Übersetzung für 'Entfernung' von Deutsch nach Englisch

Entfernung {f}

distance

range

remoteness

removal

ablation

excisionmed.

removing

remove [distance or degree of separation or remoteness]

elimination

dislodgement

abscission

Werbung

Entfernung {f} [z. B. einer Kugel]

extraction [of a foreign body]med.

---

DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“]

DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"]telecom.

---

(operative) Entfernung {f}

ectomymed.

berechnete Entfernung {f}

computed distance

geringe Entfernung {f}

short distance

geschätzte Entfernung {f}

estimated distance

gleiche Entfernung {f}

equidistance

same distance

große Entfernung {f}

great distance

hyperfokale Entfernung {f}

hyperfocal distanceopticsphoto.

kosmologische Entfernung {f}

cosmological distanceastron.

kurze Entfernung {f}

short distance

kürzeste Entfernung {f}

point-blank rangemil.weapons

maschinelle Entfernung {f}

mechanical removaltech.

mikrochirurgische Entfernung {f}

microsurgical removalmed.

mittlere Entfernung {f}

medium distance

middle distance

operative Entfernung {f}

surgical removalmed.

räumliche Entfernung {f}

physical distance

sichere Entfernung {f}

safe distance

unerlaubte Entfernung {f}

unauthorized absence <UA>lawmil.

absence without (official) leave [Am.] <AWOL>lawmil.

weite Entfernung {f}

long distance

ziemliche Entfernung {f}

fair distance

zumutbare Entfernung {f}

reasonable distance

zurückgelegte Entfernung {f}

distance covered

zwangsweise Entfernung {f}

ousterlaw

---

auf große Entfernung [nachgestellt]

long-distance {adj} [attr.]

auf kurze Entfernung

at short range {adv}

at a short distance {adv}

auf nahe Entfernung

at close range {adv}

aus einiger Entfernung

from a distance {adv}

aus geraumer Entfernung [geh.]

from some distance {adv}

aus großer Entfernung

from a great distance {adv}

aus kurzer Entfernung

at close range {adv} [idiom]

aus kürzester Entfernung

at point-blank range

aus sicherer Entfernung

from a safe distance {adv}

in der Entfernung

in the distance {adv}

in einer Entfernung

at a distance {adv}

in einiger Entfernung

at some distance {adv}

in fußläufiger Entfernung [Amtssprache, Fachjargon]

within walking distance [postpos.]

in gehöriger Weite [veraltet, ebenso wie »in gehöriger Entfernung«]

at a great distance {adv}

in gleicher Entfernung

at equal distance {adv}

in großer Entfernung

at a great distance {adv}

in größerer Entfernung

at a greater distance {adv}

in kurzer Entfernung

at a short distance {adv}

in reichlicher Entfernung

at a goodish distance {adv}

in respektvoller Entfernung

at a respectful distance {adv}

in sicherer Entfernung

at a safe distance {adv}

---

die Entfernung abschätzen

to reckon the distance

eine Entfernung messen

to span a distance

eine Entfernung zurücklegen

to cover a distance

---

eine riesige Entfernung {f}

a country mile [coll.] [Am.]

Entfernung {f} der Rinde

decortication

Entfernung {f} des Gehirns

decerebration

Entfernung {f} des Rektums

rectum resectionmed.

Entfernung {f} Satellit-Empfänger

satellite range

satellite-to-receiver range

Entfernung {f} von Feuchtigkeit

dehumidification

Entfernung {f} zum Satelliten

satellite range

satellite-to-receiver range

Quadrat {n} der Entfernung

square of the distance

Rote-Augen-Entfernung {f}

red-eye removalphoto.

verhältnismäßig kurze Entfernung {f}

relatively short distance

---

aus einer Entfernung von

from a distance of {prep}

in bequem erreichbarer Entfernung [auch: in einer bequem erreichbaren Entfernung]

at a convenient distance {adv}

in der Entfernung von etw.^Dat.

at the distance of sth. {adv}

in einer Entfernung von

at a range of {prep}

at a distance of {prep}

---

(chirurgische) Entfernung {f} der Gallenblase [Cholezystektomie]

(surgical) removal of the gall bladder [cholecystectomy]med.

am Tage zurückgelegte Entfernung {f}

daily mileage

Entfernung {f} vom / zum Epizentrum

epicentral distancegeol.

Entfernung {f} von seinem Standort

delocalization

delocalisation [Br.]

halbseitige Entfernung der Schädeldecke {f} [Hemikraniektomie]

hemicraniotomymed.

hemicraniectomymed.

offene Entfernung {f} der Prostata

open prostatectomymed.

operative Entfernung {f} der Gebärmutter

hysterectomymed.

