Übersetzung für 'Feuer fangen' von Deutsch nach Englisch

Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]

to ignite

to conflagrate

to catch alight

to catch fire [idiom]

to catch on fire [idiom]

---

Werbung

für jdn. Feuer fangen [Redewendung] [sich in jdn. verlieben]

to fall in love with sb. [idiom]

für jdn./etw. Feuer fangen [Redewendung] [von Begeisterung für jdn./etw. gepackt werden]

to be fired with enthusiasm for sb./sth.

plötzlich Feuer fangen

to catch fire suddenly

---

fangen

to cop

to entrap

to capture

to trap

to take [capture]

Fangen {n}

trapping

Kunden fangen

to bait customers

to lure customers

to capture customers

jdn. fangen

to take hold of sb.

to get hold of sb.

to round up sb.

sich fangen

to rise from the dead [fig.]sports

to recover oneself

(Fisch) fangen

to harvest (fish)

Fangen {n} [Kinderspiel]

tig [esp. Br.]games

Wale fangen

to whalehunting

Krebse fangen

to crawfish

Fliegen fangen

to catch flies

etw. fangen

to hap sth. [obs.]

• Tücher und Stoffe, die zur Abdeckung von Speisen auf Blech oder Wärmeplatten platziert werden, können Feuer fangen.
• Im Tokyo des Jahres 198 des Sonnenkalenders leben die Menschen in Angst davor, dass ihre Mitmenschen plötzlich Feuer fangen könnten und sich in Flammenwesen verwandeln, die ihre Umgebung in Brand versetzen.
• Die neun am Zugende nicht entgleisten Kesselwagen wurden, bevor sie Feuer fangen konnten, von Eisenbahnmitarbeitern abgezogen.
• Bevor diese jedoch Feuer fangen kann, ist Fuller zur Stelle und schiebt den Waggon über die Böschung.
• Diese Tiere haben inzwischen den Beinamen "Streamers" bekommen, weil einige sogar Feuer fangen und Rauchwolken am Himmel hinterlassen.

• Durch die große Lichtbogenleistung und hohe Temperatur des Lichtbogens kommt es zu einer starken Lichtwirkung mit einem lauten Knall und brennbare Gegenstände in unmittelbarer Umgebung können Feuer fangen.
• Eigentlich sind Flugzeugtriebwerke so gestaltet, dass sie bei einem Crash vom Flugzeug abfallen, bevor sie Feuer fangen.
• Keinesfalls darf aber das Öl ohne Wasser auf die Steine gelangen, da es sonst Feuer fangen würde.
• Dabei ist die konkrete Bedeutung stark vom verwendeten Verb abhängig, z. B. bedeutet "atnešti" „herbringen“, "atvykti" „ankommen“, "atidegti" „erneut Feuer fangen“.
• Einige Computer können dabei auch Feuer fangen und müssen gelöscht werden, indem ein Wassereimer auf sie gezogen wird.

• Wenn diese große Menge an Biomasse dann einmal Feuer fängt, hat das Feuer so viel Nahrung, dass anders als normalerweise auch die Kronen der Gelbkiefern Feuer fangen.
• Die Bomben hätten durchaus Waldbrände entfachen können, doch in jener Jahreszeit war es zu feucht, als dass die Wälder hätten Feuer fangen können.
• Als bei einem Spiel der drei Kinder Karos Haare Feuer fangen, werden Daniel und Tara von ihrem Vater aus der Kommune genommen, da er die dort herrschenden Zustände für untragbar hält.
• November 2011 ein Bericht des NDR über Brandversuche in der Materialprüfanstalt für das Bauwesen Braunschweig (MPA Braunschweig), der zeigte, dass die Dämmungen aus Polystyrol Feuer fangen und zur Brandausbreitung führen können, wenn auf den Einbau von Brandschutzstreifen aus nicht brennbarer Mineralwolle verzichtet würde.