to rob sb. of all ambitionjdm. allen Ehrgeiz nehmen
3 Wörter: Substantive
a lifetime's ambitionEhrgeiz {m} eines Lebens
boy full of ambitionJunge {m} voller Ehrgeiz
4 Wörter: Andere
Ambition spurred him on.Ehrgeiz spornte ihn an.
Ambition spurred him to success.Ehrgeiz trieb ihn voran.
Ambition was his ruin.Ehrgeiz war sein Verderben.
Ambition was his undoing.Ehrgeiz war sein Verderben.
Ambition was his downfall.Ehrgeiz war sein Verderben.
Our ambition is ...Es ist unser Ehrgeiz ...
4 Wörter: Verben
to be dominated by ambitionvom Ehrgeiz beherrscht sein
4 Wörter: Substantive
ambition to do sth.Ehrgeiz {m}, etw. zu schaffen
5+ Wörter: Andere
Ambition drove him to crime.Ehrgeiz trieb ihn zum Verbrechen.
I never had any ambitions.Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz.
There's no limit to his ambition.Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
to have made it one's great ambition to do sth. seinen ganzen Ehrgeiz dareinsetzen [geh.], etw. zu tun [dreinsetzen] [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
ambition born out of frustrationEhrgeiz {m} aus der Frustration heraus
ambition to be a LadyEhrgeiz {m}, eine Dame zu sein
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ehrgeiz' von Deutsch nach Englisch

Ehrgeiz {m}
ambition

ohne Ehrgeiz [nachgestellt]
unambitious {adj}
Werbung
voller Ehrgeiz
ambitiously {adv}

Ehrgeiz befriedigen
to satisfy an ambition

anfänglicher Ehrgeiz {m}
initial ambition
blinder Ehrgeiz {m}
blind ambition
brennender Ehrgeiz {m}
burning ambition
glühender Ehrgeiz {m}
burning ambition
grenzenloser Ehrgeiz {m}
unbounded ambition
heimlicher Ehrgeiz {m}
sneaking ambition
rücksichtsloser Ehrgeiz {m}
ruthless ambition
technischer Ehrgeiz {m}
technical ambition
verzehrender Ehrgeiz {m}
consuming ambition

von Ehrgeiz erfüllt
ambitiously {adv}

einen Ehrgeiz zurückhalten
to stifle an ambition
großen Ehrgeiz haben
to have great ambitions
jdm. allen Ehrgeiz nehmen
to rob sb. of all ambition

Ehrgeiz {m} eines Lebens
a lifetime's ambition
Junge {m} voller Ehrgeiz
boy full of ambition

Ehrgeiz spornte ihn an.
Ambition spurred him on.
Ehrgeiz trieb ihn voran.
Ambition spurred him to success.
Ehrgeiz war sein Verderben.
Ambition was his ruin.

Ambition was his undoing.

Ambition was his downfall.
Es ist unser Ehrgeiz ...
Our ambition is ...

vom Ehrgeiz beherrscht sein
to be dominated by ambition

Ehrgeiz {m}, etw. zu schaffen
ambition to do sth.

Ehrgeiz trieb ihn zum Verbrechen.
Ambition drove him to crime.
Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz.
I never had any ambitions.
Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
There's no limit to his ambition.
seinen ganzen Ehrgeiz dareinsetzen [geh.], etw. zu tun [dreinsetzen] [ugs.]
to have made it one's great ambition to do sth.

