Übersetzung für 'Floßholz' von Deutsch nach Englisch

Floßholz {n}

raft wood

floated timber

• Die Wasserstube dokumentiert, wie früher die Nagold hiermit gestaut wurde, um große Mengen Holz als Floßholz aus dem Schwarzwald in entfernte Gebiete zu transportieren.
• Zum nicht geringen Teil wurde das Floßholz in Tilsit und Memel zu Zellstoff verarbeitet.
• Im Zuge des Siedlungsbauprogramms der Nationalsozialisten entstand ab 1934 auf einem Areal südlich der ehemaligen Bahnstrecke Kronach–Nordhalben, das bis dahin vor allem als Zwischenlager für Floßholz aus dem Frankenwald diente, ein neues Siedlungsgebiet.
• Minde war ein sächsisches Schiffermaß. Das Maß gab den Tiefgang von Floßholz an. So waren 150 Stämme 4 Minden tief im Wasser floßfertig.
• Aufgrund des Mangels am nötigen Rohstoff Lehm wurde das Gelände 1876 in ein Sägewerk umgewandelt, das von da an böhmisches Floßholz zerkleinerte.

• Später vermählte sich der Witwer erneut mit Friederike Fritzdorff (1818–1884), Tochter des Mainzer Floßholz-Händlers Caspar Jacob Fritzdorff.
• Die Lage an der Cowie Bay begünstigt die Anlandung von Floßholz aus den angrenzenden Urwaldgebieten und die Verschiffung fertiger Holzprodukte.
• Neben der strategisch günstigen Lage mitten im slawischen Gebiet und dem Fischreichtum des Sees bestimmte auch die Versorgung mit Floßholz über den Rhin die Bedeutung des Sees.
• Dieser Wasserweg war insbesondere für den Holztransport von Bedeutung, allerdings musste das Floßholz auf der Brahe zwischen der Mündung in die Weichsel und der Bromberger Stadtschleuse flussaufwärts geschleppt werden.
• Das rund vier Hektar große Gelände, das ursprünglich noch außerhalb des Stadtgebiets lag, wurde um 1900 im Zuge des Baus der Bahnstrecke Kronach–Nordhalben von der Bahn erschlossen und diente zunächst als Zwischenlager für Floßholz aus dem Frankenwald.