Werbung
 Übersetzung für 'Entscheidung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Entscheidung | die Entscheidungen
SYNO Abstimmen | Abstimmung | Beschluss | ...
decisionEntscheidung {f}
5756
arbitrationEntscheidung {f}
498
rulingEntscheidung {f}
308
choiceEntscheidung {f}
274
law
holding
Entscheidung {f} [Gericht]
180
clinchEntscheidung {f}
160
call [decision]Entscheidung {f}
99
adjudicationEntscheidung {f}
83
moveEntscheidung {f}
66
decidingEntscheidung {f} [das Entscheiden]
38
law
adjudgement [judicial decision]
Entscheidung {f}
7
decision-makingEntscheidung {f}
decidement [obs.] [rare]Entscheidung {f}
2 Wörter: Verben
to leave sth. to sb.'s discretionetw.Akk. jds. Entscheidung überlassen
2 Wörter: Substantive
adverse decisionablehnende Entscheidung {f}
conclusive decisionabschließende Entscheidung {f}
law
appealed decision
angefochtene Entscheidung {f}
law
decision appealed from
angefochtene Entscheidung {f}
arbitramentautoritäre Entscheidung {f}
momentous decisionbedeutsame Entscheidung {f}
career decisionberufliche Entscheidung {f}
occupational decisionberufliche Entscheidung {f}
conscious decisionbewusste Entscheidung {f}
sports
Bosman ruling
Bosman-Entscheidung {f}
bureaucratic decisionbürokratische Entscheidung {f}
arbitrary decisioneigenmächtige Entscheidung {f}
final decisionendgültige Entscheidung {f}
final judgementendgültige Entscheidung {f}
ultimate decisionendgültige Entscheidung {f}
pol.
energy policy decision
energiepolitische Entscheidung {f}
wrong decisionfalsche Entscheidung {f}
dubious decisionfragwürdige Entscheidung {f}
informed choicefundierte Entscheidung {f}
legal rulinggerichtliche Entscheidung {f}
law
adjudication
gerichtliche Entscheidung {f}
law
court decision
gerichtliche Entscheidung {f}
law
judicial decree
gerichtliche Entscheidung {f}
law
judicial decision
gerichtliche Entscheidung {f}
business decisiongeschäftspolitische Entscheidung {f}
good call [coll.] [decision]gute Entscheidung {f}
harsh decisionharte Entscheidung {f}
decision by the supreme courthöchstrichterliche Entscheidung {f}
law
decision of the Supreme Court
höchstrichterliche Entscheidung {f}
individual decisionindividuelle Entscheidung {f}
med.
informed consent
informierte Entscheidung {f}
concrete decisionkonkrete Entscheidung {f}
logic decisionlogische Entscheidung {f}
logical decisionlogische Entscheidung {f}
courageous decisionmutige Entscheidung {f}
law
unfavorable ruling [Am.]
nachteilige Entscheidung {f} [gerichtlich etc.]
personal choicepersönliche Entscheidung {f}
speedy decisionprompte Entscheidung {f}
binding rulingrechtskräftige Entscheidung {f}
law
final adjudication
rechtskräftige Entscheidung {f}
law
judgment
richterliche Entscheidung {f}
law
judgement
richterliche Entscheidung {f}
law
adjudication
richterliche Entscheidung {f}
landmark decisionrichtungs­weisende Entscheidung {f}
considered decision-makingsachgerechte Entscheidung {f}
arbitrageschiedsrichterliche Entscheidung {f}
arbitramentschiedsrichterliche Entscheidung {f}
bad call [coll.] [decision]schlechte Entscheidung {f}
speedy decisionschnelle Entscheidung {f}
prompt decisionschnelle Entscheidung {f}
hard decision [difficult decision]schwere Entscheidung {f}
critical decisionschwierige Entscheidung {f}
tough choice [difficult choice]schwierige Entscheidung {f}
hard decision [difficult decision]schwierige Entscheidung {f}
split-second decisionSekundenbruchteil-Entscheidung {f}
on-the-spot decisionsofortige Entscheidung {f}
careful decision-makingsorgfältige Entscheidung {f}
TINA choice [TINA = There is no alternative]TINA-Entscheidung {f}
controversial decisionumstrittene Entscheidung {f}
econ.
business decision
unternehmerische Entscheidung {f}
decision past recallunwiderrufliche Entscheidung {f}
sports
VAR decision [decision made by video assistant referee]
VAR-Entscheidung {f} [Videobeweis]
binding decisionverbindliche Entscheidung {f}
equitable decisionvernünftige Entscheidung {f}
rash decisionvorschnelle Entscheidung {f}
arbitrary decisionwillkürliche Entscheidung {f}
well-considered decisionwohlüberlegte Entscheidung {f}
3 Wörter: Andere
relig.
decretal {adj}
durch päpstliche Entscheidung
according to what we decided {adv}gemäß unserer Entscheidung
3 Wörter: Verben
to quash a decisioneine Entscheidung aufheben
to set aside a decisioneine Entscheidung aufheben
to explain a decisioneine Entscheidung begründen
to uphold a decisioneine Entscheidung bestätigen
to force an issueeine Entscheidung erzwingen
to come to a decisioneine Entscheidung finden
to make a decisioneine Entscheidung fällen
to come to a decisioneine Entscheidung fällen
to arrive at a decisioneine Entscheidung fällen
to bring about a decisioneine Entscheidung herbeiführen
to overturn a decisioneine Entscheidung kippen
to back a decisioneine Entscheidung mittragen
to make a decisioneine Entscheidung treffen
to reach a decisioneine Entscheidung treffen
to come to a decisioneine Entscheidung treffen
to take a decision [Br.]eine Entscheidung treffen
to make a call [coll.] [mostly in sports discussion]eine Entscheidung treffen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Entscheidung' von Deutsch nach Englisch

