Werbung
 Übersetzung für 'Enttäuschung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Enttäuschung | die Enttäuschungen
SYNO Desillusion | Enttäuschung | Frust | ...
disappointmentEnttäuschung {f}
5161
chagrinEnttäuschung {f}
764
disenchantmentEnttäuschung {f}
725
letdown [coll.]Enttäuschung {f}
246
bummer [Am.] [coll.]Enttäuschung {f}
176
anticlimaxEnttäuschung {f}
127
frustrationEnttäuschung {f}
97
disappoint [rare]Enttäuschung {f}
61
let-downEnttäuschung {f}
bringdown [Am.] [coll.]Enttäuschung {f} [einer Hoffnung, Erwartung]
2 Wörter: Verben
to experience disappointmentEnttäuschung erfahren
2 Wörter: Substantive
keen disappointmentbittere Enttäuschung {f}
bitter disappointmentbittere Enttäuschung {f}
frustrated disappointmentfrustrierte Enttäuschung {f}
great disappointmentgroße Enttäuschung {f}
bitter disappointmentherbe Enttäuschung {f}
mild disappointmentsanfte Enttäuschung {f}
bitter disappointmentschmerzliche Enttäuschung {f}
deep disappointmentschwere Enttäuschung {f}
profound disappointmenttiefe Enttäuschung {f}
sadder disappointmenttraurigere Enttäuschung {f}
3 Wörter: Verben
to give way to disappointmentder Enttäuschung verfallen
to reach disappointmenteine Enttäuschung erleben
to make up for a disappointmenteine Enttäuschung wettmachen
to disappoint sb.jdm. eine Enttäuschung bereiten
to cover one's disappointmentseine Enttäuschung verbergen
3 Wörter: Substantive
a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]eine kleine Enttäuschung {f}
sense of disappointmentGefühl {n} der Enttäuschung
4 Wörter: Andere
to my bitter disappointment {adv}zu meiner bitteren Enttäuschung
To my great disappointment, ...Zu meiner großen Enttäuschung ...
4 Wörter: Verben
to be in for a big disappointmenteiner großen Enttäuschung entgegengehen
to be a disappointment to sb.für jdn. eine Enttäuschung sein
to end on a sour notemit (einer) Enttäuschung enden
to express one's disappointmentseiner Enttäuschung Ausdruck geben
to smart under a disappointmentunter einer Enttäuschung leiden
4 Wörter: Substantive
a bit of a disappointmenteine ganz schöne Enttäuschung {f}
5+ Wörter: Andere
There is a growing sense of disappointment.Es macht sich zunehmend Enttäuschung breit.
5+ Wörter: Verben
to express one's disappointmentseine Enttäuschung zum Ausdruck bringen
to be on the reboundsich über eine Enttäuschung hinwegtrösten
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Disillusionment
Enttäuschung [Thomas Mann]
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Enttäuschung' von Deutsch nach Englisch

Enttäuschung {f}
disappointment

chagrin

disenchantment

letdown [coll.]

bummer [Am.] [coll.]

anticlimax

frustration

disappoint [rare]

let-down
Werbung
Enttäuschung {f} [einer Hoffnung, Erwartung]
bringdown [Am.] [coll.]

Enttäuschung erfahren
to experience disappointment

bittere Enttäuschung {f}
keen disappointment

bitter disappointment
frustrierte Enttäuschung {f}
frustrated disappointment
große Enttäuschung {f}
great disappointment
herbe Enttäuschung {f}
bitter disappointment
sanfte Enttäuschung {f}
mild disappointment
schmerzliche Enttäuschung {f}
bitter disappointment
schwere Enttäuschung {f}
deep disappointment
tiefe Enttäuschung {f}
profound disappointment
traurigere Enttäuschung {f}
sadder disappointment

der Enttäuschung verfallen
to give way to disappointment
eine Enttäuschung erleben
to reach disappointment
eine Enttäuschung wettmachen
to make up for a disappointment
jdm. eine Enttäuschung bereiten
to disappoint sb.
seine Enttäuschung verbergen
to cover one's disappointment

eine kleine Enttäuschung {f}
a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]
Gefühl {n} der Enttäuschung
sense of disappointment

zu meiner bitteren Enttäuschung
to my bitter disappointment {adv}
Zu meiner großen Enttäuschung ...
To my great disappointment, ...