---

Die Liebe wächst mit der Entfernung.

Absence makes the heart grow fonder.proverb

Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.

It's easy to be brave from a safe distance.

in einer Entfernung von 3 Meilen von jdm./etw.

at a distance of 3 miles from sb./sth. {adv}

in einer Entfernung von fünf Kilometern

at a distance of five kilometers {adv} [Am.]geogr.traffictravel

in einer messbaren Entfernung von etw.^Dat.

at a measurable distance of sth. {adv}

in einiger Entfernung von der Straße

set back from the road

in genau der richtigen Entfernung

at just the right distance {adv}

wenn die Entfernung gering ist

if the distance is short

---

etw. um eine bestimmte Entfernung verfehlen

to miss sth. by a certain distance

---

Entfernung {f} des Dickdarms und des Rektums

proctocolectomymed.

Entfernung {f} von Nährstoffen aus dem Abwasser

nutrient stripping from sewage

• Wichtig für die Nutzung von "DME"-Informationen ist das Verständnis, dass "nicht" die Entfernung über Grund, sondern die aus dem Dreiecksverhältnis von Flughöhe und Entfernung am Boden resultierende "Schrägentfernung" (engl. ...
• Mit der SON-9 konnten Luftziele auf eine Entfernung von mindestens 50 km aufgefasst und auf eine Entfernung von mindestens 35 km automatisch begleitet werden.
• Therapie der Wahl ist die vollständige chirurgische Entfernung des Befundes.
• Beim "Carcinoma in situ" ist nach vollständiger Entfernung der Veränderung durch eine Konisation oder – im Falle einer abgeschlossenen Familienplanung – nach kompletter Gebärmutterentfernung (Hysterektomie) keine weitere Behandlung nötig.
• Häufig taucht in der Literatur auch der Begriff "partielle Hepatektomie" auf, womit eine teilweise Entfernung der Leber gemeint ist (Leberresektion).

• Unter einer Lymphadenektomie, auch Lymphonodektomie, Lymphknotenexstirpation, Lymphknotenentfernung oder Lymphknotendissektion genannt, versteht man die operative Entfernung von Lymphknoten.
• Die vollständige oder partielle Entfernung des Schamhaars im Genitalbereich wird als Schamhaarentfernung bezeichnet und stellt ein weit verbreitetes Schönheitsideal dar.
• Insbesondere bei weiter entfernten Objekten kann es kompliziert werden, die Leuchtkraftentfernung ausgehend von der wahren Entfernung zu berechnen, da das Licht in kosmischen Staubwolken absorbiert werden kann (interstellare Extinktion).
• Die Schamhaarentfernung ist die vollständige oder partielle Entfernung des Schamhaars im Genitalbereich.
• Der große Unterschied zwischen Laufzeitentfernung und mitbewegter Entfernung besteht darin, dass erstere eine Entfernung über Raum "und" Zeit hinweg ist.

• Damit gewährleistet wird, dass die zur sicheren und ausreichenden Entfernung der Geschwulst erforderlichen Gewebsentfernungen vorgenommen werden, kann direkt während der Operation eine Schnellschnittdiagnostik erfolgen.
• Die Entfernung der Milz (Splenektomie) ist die einzige Maßnahme, die den übermäßigen Abbau der roten Blutkörperchen verhindern kann.
• Um ein Motiv in gegebener Entfernung scharf abzubilden, ist eine bestimmte Entfernung des Linsenpakets (genauer: der bildseitigen Hauptebene) von der Film- bzw.
• In seltenen Fällen kann eine chirurgische Therapie notwendig sein. Dabei wird die totale Entfernung des Dickdarms gegenüber einer Teilentfernung als überlegen angesehen.
• In Worten: Die wahrgenommene Größe eines Objektes ist proportional zum Produkt von Entfernung "e" und Winkelgröße "w", auch scheinbare oder visuelle Größe genannt.

• Mit einem Raumbildentfernungsmesser, dem "4m-Entfernungsmeßgerät Em-4mR(H)", der einige Meter vom Kommandohilfsgerät entfernt stand, wurde die Entfernung zum Flugziel gemessen.
• Bis ungefähr 1950 wurde daher bei gutartigen Erkrankungen der subtotalen Entfernung oder der vaginalen Entfernung der Vorzug gegeben.
• Im Deutschen war eine Magenresektion immer eine teilweise Organentfernung, die Gastrektomie hingegen eine totale, im Gegensatz zum Angloamerikanischen, wo von einer "partial" oder "total gastrectomy" oder "stomach resection" gesprochen wird.
• Die Aufklärungsentfernung liegt zwischen 300 m und 50 km.