Entscheidung {f}
decision

arbitration

ruling

choice

clinch

call [decision]

adjudication

move

adjudgement [judicial decision]law

decision-making

decidement [obs.] [rare]
Werbung
Entscheidung {f} [Gericht]
holdinglaw
Entscheidung {f} [das Entscheiden]
deciding

etw.Akk. jds. Entscheidung überlassen
to leave sth. to sb.'s discretion

ablehnende Entscheidung {f}
adverse decision
abschließende Entscheidung {f}
conclusive decision
angefochtene Entscheidung {f}
appealed decisionlaw

decision appealed fromlaw
autoritäre Entscheidung {f}
arbitrament
bedeutsame Entscheidung {f}
momentous decision
berufliche Entscheidung {f}
career decision

occupational decision
bewusste Entscheidung {f}
conscious decision
Bosman-Entscheidung {f}
Bosman rulingsports
bürokratische Entscheidung {f}
bureaucratic decision
eigenmächtige Entscheidung {f}
arbitrary decision
endgültige Entscheidung {f}
final decision

final judgement

ultimate decision
energiepolitische Entscheidung {f}
energy policy decisionpol.
falsche Entscheidung {f}
wrong decision
fragwürdige Entscheidung {f}
dubious decision
fundierte Entscheidung {f}
informed choice
gerichtliche Entscheidung {f}
legal ruling

adjudicationlaw

court decisionlaw

judicial decreelaw

judicial decisionlaw
geschäftspolitische Entscheidung {f}
business decision
gute Entscheidung {f}
good call [coll.] [decision]
harte Entscheidung {f}
harsh decision
höchstrichterliche Entscheidung {f}
decision by the supreme court

decision of the Supreme Courtlaw
individuelle Entscheidung {f}
individual decision
informierte Entscheidung {f}
informed consentmed.
konkrete Entscheidung {f}
concrete decision
logische Entscheidung {f}
logic decision

logical decision
mutige Entscheidung {f}
courageous decision
nachteilige Entscheidung {f} [gerichtlich etc.]
unfavorable ruling [Am.]law
persönliche Entscheidung {f}
personal choice
prompte Entscheidung {f}
speedy decision
rechtskräftige Entscheidung {f}
binding ruling

final adjudicationlaw
richterliche Entscheidung {f}
judgmentlaw

judgementlaw

adjudicationlaw
richtungs­weisende Entscheidung {f}
landmark decision
sachgerechte Entscheidung {f}
considered decision-making
schiedsrichterliche Entscheidung {f}
arbitrage

arbitrament
schlechte Entscheidung {f}
bad call [coll.] [decision]
schnelle Entscheidung {f}
speedy decision

prompt decision
schwere Entscheidung {f}
hard decision [difficult decision]
schwierige Entscheidung {f}
critical decision

tough choice [difficult choice]

hard decision [difficult decision]
Sekundenbruchteil-Entscheidung {f}
split-second decision
sofortige Entscheidung {f}
on-the-spot decision
sorgfältige Entscheidung {f}
careful decision-making
TINA-Entscheidung {f}
TINA choice [TINA = There is no alternative]
umstrittene Entscheidung {f}
controversial decision
unternehmerische Entscheidung {f}
business decisionecon.
unwiderrufliche Entscheidung {f}
decision past recall
VAR-Entscheidung {f} [Videobeweis]
VAR decision [decision made by video assistant referee]sports
verbindliche Entscheidung {f}
binding decision
vernünftige Entscheidung {f}
equitable decision
vorschnelle Entscheidung {f}
rash decision
willkürliche Entscheidung {f}
arbitrary decision
wohlüberlegte Entscheidung {f}
well-considered decision