Ehrgeiz {m} aus der Frustration heraus
ambition born out of frustration
Ehrgeiz {m}, eine Dame zu sein
ambition to be a Lady
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine zentrale Rolle spielt in der Konkurrenzgesellschaft die Leistungsbereitschaft. 2012 warnte z. B. Oliver Kahn, dass den Deutschen ohne Ehrgeiz ein Absturz ins Mittelmaß drohe.
  • gegen den Ehrgeiz seiner Schwester und die Machenschaften des Raubritters Reynald de Châtillon ankämpfen muss, haben sich Victor und Sayf die Feindschaft des skrupellosen Wesirs Husain ad-Din Marzuban zugezogen, dessen ehrgeizigen Machtplänen sie sich in den Weg gestellt haben.
  • Er war ein Boxer mit Geschicklichkeit, verblüffender Schlagkraft, Temperament, Mut und Ehrgeiz.
  • Etwas weniger gedankenschwer, dafür aber handlungsintensiver, sind Überlegungen bezüglich der fatalen Folgen von übermäßigem Ehrgeiz und übersteigertem Selbstbewusstsein.
  • Dies weckte den Ehrgeiz von Schah Dschafar, der nunmehr daran dachte, mit seinen Truppen nach Norden vorzustoßen, um Kaschan und Teheran zu erobern.

  • Der Landesmeistertitel der Ponyreiter weckte Ewens sportlichen Ehrgeiz.
  • Ältere Forschungsarbeiten bestätigen hingegen die Annahmen, dass ein gutes Selbstwertgefühl Ehrgeiz und Ausdauer stärkt und lähmende Gefühle von Inkompetenz schwächt.
  • Ehrgeiz ist Gegenstand moralphilosophischer, psychologischer, pädagogischer und politikwissenschaftlicher Betrachtung.
  • Er geißelte den Anfang der 1990er Jahre sich entwickelnden Besteigungskommerz am Everest, der 1996 und wieder 2006 vor allem hoch am Berg in der Todeszone zu Serien von Todesfällen führte, weil ungeeignete Leute mit zu hohem Ehrgeiz als Kunden von kommerziellen Everest-Expeditionsveranstaltern an den Berg gebracht wurden.
  • Walpers beging Selbstmord wegen gekränktem Ehrgeiz und anderen bitteren Lebenserfahrungen.

  • Auch Ehrgeiz, Egoismus, Wille und das Hinarbeiten auf übergeordnete Ziele lassen sich unter kognitivem Blickwinkel betrachten.
  • Disziplin, Ehrgeiz und Zielstrebigkeit galten in der Familie als Tugenden.
  • Rezitativ: sie gesteht sich ihren Ehrgeiz ein und akzeptiert für sich, dass man ohne Verbrechen nicht an die Macht kommt.
  • Man nahm einfach vorgegebene sprachliche Ganzheiten für psychische Variablen, etwa „Ehrgeiz“ und „Gutgläubigkeit“, so wie man „blondes Haar“ und „blaue Augen“ nahm, und untersuchte den Erbgang von „Ehrgeiz“ und „Gutgläubigkeit“.
  • Mit dem Erfolg kam der Ehrgeiz. Es dauerte nicht lange, bis die Trainer des Hessischen Schützenverbandes auf ihn aufmerksam wurden und sein Talent förderten.

  • Artur ist ein ausgebildeter Lehrer und talentierter Zeichner Ende 30 ohne großen Ehrgeiz.
  • Während die führenden Mitglieder der Konservativen bei der Regierungsbildung bereitwillig eigene Ambitionen zurückstellten und sich im Interesse der Sache in mehreren Fällen auch mit niederen Posten zufrieden gaben, zeigten viele Mitglieder in der Basis der Partei großen Ehrgeiz, woraus ein scharfer Wettbewerb um die wenigen zur Verfügung stehenden Posten resultierte.
  • 2018 gelang ihm mit der wichtigen Nebenrolle, ein von Ehrgeiz besessener Kaiser, in der Fernsehserie "Ashes of Love" der Durchbruch.
  • Lord Raymond: Ein ehrgeiziger, junger Adliger. Raymond wird bekannt durch seine militärischen Bemühungen im Kampf der Griechen gegen die Türken.
  • Dem Tier wird „Menschenehrgeiz“ zugebilligt. Das Wort stimmt eigentlich nicht.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!