Übersetzung für 'Einverstanden' von Deutsch nach Englisch

einverstanden

content {adj} [in agreement]

Einverstanden?

Agreed?

Werbung

Einverstanden!

Agreed!

Word! [sl.]

Einverstanden.

OK.

Okay.

O.K.

So be it.

I take your point.

---

einverstanden (mit etw.^Dat.)

sympathetic (to sth.) {adj}

---

einverstanden sein

to agree

---

Bist du einverstanden?

Are you in agreement?

Ich bin einverstanden.

I agree.

Wer ist einverstanden?

Who is in favour? [Br.]

---

(mit etw.^Dat.) einverstanden sein

to be on board (with sth.) [idiom] [to agree (to sth.)]

einverstanden sein mit

to agree with

mit etw.^Dat. einverstanden sein

to agree to sth.

to approve of sth.

to be agreeable to sth.

mit jdm./etw. einverstanden sein

to be in agreement with sb./sth.

nicht einverstanden sein

to disagree

---

Damit bin ich einverstanden.

That's okay with me.

That's fine with me.

That's all right with me.

Hiermit bin ich einverstanden.

I'll agree to that.

Ich bin prinzipiell einverstanden.

I agree in principle.

---

mit etw.^Dat. nicht einverstanden sein

to disagree with sth.

mit jdm./etw. nicht einverstanden sein

to take issue with sb./sth. [idiom] [disagree]

nicht einverstanden sein (mit)

to disapprove (of)

sich (mit etw.^Dat.) einverstanden erklären

to declare one's agreement (to sth.)

sich mit etw. einverstanden erklären

to agree with sth.

---

Wenn deine Mutter einverstanden ist.

If that's all right with your mom. [Am.]

wenn Sie damit einverstanden sind [formelle Anrede]

if you approved of it

• Tamerlano erklärt Asteria seine Liebe und verspricht ihr und Bajazette die Freiheit, sofern sie sich einverstanden erklärt, ihn zu heiraten.
• Marie, die nicht damit einverstanden ist, dass Stimmen gegeneinander aufgerechnet werden, geht in Opposition zur violetten Partei.
• Pauls Eltern sind nicht immer mit seinen Abenteuern einverstanden.
• mit diesen Kontributionen nicht einverstanden war seine persönliche Einwilligung verweigerte, griffen seine Neffen ein, die mit der Politik ihres Onkels offensichtlich nicht einverstanden waren.
• Ursprünglich sollte der Country Buggy ein Amphibienfahrzeug sein, aber VW erklärte sich mit diesen Plänen nicht einverstanden.

• Die Kreisschulbaukasse kann abgeschafft werden, wenn alle Gemeinden des Landkreises damit einverstanden sind.
• Sind die abzulösenden Pfandnehmer (Darlehensgläubiger) mit dem Angebot des potentiellen Erwerbers des Grundstückes nicht einverstanden, so könne sie binnen Monatsfrist nach der Mitteilung des Erwerbes über den geplanten Kauf eine öffentliche Versteigerung des Pfandes verlangen.
• Mahnke war aktiv in der lutherischen Kirche und nicht mit den Rassemaßnahmen 1933 einverstanden.
• Die Zigarettenfirma war mit Fieselers Vorschlag einverstanden und erteilte ihm den Auftrag über drei dieser Flugzeuge.
• Im Oktober 2015 erklärte sich SABMiller mit der Übernahme durch den Weltmarktführer Anheuser-Busch Inbev aus Belgien einverstanden.

• Strafrechtlich stellt das Ergreifen des ausgelegten Objekts (sprich: aus Tätersicht der „Diebstahl“) keinen vollendeten Diebstahl nach § 242 StGB dar, weil der Fallenleger zur Überführung des Täters mit dem Gewahrsamswechsel am Tatobjekt einverstanden war (sprich: mit dem „Diebstahl“ einverstanden war).
• Der Vertrag wurde nicht verlängert, da Chopra mit seinen Trainingsmethoden nicht einverstanden war und den deutschen Trainer Klaus Bartonietz bevorzugte.
• Tróndur war wohl grundsätzlich damit einverstanden, Brestir und Beinir anzugreifen, das heißt, zu ermorden.
• Klaveness, von dem die Erstbeschreibung der Gattung "Rhodomonas" stammt, war mit dieser Neueinstufung einverstanden.
• Damit war Celli-Fraentzel jedoch nicht einverstanden.

• Die Verteidigung war einverstanden, da auf diese Weise eine ansonsten drohende Todesstrafe vermieden werden konnte.
• Wincenty Witos, der in Piotrków Trybunalski lebte, wusste von diesem Unternehmen und war damit einverstanden.
• Der Vertrag wurde nicht verlängert, da Chopra mit seinen Trainingsmethoden nicht einverstanden war und den deutschen Trainer Klaus Bartonietz bevorzugte.
• FP; wenn ein Staat das Protokoll ratifizierte, war er mit Individualbeschwerden einverstanden (Art. ...