| It appears to me that ... | Es fällt auf, dass ... | |
5+ Wörter |
| It strikes me that ... | Es fällt mir auf, dass ... | |
Teiltreffer |
| Rumors came up that ... [Am.] | Es kamen Gerüchte auf, dass ... | |
| Rumours came up that ... [Br.] | Es kamen Gerüchte auf, dass ... | |
| They all realized that ... | Es ging allen auf, dass ... | |
| It upsets me that ... | Es regt mich auf, dass ... | |
| It's on the dice that ... | Es liegt auf der Hand, dass ... | |
| I find it difficult to ... | Es fällt mir schwer ... | |
| It's hard for me. | Es fällt mir schwer. | |
| It comes into one's mind. | Es fällt einem ein. | |
| It comes easy to him. | Es fällt ihm leicht. | |
| It crosses my mind. | Es fällt mir ein. | |
| Some people have a hard time understanding that. | Manchen fällt es schwer, das zu verstehen. | |
| I have an easy time doing sth. | Es fällt mir leicht, etw. zu tun. | |
| I have a hard time doing sth. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| She has (great) difficulty in doing sth. | Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun. | |
| filmlit.F Snow Falling on Cedars [novel: David Guterson, film: Scott Hicks] | Schnee, der auf Zedern fällt | |
| Do you notice anything? | Fällt Ihnen etwas auf? [formelle Anrede] | |
| quote Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty] | Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen. | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| sb. feels really cooped in / up | jdm. fällt die Decke auf den Kopf [Redewendung] | |
| sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] | jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Es fällt auf dass' von Deutsch nach Englisch
- Es fällt auf, dass ...
- It appears to me that ...
- Es fällt mir auf, dass ...
- It strikes me that ...
- Es kamen Gerüchte auf, dass ...
- Rumors came up that ... [Am.]
Rumours came up that ... [Br.]
- Es ging allen auf, dass ...
- They all realized that ...
- Es regt mich auf, dass ...
- It upsets me that ...
- Es liegt auf der Hand, dass ...
- It's on the dice that ...
- Es fällt mir schwer ...
- I find it difficult to ...
- Es fällt mir schwer.
- It's hard for me.
- Es fällt einem ein.
- It comes into one's mind.
- Es fällt ihm leicht.
- It comes easy to him.
- Es fällt mir ein.
- It crosses my mind.
- Manchen fällt es schwer, das zu verstehen.
- Some people have a hard time understanding that.
- Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
- I have an easy time doing sth.
- Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
- I have a hard time doing sth.
- Es fällt ihr (sehr) schwer, etw. zu tun.
- She has (great) difficulty in doing sth.
- Schnee, der auf Zedern fällt
- Snow Falling on Cedars [novel: David Guterson, film: Scott Hicks]filmlit.F
- Fällt Ihnen etwas auf? [formelle Anrede]
- Do you notice anything?
- Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
- Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]quote
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
- jdm. fällt die Decke auf den Kopf [Redewendung]
- sb. feels really cooped in / up
- jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
- sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Es fällt auf, dass sich Dautphetal im Vergleich zur ebenfalls 1974 und nach ähnlichen geografischen Gesichtspunkten (Einzugsbereich der Lahn) gegründeten, östlichen Nachbargemeinde Lahntal wirtschaftlich deutlich eigenständiger entwickelt hat.
- Es fällt auf, dass die z-Transformation einer Differenzengleichung eine große Ähnlichkeit mit der Polynomform einer s-Übertragungsfunktion für kontinuierliche Systeme hat.
- Es fällt auf, dass diese Voraussetzung zu Smiths Zeiten nicht gegeben war.
- Es fällt auf, dass alle auftretenden Personen extremen Wandlungen unterworfen sind und teilweise unerklärlich divergierende Charaktere darstellen.
- Es fällt auf, dass Karl Bodmer sowohl seine Landschaftsansichten vom Rhein und von der Ems wie auch sein "Panorama von Koblenz und seiner Umgebung" nicht mehr bei Jakob Hölscher veröffentlichte, sondern beim Verlag F.C.Eisen in Köln und beim Bädeker Verlag in Koblenz.
- Es fällt auf, dass Säulenhallen in dieser Dichte und Größe an keiner anderen Stelle von Chichén Itzá anzutreffen sind.
- Es fällt auf, dass in der gesamten Tube bereits weiße sowie farbige Zahncreme verteilt sind.
- Es fällt auf, dass bereits die bronzenen Brustpanzer der Griechen und später auch der Römer von der damaligen Kunst beeinflusst waren – so wurde auf der Oberfläche des Panzers die Muskulatur des Trägers nachgeformt (Muskelpanzer), wobei oftmals stark idealisiert wurde.
- „Es fällt auf, dass das von großer Einseitigkeit ist“ (darauf anspielend, dass bis dahin nur Politiker aus dem linken Spektrum als Bonus-Flieger genannt wurden).
- Es fällt auf, dass "Assoziationen" nicht erwähnt werden.
- Es fällt auf, dass ursprünglich keine Sackgassen in der Stadt zu finden waren.
- Es fällt auf, dass die Angaben nicht mit dem Volumen der Dosen korrelieren.
- Es fällt auf, dass Gail – und nicht mehr Wendy – die Damen anzuführen scheint.
- Es fällt auf, dass unter den Grabbeigaben überraschend wenig als religiös erkennbare Symbole zu finden sind.
- Es fällt auf, dass die klar ausgeprägten Typen des Schurken vorwiegend männlich sind.
- Es fällt auf, dass bis auf das Buch von Kamp "(Kinderrepubliken)" dieses Thema in der pädagogischen Diskussion wenig beachtet wird.
- Es fällt auf, dass die skeptischen Akademiker zwar mit Schärfe gegen stoische und epikureische Lehrsätze auftreten, aber nie gegen den Peripatos polemisieren.
- Es fällt auf, dass manches in den Poesiealben fehlt: Die eigentliche Lyrik in Form von Gedichten ist nicht vertreten.
- Jahrhunderts anzunehmen (Es fällt auf, dass der Glockenturm im Westen steht – so könnte er schon der Campanile einer frühchristlichen Kirche gewesen sein, welche auf Grund vorgefundener Mauerreste im Garten zum ehemaligen Baptisterium hin, angenommen werden darf).
- Es fällt auf, dass – bis auf Neuendorf – alle Dörfer, die einen guten Erhalt des Niedersorbischen aufweisen, in ihren Schulen die Sprache lehren bzw.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!