durch päpstliche Entscheidung
decretal {adj}relig.
gemäß unserer Entscheidung
according to what we decided {adv}

eine Entscheidung aufheben
to quash a decision

to set aside a decision
eine Entscheidung begründen
to explain a decision
eine Entscheidung bestätigen
to uphold a decision
eine Entscheidung erzwingen
to force an issue
eine Entscheidung finden
to come to a decision
eine Entscheidung fällen
to make a decision

to come to a decision

to arrive at a decision
eine Entscheidung herbeiführen
to bring about a decision
eine Entscheidung kippen
to overturn a decision
eine Entscheidung mittragen
to back a decision
eine Entscheidung treffen
to make a decision

to reach a decision

to come to a decision

to take a decision [Br.]

to make a call [coll.] [mostly in sports discussion]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Divergenzvorlagen müssen alle Fachgerichte und auch Verfassungsgerichte erstellen, wenn die vorgesehene Entscheidung von der bereits ergangenen Entscheidung eines höher- oder gleichrangigen Gerichts abweicht und auf dieser Abweichung beruht.
  • Die Foto-Frost-Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs ist eine wichtige Entscheidung zur Frage der Vorabentscheidung durch den EuGH.
  • Er war als Berichterstatter zuständig für Glaubens- und Bekenntnisfreiheit, Schulrecht sowie grundstücks- und unternehmensbezogene Vermögensfragen im Zusammenhang mit der Herstellung der Deutschen Einheit und unter anderem an der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichtes zur Rechtschreibreform vom 14.
  • Nach der Supreme-Court-Entscheidung "Obergefell v. Hodges" im Jahr 2015, die die Öffnung der Ehe für Homosexuelle festschrieb, meinte King, einige Staaten könnten sich dieser Entscheidung widersetzen, und forderte eine Abstimmung im Repräsentantenhaus, die der Gerichtsentscheidung ihre Missbilligung ausgesprochen hätte.
  • Dieser Grundsatzentscheidung war 1988 die Entscheidung "Mabo and Another v.

  • Die Köbler-Entscheidung (EuGH, C-224/01, Slg. 2003, I-10239ff.) vom 30.
  • Demnach handelt es sich beim Gemeinschaftsrecht um eine eigenständige, in den Mitgliedstaaten einheitlich, unmittelbar und vorrangig geltende Rechtsordnung, die sich sogar gegenüber mitgliedstaatlichem Verfassungsrecht durchsetzt (so der EuGH später in der Kreil-Entscheidung).
  • Das Separationskonzept im Allgemeinen beschreibt die Unabhängigkeit optimaler Entscheidungen von bestimmten Charakteristika der Entscheidung oder Situation.
  • Eine Entscheidung nach Aktenlage – auch Aktenlageentscheidung und "Entscheidung nach Lage der Akten" genannt – ist eine Entscheidung durch eine Behörde oder ein Gericht ohne mündliche Verhandlung.
  • Bei der unternehmerischen Entscheidung handelt sich um den Willensakt des Unternehmers, also dessen Organisationsentscheidung, die der Kündigung vorausgeht und zum Wegfall eines oder mehrerer Arbeitsplätze führt.

  • Die Entscheidung über die Fertigungstiefe umfasst die Festlegung auf die Bereitstellung von Teilprozessen, wozu sich auch der Problemkreis der Make-or-Buy Entscheidung zuordnen lässt.
  • Das bedeutet, wenn eine Einzelfallentscheidung getroffen wurde, dass diese Entscheidung nicht automatisch auf alle anderen gleichwertigen Fälle bezogen werden kann.
  • Im Ergebnis bedeutet dies, dass das Kind der Antragsteller ab dem Zeitpunkt der Entscheidung des Gerichts den Kindergarten wieder besuchen darf.
  • Entscheidungsfähigkeit ist die Fähigkeit von Lebewesen oder Gruppen oder Institutionen (z. ...
  • Eine besondere Form von Tatsachenentscheidung trifft der Schiedsrichter im Falle des Overrulens.

  • Ein Orientierungssatz stellt in der Rechtswissenschaft einen Kurztext zu einer Gerichtsentscheidung dar.
  • Ein Leitsatz ist in der Rechtswissenschaft eine Zusammenfassung der tragenden Entscheidungsgründe durch das Gericht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!