Werbung
 Übersetzung für 'Erzählung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Erzählung | die Erzählungen
SYNO Anekdote | Erzählung | Geschichte | ...
narrativeErzählung {f}
1730
taleErzählung {f}
428
narrationErzählung {f}
280
storyErzählung {f}
243
account [narrative]Erzählung {f}
37
lit.
novella
Erzählung {f}
20
relation [narration, tale]Erzählung {f}
8
telling of a storyErzählung {f}
lit.
short story
Erzählung {f} [Kurzerzählung]
2 Wörter
stirring taleaufregende Erzählung {f}
relig.
biblical narrative
biblische Erzählung {f}
journ.lit.
documentary narrative
dokumentarische Erzählung {f}
filmlit.
dual focus narrative
Doppelfokus-Erzählung {f}
lit.
first-person narrative / narration
Ich-Erzählung {f}
bibl.
story of Joseph
Joseph-Erzählung {f}
boring talelangweilige Erzählung {f}
lit.
narrative poem
poetische Erzählung {f}
comical talespaßige Erzählung {f}
seductive taleverführerische Erzählung {f}
4 Wörter
to continue a narrativeeine Erzählung wieder aufnehmen
a traveller's taledie Erzählung {f} eines Reisenden
circumstantial narrativeErzählung {f} in allen Einzelheiten
5+ Wörter
The tale had a twist in the tail. Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.
The tale had a twist in the tail. Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.
lit.
The narrative is about ...
In der Erzählung geht es um ...
lit.
The narrative is concerned with ...
In der Erzählung geht es um ...
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Mademoiselle de Scudéri. A Tale from the Times of Louis XIV
Das Fräulein von Scuderi. Erzählung aus dem Zeitalter Ludwigs des Vierzehnten [E. T. A. Hoffmann]
lit.F
Indian Summer. A Tale
Der Nachsommer. Eine Erzählung [Adalbert Stifter]
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Goehring hat Campes Erzählung dem Stil der “vaterländisch moralischen Geschichtserzählung” angepasst und in eine eigene Version von nationalpädagogischer Erzählung verwandelt.
  • An Old Woman’s Tale, deutsch Erzählung einer alten Frau, ist der Titel einer erstmals 1830 erschienenen Kurzgeschichte des amerikanischen Schriftstellers Nathaniel Hawthorne.
  • Das "selbstironische Kleinbürgertum des Hannoveraners Kurt Schwitters" manifestiert sich schon im Rahmentext dieser Erzählung, der sich durch ein vorangestelltes "Gedicht", das inhaltlich auf den ersten Blick keinen Bezug zu der Haupterzählung aufweist, durch ein Diagramm mit dem Untertitel "Sinnbild der Kunst-Kritik" und durch eine Einleitung mit autoreflexiven Kommentaren zu "Kritiken in Tageszeitungen" sowie am Ende einen Kommentar zum offenen Schluss der Erzählung und zu etwaigen Ansprüchen des Lesers auf Auflösung der Rätsel vom Handlungsteil abhebt.
  • Kommt in dieser Erzählung wieder ein Erzähler vor, so handelt es sich um einen "intradiegetischen Erzähler", das, was er erzählt, ist eine "metadiegetische Erzählung" (Binnenerzählung).
  • "Les Bijoux indiscrets" erinnern als Erzählung an die Rahmenerzählung mit Schachtelgeschichten der Sammlung "Tausendundeine Nacht".

  • Gstreins Erzählung "Einer" fand bei ihrem Erscheinen 1988 große Beachtung bei der deutschsprachigen Literaturkritik.
  • Der Weltuntergang spielt in der Mythologie des Altertums und der Antike nur retrospektiv, also als Erzählung von Vergangenem eine Rolle, beispielsweise in der Sintfluterzählung des Gilgamesch-Epos oder im griechischen Mythos von Deukalion und Pyrrha.
  • Anders argumentierte in jüngerer Zeit sein französischer Kollege Pierre Vidal-Naquet, der die Erzählung über Meropis der heutigen Lehrmeinung entsprechend zwar ebenfalls als fiktionalen Bericht einstuft, zu Theopompus aber bemerkt, dieser sei „alles andere als ein zu vernachlässigender Geschichtsschreiber“.
  • Als Binnenerzählung wird eine Erzählung bezeichnet, die von einer Rahmenerzählung eingerahmt wird, also die „Erzählung in der Erzählung“.
  • Diese Fantasy-Erzählung dient als Parabel über Macht, Gewalt, Sex, Brutalität und Skrupellosigkeit.

  • Die Neufassung der Erzählung trägt nach Michael Tilly den veränderten politischen Rahmenbedingungen Rechnung.
  • 1897 wurde die Erzählung von den Gesammelten Reiseerzählungen übernommen und in Band 23 der Gesammelten Werke "Auf fremden Pfaden" veröffentlicht.
  • Die Struktur der Erzählung wird durch das doppelte Ordnungsprinzip einer kreisförmigen Rückkehr zum Ausgangspunkt und einer eher linear sich steigernden Binnenerzählung bestimmt.
  • Seinen Durchbruch als Literat schaffte er 1956 mit seiner ersten Erzählung [...] (Narayama bushi kō, wörtlich: „Gedanken zu den Narayama-Liedern“), die ihm im selben Jahr den Chūōkōron-Nachwuchspreis einbrachte.
  • Eröffnet wird der Band mit der herkömmlichen Reiseerzählung "Die Gum", die ursprünglich "Unter Würgern" hieß und eine Kompilierung und Überarbeitung zweier älterer Erzählungen namens "Die Gum" und "Die Rose von Sokna" darstellt.

  • Die Handlung spielt in seinen Erzählungen daher nur eine untergeordnete Rolle.
  • Brookes 1562 erstmals veröffentlichte Verserzählung „The Tragicall Historye of Romeus and Juliet“ diente mit großer Wahrscheinlichkeit William Shakespeare als Quelle für Romeo und Julia.
  • Abschied von Sidonie ist eine Dokumentarerzählung des österreichischen Autors Erich Hackl (* 1954) über das Schicksal des Romamädchens Sidonie Adlersburg, das 1933 als Säugling in eine österreichische Pflegefamilie gegeben und 1943 in Auschwitz umkam.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!