einer großen Enttäuschung entgegengehen
to be in for a big disappointment
für jdn. eine Enttäuschung sein
to be a disappointment to sb.
mit (einer) Enttäuschung enden
to end on a sour note
seiner Enttäuschung Ausdruck geben
to express one's disappointment
unter einer Enttäuschung leiden
to smart under a disappointment

eine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a disappointment

Es macht sich zunehmend Enttäuschung breit.
There is a growing sense of disappointment.

seine Enttäuschung zum Ausdruck bringen
to express one's disappointment
sich über eine Enttäuschung hinwegtrösten
to be on the rebound

Enttäuschung [Thomas Mann]
Disillusionmentlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dieser Enttäuschung unterschrieb er am 9. Oktober 1936 in Budapest einen Profi-Vertrag.
  • Privat ist Julia Bamberg Teil eines Gaming Channel namens „Die Optische Enttäuschung“ und eines queer-feministischen Podcasts mit dem Namen „Die Akustische Enttäuschung“.
  • "Szene K „Pole 2“." Scotts Team erreicht den Pol. Ihre Enttäuschung beim Anblick der norwegischen Fahne ist groß.
  • Für Riccardo Patrese war das Rennen eine Enttäuschung.
  • Nach dem Machtantritt Napoleons wechselte die Begeisterung über die revolutionären Ideale aber bald zur großen Enttäuschung über die imperialen Bestrebungen des französischen Kaisers.

  • Im November 2012 erklärte Sandig auch aus Enttäuschung über diese Entscheidung ihren Rücktritt vom aktiven Radsport.
  • Vonbrigði (isl.: "„Enttäuschung“") ist eine Punkrockband aus der isländischen Hauptstadt Reykjavík.
  • Für die Bulgaren war der Berliner Friedensvertrag eine große Enttäuschung.
  • Napuka nennt man auch "Inseln der Enttäuschung", Pukaroa oder (veraltet: Wytoohee).
  • Das Werk, eine lange Verserzählung, beschreibt die Reisen eines jungen Mannes, der aus Enttäuschung über sein Luxusleben Zerstreuung in fremden Ländern sucht.

  • Nach dieser Enttäuschung beendete Werner Hettich seine Ringerlaufbahn.
  • Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war für Harmsworth eine schwere Enttäuschung, die er nur kurze Zeit überlebte.
  • Tritt das erwartete Ereignis nicht ein, ist die dadurch hervorgerufene emotionale Reaktion zumeist Enttäuschung.
  • Aus Enttäuschung über das Münchener Abkommen 1938 sandte er beide Auszeichnungen nach London bzw. Paris zurück.
  • Miller gilt als ein Gründer der Adventbewegung, die nach der darauf folgenden Enttäuschung entstand.

  • Spital selbst bezeichnete die Geschehnisse um Doerfert später als eine „tiefe menschliche Enttäuschung“.
  • Die erste große Enttäuschung der Kroaten und Slowenen im neuentstandenen Staat war die Währungsumstellung.
  • Die wenigen Kritiken halten sich mit allzu negativen Aussagen zurück, zeigen aber Langeweile beziehungsweise Enttäuschung.
  • Die damals herrschende Griechenlandbegeisterung der Bildungsreisenden schlug vor Ort zumeist in Enttäuschung um: „Die vielleicht größte Enttäuschung [...] bestand für die meisten Reisenden darin, dass es ihnen nicht gelang, die historische Bedeutung der von ihnen besuchten Landschaften und Stätten zu fühlen.“ Mit Hilfe eines Hellenicorama konnte man vor Reiseantritt seine Wahrnehmung für die historischen Landschaften trainieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!